DOCUMENTATION PROCESSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجهيز الوثائق
• وتجهيز الوثائق

Examples of using Documentation processing in English and their translations into Arabic

Export documentation processing fees.
رسوم معالجة وثائق التصدير

Josefa Velasco, Staff Assistant; assigned to documentation processing for the session.
جوزيفا فيلاسكو، مساعدة شؤون موظفين، مكلفة بتجهيز وثائق الدورة

Documentation processing and translation.
تجهيز الوثائق وترجمتها

Workload-sharing for documentation processing.
تقاسم عبء العمل في تجهيز الوثائق

Completion of documentation processing, January circulation to capitals and logistical arrangements for UNCTAD X.
إتمام تجهيز الوثائق وتعميمها على العواصم ووضع الترتيبات اللوجستية للأونكتاد العاشر

The report illustrates actual causes of delays in documentation processing within the Department.
ويوضح التقرير الأسباب الفعلية للتأخر في تجهيز الوثائق داخل الإدارة

Documentation processing capacity freed up as a result of this change should be used to improve rates of timely issuance of translated documentation to the treaty bodies.
وينبغي أن تستخدم قدرات تجهيز الوثائق التي يجري توفيرها من هذا التغيير لتحسين معدلات إصدار الوثائق المترجمة في حينها إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

Re-engineering of the documentation processing chain.
إعادة تصميم سلسلة تجهيز الوثائق

Documentation processing capacity freed up as a result of this change should be used to improve rates of timely issuance of translated documentation to the treaty bodies.
وينبغي الاستفادة من قدرات تجهيز الوثائق التي يخف عنها عبء العمل من جراء هذا التغيير في تحسين معدلات إصدار الوثائق المترجمة في حين وقتها إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

Analysis of the situation in the documentation processing area has indicated a different situation.
ويكشف تحليل الحالة في مجال تجهيز الوثائق عن وضع مختلف

With regard to the availability of documentation, there should be better interaction with meetings planning services in order to coordinate the programmes of work of the various intergovernmental bodies with documentation processing needs.
وفيما يتعلق بتوافـر الوثائق، ينبغي أن يكون هناك تفاعل أفضل مع خدمات تخطيط الاجتماعات لتنسيق برامج عمل مختلف الهيئات الحكومية الدولية مع احتياجات تجهيز الوثائق

A similar global application for documentation processing will be a priority in the biennium 2012-2013.
وسيشكل تطبيقا عالميا مماثلا لتجهيز الوثائق أولوية في فترة السنتين 2012-2013

The Advisory Committee notes from additional information provided to it that while workload-sharing among the duty stations continues to be primarily in the area of interpretation, some is done in documentation processing.
أولا- 45 وتلاحظ اللجنة الاستشارية من المعلومات الإضافية المقدمة إليها أنه في حين أن تقاسم عبء العمل فيما بين مراكز العمل ما زال يجري في المقام الأول في مجال الترجمة الشفوية، فإن بعضه يجري في مجال تجهيز الوثائق

Any measures to reduce the number of languages in which summary records are currently being issued would release documentation processing capacity and improve timely issuance rates for translated documentation to the treaty bodies.
من شأن أية تدابير ترمي إلى الحد من عدد اللغات التي يتم حاليًا إصدار المحاضر الموجزة بها أن يحرر قدرات تجهيز الوثائق وتحسين معدلات الإصدار في الوقت المناسب للوثائق المترجمة الخاصة باللجان التعاهدية لحقوق الإنسان

In the translation area, in particular, technological advances made it possible for translators to produce first drafts on screen, thereby reducing the text-processing workload and increasing productivity in the documentation processing system.
وفي مجال الترجمة التحريرية بصفة خاصة، مكنت أوجه التقدم التكنولوجية المترجمين التحرريين من إعداد مسودات أولية على شاشات الحاسوب، مما يخفض بالتالي من عبء عمل تجهيز النصوص وزيادة اﻹنتاجية في نظام تجهيز الوثائق

