What is the translation of " DOES NOT CLARIFY " in Hungarian?

• nem tisztázza
• nem pontosítja

Examples of using Does not clarify in English and their translations into Hungarian

If that were so, the text does not clarify that.
Már ha a szöveg többi része nem tenné egyértelművé.

Science does not clarify the true causes of bruxism.
A tudomány nem tisztázza a bruxizmus valódi okait.

Furthermore, ECHA informs the Member States which may take action if the registrant does not clarify the issue.
Továbbá értesíti a tagállamokat, amelyek intézkedéseket hozhatnak, amennyiben a regisztráló nem tisztázza a helyzetet.

If the Blood-Covenant of Etelköz does not clarify the identity of the participants, then what happened here?
Ha az Etelközi Vérszerződés nem pontosítja a csatlakozó népet, akkor mi is történt itt?

Efsa Efsa requires that the interests held by the family members and relatives belonging to the same household or under the care of the members of the household have to be disclosed in the declarations of interest29. contrary to EMa, its policy does not clarify which interests of the close family members are allowed and the restrictions to be applied.
EFSA Az EFSA előírja, hogy az egy háztartásban élő, vagy a háztartás valamely tagjának gondjaira bízott családtagok és rokonok érdekeltségeit nyilvánosságra kell hozni az érdekeltségi nyilatkozatokban29. Az EMA-val ellentétben az EFSA politikája nem tisztázza, hogy közeli családtagok milyen érdekeltségei megengedhetőek, és hogy milyen korlátozások alkalmazandóak.

Furthermore, the amendment does not clarify who, instead of the Commission, is supposed to take such a decision.
Mi több, a módosítás nem tisztázza, hogy a Bizottság helyett kinek kellene egy ilyen döntést meghoznia.

The Spanish Prime Minister announced that he will not vote for the termination agreement if it does not clarify the future relationship between Spain and Gibraltar.
A spanyol miniszterelnök azt közölte, hogy nem fogja megszavazni a kiválási megállapodást, amennyiben nem tisztázzák benne Spanyolország és Gibraltár jövőbeli kapcsolatát.

The rapporteur does not clarify is this is to be done by means of coefficients or quotas for specific sectors.
Az előadó nem tisztázza, hogy együtthatók vagy pedig konkrét szektorokhoz rendelt kvóták alapján gondolja-e mindezt.

It will not be advertised until Roger Christian“does not clarify the contradictions” that came to Profiles in History.
Addig nem hirdetik meg újra, amíg Roger Christian„nem tisztázza az ellentmondásokat”, melyek a Profiles in History tudomására jutottak.

This proposal does not clarify the AuthorityŐs new role and refers, without any further detail, to delegation agreements to be concluded by the Authority and the ESA(5) regarding the management of the programmeŐs funds and the ownership of its assets.
Ez a javaslat nem tisztázza a Hatóság új szerepkörét, és minden további részletezés nélkül olyan feladatátruházási megállapodásokra hivatkozik, amelyeket a Hatóságnak és az ESA-nak(5)(Európai Űrügynökség) kellene megkötnie a program pénzeszközeinek kezeléséről és az eszközök tulajdonjogáról.

The proposal presented to us by the Commission is too vague and does not clarify the added value that collecting PNR data will bring, nor what the relationship will be with existing measures for controlling entry into the EU for security purposes, such as the SIS(Schengen Information System), VIS(Visa Information System) and API(Advance Passenger Information) system.
A Bizottság által előterjesztett javaslat túl homályos, és nem tisztázza sem azt, milyen hozzáadott értéket fog a PNR-adatok gyűjtése magával hozni, sem azt, milyen viszonyban lesz az uniós tagállamokba való belépéskor jelenleg alkalmazott biztonsági ellenőrző intézkedésekkel, úgymint a SIS-sel(Schengeni Információs Rendszer), a VIS-sel(Vízuminformációs Rendszer) és az APIS-szal(Előzetes Utasinformációs Rendszer).

