Examples of using Does not clarify in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An esoteric text does not clarify a plain text.
لا يوضح النص الباطني النص العاديAlthough the statement made by Chile is entitled a" declaration",it does not appear to fit the legal definition of one, inasmuch as it does not clarify the meaning of a provision of the Protocol.
ومع أن البيان الذي قدمته شيلي يحمل عنوان"إعلان" فإنه The State party does not clarify what type of petition was lodged.
Following a directive of the Minister of Justice, DOM status was recently replaced by that of“Critical Control Area”(Pengavalair Daerah Rawan); this has the object of giving priority to pacification operations, through development and rehabilitation,but the status of Critical Control Area does not clarify the role of the armed forces in the event of arrest.
وبناء على توجيهات صادرة عن وزير العدل، استُعيض مؤخراً عن وضع منطقة العمليات العسكرية الخاصة بوضع" منطقة السيطرة الحرجة"؛ والهدف من ذلك هو إعطاء الأولوية لعمليات تهدئة الأوضاع، من خلال التنمية والتأهيل، إلاأن وضع منطقة السيطرة الحرجة لا يوضح دور القوات المسلحة في حالات القبضThe resolution does not clarify anything as to how ultimately to eliminate nuclear weapons.
إذ ﻻ يوضح القرار أي شيء عن كيفية إزالة اﻷسلحة النووية نهائياIn accordance with the ruling of the Nafplio Prosecutor of First Instance of 10 October 2001, the author 's affidavit of 3 November 2000 does not clarify whether he suffered any bodily harm or damage to his health and no relevant medical certificate was produced.
ووفقاً لقرار المدعية العامة للمحكمة الابتدائية لنافليو الصادر في 10 تشرين الأول/ أكتوبر 2001، فإن الإقرار الكتابي لصاحب البلاغالمؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 لا يوضح ما إذا كان تعرض لأي أذى جسدي أو إضرار بصحته ولم يقدم أية شهادة طبية في هذا الصددThe question also does not clarify whether the" regime", as mentioned, is a" legal regime".
كما إن السؤال لا يوضح ما إذا كانت" القواعد"، حسبما هو مذكور، هي" قواعد قانونيةEarly in its first session, the Appeals Tribunal looked at the policy behind the various provisions noted above and stated that the" UNAT[United Nations Appeals Tribunal]statute does not clarify whether UNAT may review only a judgement on merits, or whether an interlocutory decision may also be considered a judgement subject to appeal.
وقد نظرت محكمة الاستئناف، في مرحلة مبكرة من جلستها الأولى، في السياسات التي استندت إليها الأحكام المختلفة المشار إليها أعلاه،" وذكرت أن النظام الأساسيلمحكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة لا يوضح ما إذا كان يجوز لمحكمة الاستئناف أن The Government does not clarify whether Dr. b. Zair is under secret detention and it does not provide information on the place of his detention.
ولم توضح الحكومة ما إن كان الدكتور بن زعير قيد الاحتجاز السري ولم تقدِّم أي معلومات عما مكان احتجازهThough report mentions the field survey cruise, it does not clarify the number of cruises and days spent at the area.
ومع أن التقرير يشير إلى رحلة المسح الميداني البحرية، فإنه لا يوضح عدد الرحلات البحرية والأيام التي قضتها في المنطقةThe Armenian side also does not clarify that the arms control mechanism is not effective in the occupied territories of Azerbaijan and that Armenia deploys, beyond international control, a great number of armaments and ammunitions in these territories.
كما لا يوضح الجانب الأرميني أن آلية تحديد الأسلحة غير مطبقة في الأراضي المحتلة لأذربيجان وأن أرمينيا تنشر، خارج أي رقابة دولية، كمّاً كبيرا من الأسلحة والذخائر في هذه الأراضيIn this context,the answer given by Paraguay in its second report(p. 7) does not clarify which laws regulate the acquisition and possession, import and export, of such weapons.
وفي هذا الصدد لم يوضح الرد المقدم من باراغواى في تقريرها الثاني ماهية القوانين التي تنظم اقتناء تلك الأسلحة وحيازتها واستيرادها وتصديرها(36) While welcoming the information provided by the delegation of the State party concerning its efforts to provide human rights training to law-enforcement and judicial officers, as well as grassroots officials, on the prevention of torture when they start their posts, when they are promoted and when they are posted in the field,the information provided does not clarify whether this training has been effective.