The creation of a searchable reference archive readily accessible to translators, editors and others along the documentation processing chain would help to streamline the referencing process and lead to further efficiency gains from a full-system perspective.
إن من شأن إنشاء محفوظات مرجعية متاحة للمترجمين التحريريين والمحررين وغيرهم عبر تسلسل مراحل تجهيز الوثائق أن يساعد في تبسيط عملية إعداد المراجع ويؤدي إلى زيادة الكفاءة المتحققة من منظور المنظومة بكاملها

A portion of the decrease also relates to underexpenditures for overtime arising from a reduction in shift work in the Publishing Section at Headquarters, and better planning and cooperation from submitting departments in observing the rules governing documentation processing;
ويرتبط جزء من هذا النقصان أيضا بانخفاض في نفقات العمل الإضافي نتيجة لتقليص العمل التناوبي في قسم النشر في المقر وتحسين التخطيط والتعاون من جانب الإدارات المقدمة للوثائق من حيث التقيد بالقواعد التي تحكم تجهيز الوثائق

The Department had previously requested a change in the historical pattern of documentation processing, which allowed only four weeks for editing, translation and related tasks, while Member States had six weeks to review issued documents.
وقد طلبت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات من قبل إجراء تغيير في النمط التاريخي لتجهيز الوثائق، الذي لا يسمح سوى بأربعة أسابيع لتحريرها وترجمتها والمهام المتصلة بذلك، في حين تتاح للدول الأعضاء ستة أسابيع لاستعراض الوثائق الصادرة

The Division was open to the idea of an integrated global approach to managing shortfalls and noted that the Department for General Assembly and Conference Management was the lead department for two related projects, namely a documentation processing system and a data warehouse.
وأبدت الشعبة انفتاحا على فكرة اتّباع نهج عالمي متكامل في ضبط أوجه النقص، وأشارت إلى أن إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تتولى ريادة مشروعين مرتبطين بذلك، هما تحديدا مشروع نظام تجهيز الوثائق ومشروع مستودع البيانات

The required experience and expertise will allow the revisers to also efficiently translate, without revision, the Subcommittee documentation, thus reducing the documentation processing time and providing valuable flexibility in managing the documentation processing system, which is important, given the current low rate of timely submission for human rights-related documentation..
كما ستتيح الخبرة والتجربة اللتان يتعين توافرهما لدى المراجعين فرصة لكي تترجم بكفاءة وبدون مراجعة، وثائق اللجنة الفرعية، مما يقلل من الوقت اللازم لتجهيز الوثائق ويوفر المرونة المطلوبة لإدارة نظام تجهيزها، وهو أمر مهم لأن معدل الوثائق المتصلة بحقوق الإنسان التي تقدم في حينها متدن في الوقت الحالي

However, insufficient quality control capacity coupled with the limited number of documents appropriate for contractual translation(for reasons of confidentiality) makes it unlikely that further expansion of contractual translation could address shortfalls in documentation processing capacity.
ومع ذلك، فإن نقص القدرات في مجال مراقبة النوعية إلى جانب العدد المحدود من الوثائق المناسبة للترجمة التعاقدية(لأسباب تتعلق بسريتها) يجعل من غير المرجح أن يمكّن توسيع نطاق الترجمة التعاقدية أكثر من ذلك من مواجهة النقص في القدرات على تجهيز الوثائق

The purpose of the integrated global management initiative had been to integrate information technology into the management of conference services and documentation processing with a view to facilitating a balanced division of labour between Headquarters and the other main duty stations.
وتمثل الغرض من مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة في إدماج تكنولوجيا المعلومات في خدمات إدارة المؤتمرات ومعالجة الوثائق، بهدف تيسير توازن تقسيم العمل بين المقر ومراكز العمل الرئيسية الأخرى

(e) The net reduction of $1.7 million under section 2 is mainly due to a decrease in overtime attributable to the establishment of shift work in various areas of the Department for General Assembly and Conference Management, and better planning and cooperation from submitting departments in observing the rules governing documentation processing.
(هـ) ويُعزى الانخفاض البالغ 1.7 مليون دولار في إطار الباب 2 أساسا إلى انخفاض في الوقت الإضافي نتيجة إقرار العمل بنظام النوبات في أقسام مختلفة من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، وتحسّن التخطيط وتعاون الإدارات المقدمة للوثائق إذ باتت تراعي القواعد التي تحكم تجهيز الوثائق

It accordingly focuses on technologies of direct interest to language staff and does not include information on innovations, or enhancements of existing systems, aimed at streamlining the management of the documentation processing line or the management of meetings services, such as work-flow and assignment management systems.
وهو يركز بناء على ذلك على التكنولوجيات ذات الأهمية المباشرة لموظفي اللغات ولا يتضمن معلومات عن الابتكارات، أو التحسينات في الأنظمة الموجودة، التي تهدف إلى تنظيم إدارة دورة تجهيز الوثائق أو إدارة خدمات الاجتماعات، مثل نُظم سير العمل وإدارة تخصيص المهام

With regard to the costs of meeting servicing and documentation processing, I should like to inform members that, according to the Office of Conference and Support Services, the current notional cost of one page of documentation in six languages is $916, and the current notional cost of one hour of a meeting of the General Assembly with interpretation in six languages, and support services and verbatim records in six languages, is $6,490.
وفيما يتعلق بتكاليف خدمة اﻻجتماعات وتجهيز الوثائق، أود أن أبلغ اﻷعضاء أن التكلفة اﻹسمية للصفحة الواحدة من الوثائق، بست لغات، كما يقول مكتب خدمــات المؤتمرات والدعم، ٩١٦ دوﻻرا، وأن تكلفة الساعة الواحدة ﻷي جلسة عامة للجمعية العامة مع الترجمــة الشفويــة بست لغات وخدمات الدعم والمحاضر الحرفية بست لغات هي ٤٩٠ ٦ دوﻻرا

The Department for General Assembly and Conference Management, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Fifth Committee and the United Nations Controller are encouraged to take the measures necessary to strengthen the documentation processing capacity of the United Nations Office at Geneva, in particular its translating and editing capacity.
تُشجَّع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، ورئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، واللجنة الخامسة، والمراقب المالي للأمم المتحدة على اتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز قدرات مكتب الأمم المتحدة في جنيف في مجال تجهيز الوثائق، وخاصة قدراته الترجمية والتحريرية

The main measures include proactive document management to ensure timely issuance of documentation and control and limitation of documentation; the introduction and refinement of a capacity calculation exercise in documentation processing as a way of linking workload projections with staffing resources; the establishment of a common terminology database for language staff with clearly defined areas of specialization among duty stations; and offering language staff a broad range of technological tools, including voice-recognition, computer-assisted and digital recording software for processing documents.
وتشمل التدابير الرئيسية الإدارة الاستباقية للوثائق من أجل ضمان إصدار الوثائق في حينها ومراقبتها والحد منها؛ واستحداث عملية حساب للقدرة وصقلها في مجال تجهيز الوثائق بوصفها وسيلة لربط توقعات عبء العمل مع الموارد من الموظفين؛ وإنشاء قاعدة بيانات مشتركة للمصطلحات لموظفي اللغات تتضمن مجالات تخصص محددة بوضوح فيما بين مراكز العمل؛ وإتاحة نطاق عريض من الأدوات التكنولوجية لموظفي اللغات، بما فيها التعرف الصوتي والبرمجيات اللازمة لتجهيز الوثائق بمساعدة الحاسوب والتسجيل الرقمي