(36) إن اللجنة، إذ ترحب بالمعلومات التي قدمها وفد الدولة الطرف بشأن جهودها الرامية إلى توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان ومنع التعذيب للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين والموظفين القضائيين فضلاً عن المسؤولين المحليين عند استلام وظائفهم وعند الترقية وعند العمل في الميدان، تعربعن أسفها لأن المعلومات المقدمة لا توضح ما إذا كان هذا التدريب فعالاًThe content of this letter however does not clarify the position of the source, as to the reply of the Government.
غير أن محتوى هذه الرسالة لا يوضح موقف المصدر من رد الحكومةThe present formulation does not clarify whether termination, withdrawal or suspension should have effect only with regard to the clauses in subparagraphs(a) to(c).
لا يتضح من الصيغة الحالية ما إذا كان ينبغي أن يقتصر أثر الإنهاء أو الانسحاب أو التعليق فقط على الأحكام الواردة في الفقرات الفرعية(أ) إلى(جThe State party ' s information does not clarify whether this training has been effective.
وتلاحظ اللجنة أن المعلومات المقدمة من الدولة الطرف لا توضح إن كان ذلك التدريب فعالاًFurthermore, the explanation of the Departments does not clarify why the metrics would be different for different audiences(the Security Council for the reports of the Secretary-General and the Fifth Committee for the budget performance reports) and may cast doubt on the accuracy of numbers that are produced in either set of documents.
علاوة على ذلك،فإن التفسير الذي قدمته الإدارتان لا يوضح السبب الذي يجعل القياسات تختلف باختلاف الجهة المتلقية(مجلس الأمن بالنسبة لتقارير الأمين العام واللجنة الخامسة بالنسبة لتقارير أداء الميزانية) وقد يثير الشكوك بشأن دقة الأرقام الواردة في هذين النوعين من الوثائقEven an aerial photograph taken on January 25,1946, does not clarify matters completely, since the plot seems vacant, without any building.
الصورة الجوية التي التقطتيوم 25 كانون الثاني 1946 لا توضّح الصورة بشكل كامل، لأنّ قطعة الأرض تبدو خالية من المبانيThe information concerning the 1990 population census does not clarify sufficiently the questions and comments raised and made during the consideration of the tenth report, particularly in respect of indigenous cultural communities and ethnic tribes.
أما المعلومات عن تعداد السكان في عام ١٩٩٠ فهي ﻻ توضح بالقدر الكافي اﻷسئلة والتعليقات التي أثيرت عند النظر في التقرير العاشر، وخاصة فيما يتعلق بالجماعات الثقافية للسكان اﻷصليين والقبائل العرقيةIn its view, the fact that a notary has confirmed the authenticity of the documents submitted can not be considered as decisive,especially since the complainant does not clarify the contradictions between his allegations concerning the events of June 2000 and the police report; according to the latter, a police officer lodged the criminal complaint whereas the complainant claims that it was E.S. who lodged the complaint.
وترى أن كون الموثق العام أكد صحة الوثائق المقدمة Information provided did not clarify this issue.
ولم توضح المعلومات المقدمة هذه المسألةHe said that the CPRs did not clarify targets, instruments and costs.
وذكر أن استعراضات البرامج القطرية لا توضح الأهداف أو الوسائل أو التكاليفThe journalist did not clarify precisely what was meant.
Sir Nigel RODLEY agreed that the paragraph did not clarify that point.
السير نايجل رودلي وافق على أن الفقرة لا توضح هذه النقطةDid not clarify things.
ولكن الرد لم يوضح ذلكYeah, that didn't clarify much.
نعم، هذا لم يوضح من ذلك بكثيرIt, however, did not clarify of the legal status of the two entities.
بيد أن هذا لم يوضِّح المركز القانوني لهذين الكيانينBut she was a woman of many moods. You didn't clarify that.
ولكنها أمرأة كانت متقلّبة المزاج انت لم توضّح ذلكFurther, the State party did not clarify the number of women in the judiciary and the nature of their jurisdiction.
وبالإضافة إلى ذلك، لم توضح الدولة الطرف عدد النساء اللواتي يعملن في سلك القضاء ونوع الولاية المنوطة بهنHowever, the legislation did not clarify under which circumstances enhanced scrutiny had to be applied.
إلا أن تلك التشريعات لا توضح في أي ظروف يتعين تطبيق إجراءات الفحص الدقيق