Moreover, at the request of Conference Services, at the 105th plenary meeting of the General Assembly, on 15 April 1996, the Acting President read out an announcement in which he drew attention to resolution 50/206 C on measures related to control and limitation of documentation, and to the costs of meeting servicing and documentation processing(see A/50/PV.105, pp. 20 and 21).
وعﻻوة على ذلك، وبناء على طلب شعبة خدمات المؤتمرات، تﻻ الرئيس بالنيابة في الجلسة العامة ١٠٥ للجمعية العامة، المعقودة في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٦، إعﻻنا وجه فيه اﻻنتباه إلى القرار ٥٠/٢٠٦ جيم المتعلق بالتدابير ذات الصلة بمراقبة الوثائق والحد منها، وإلى تكاليف خدمة اﻻجتماعات وتجهيز الوثائق انظر A/50/PV.105، الصفحتين ٢٤ و ٢٥

In response to questions, the representative of Conference Services in Vienna outlined some of the information technology applications that were being developed in Vienna, including management reporting, meetings planning and servicing and documentation processing systems; Vienna was currently using e-Meets instead of the older Documents Control and Productivity Monitoring System(DCPMS) module, and the Vienna-developed e-APG system for interpreter assignments would be used at all other duty stations.
وردا على بعض الأسئلة لخص ممثل خدمات المؤتمرات في فيينا بعض تطبيقات تكنولوجيا المعلومات التي يجري تطويرها في فيينا، بما في ذلك نظم الإبلاغ الإداري، وتخطيط الاجتماعات وخدمتها وتجهيز الوثائق؛ وتقوم فيينا حاليا باستعمال برنامج النظام الإلكتروني للتخطيط للاجتماعات وتخصيص الموارد، بدلا من الوحدة الخاصة بنظام مراقبة الوثائق ورصد الإنتاجية التي كانت مستعملة قبل ذلك، وستستعمل سائر مراكز العمل النظام المحوسب لتوزيع مهام المترجمين الشفويين الذي استحدث في فيينا لتكليف المترجمين الشفويين بالمهام المختلفة

The long-term full-system benefits include enhanced collaborative management of information and reporting tools, integrated meetings and documentation management applications, re-engineered work processes to expand e-flow and e-referencing across duty stations and automated storage and retrieval of documentation, thus resulting in the elimination of paper-intensive processes, improved timeliness and cost-effectiveness in the delivery of outputs, cost savings in downstream documentation processing and increased productivity.
ومن بين الفوائد التي ستتحقق في الأجل الطويل تحسين أدوات إدارة المعلومات والإبلاغ القائمة على التعاون، وتطبيقات متكاملة لتنظيم الاجتماعات والوثائق، وإعادة تصميم إجراءات العمل لتوسيع استخدام تدفق الوثائق وإعداد المراجع بطريقة إلكترونية في جميع مراكز العمل، وتخزين الوثائق واسترجاعها بطريقة آلية، مما يسهم في التخلص من العمليات القائمة على كثافة استخدام الورق، وتحسين تسليم النواتج في الوقت المناسب وبتكلفة فعالة، وتحقيق وفورات في المرحلة النهائية لتجهيز الوثائق، وزيادة الإنتاجية

How to use "documentation processing" in a sentence

Export Shipping Only) Shipments requiring additional documentation processing or governmental "sign-off" prior to export.

The Murray Research Center conducted the initial data and documentation processing for this collection.

On the remaining floors above ground are the administration areas, laboratories, and documentation processing areas.

The different sources of information required for documentation processing and where to locate such sources.

The exceptional documentation processing function checks records with preciseness and also makes certain exact outcomes.

Afterwhich an extensive nomination process, telephone and online interviews, and efficient documentation processing are done.

How much is the documentation processing fee on each sale and what is it for?

For every mortgage deal we close together, there is a Documentation Processing Fee of $25.

These international moving entities are proficient in managing customs clearance and documentation processing for patrons.