This proposal does not clarify the new role of the Authority and refers without any further detail to delegation agreements to be concluded by the Authority and the European Space Agency(ESA) regarding the management of the programme's funds and the ownership of its assets.
Ez a javaslat nem tisztázza a Hatóság új szerepkörét, és minden további részletezés nélkül utal a Hatóság és az ESA(Európai Űrügynökség) által megkötendő azon feladatátruházási megállapodásokra, melyek a program pénzeszközeinek kezelésére és az eszközök tulajdonjogára vonatkoznak.

Furthermore, the proposed regulation does not clarify the rules applicable to securities for which a prospectus has been published under Directive 2003/71/ EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/ EC( 13) and which are rated under the proposed regulation.
Ezen túlmenően a rendelettervezet nem pontosítja az olyan értékpapírokra vonatkozó szabályokat, amelyeket az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról és a 2001/34/ EK irányelv módosításáról szóló, 2003. november 4-i európai parlamenti és tanácsi irányelv( 13) értelmében bocsátottak ki és a rendelettervezet alapján minősítettek.

The documents do not clarify where the children are now living.
A közleményből az nem egyértelmű, hogy a gyermek jelenleg hol él.

Did not clarify things.
A válasz nem tisztázott semmit számomra.

However, that didn't clarify whether he was expecting anyone or not..
Tehát nem volt kérdés az, hogy valakit vártak-e vagy sem.

That doesn't clarify anything!
Ez nem magyaráz meg semmit!

His answer doesn't clarify things for me at all.
Nos… a válasz nem tisztázott semmit számomra.

Unfortunately, in some cases, your doctor can make a diagnosis based only on the complaints of parents and the kid, and sometimes the test results do not clarify the picture.
Sajnos, bizonyos esetekben az orvos tudja, hogy a diagnózis csak a panaszok alapján a szülők és a gyerek, és néha a vizsgálati eredmények nem tisztázza a képet.

Thus, the EU texts do not clarify whether donated food should be counted as wasted food or, on the contrary, whether donation should be considered to be a way of preventing food from being wasted57.
Az uniós szövegek tehát nem tisztázzák, hogy az élelmiszer-adományokat kárba ment élelmiszerként kell-e számon tartani, vagy- ellenkezőleg- az élelmiszer-pazarlás megelőzésének egyik módja-e az adományozás57.

After reception of P Force 50 don't get into the car the car and other vehicle, yet don't clarify your personal response to a preparation.
Vételét követően a P Force 50 nem kap az autó az autó és más jármű, de nem tisztázza a személyes válasz egy készítmény.

Despite these remarks, the Commission did not clarify, in the Action Fiche submitted to the OpCom for approval, why this project should be funded via the EUTF for Africa.
A Bizottság e megjegyzések ellenére nem pontosította az operatív bizottsághoz jóváhagyásra benyújtott intézkedési adatlapon, hogy a projekt finanszírozását miért az afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alap keretében kell biztosítani.

The president did not clarify which countries in the Middle Eastern he would want to invite into NATO.
Az elnök nem konkretizálta, hogy szerinte mely közel-keleti országoknak kellene NATO-tagságot biztosítani.

The European policy and strategy papers did not clarify whether investments in upgrading the river infrastructure could lead to the expected shift in traffic from roads to inland waterways.
Az európai szakpolitikai és stratégiai dokumentumok nem tisztázták, hogy a folyami infrastruktúra korszerűsítését célzó beruházásoktól elvárható-e a közúti forgalom átterelése a belvízi utak felé.

The reviewed studies do not clarify whether breastfeeding only delays the onset of symptoms or provides permanent protection against the disease.
Az elsődleges tanulmányok nem tisztázták azt a kérdést, hogy a szoptatás csak késlelteti a tünetek megjelenését vagy maradandó védelmet nyújt a betegséggel szemben.

An investigation has already stated in 2015 that the plane was fired with a Buk-type missile system but did not clarify whether it came from a Russian or Ukrainian weapon.
Egy vizsgálat már 2015-ben kimondta, hogy a gépet egy Buk-típusú rakétarendszerrel lőtték ki, de az nem tisztázta, hogy azt orosz vagy ukrán fegyverből származik-e.

However, the metrics supplied are not specific enough and do not clarify the extent to which the actions were taken to address disinformation or for other reasons(e.g. misleading advertising).
Ugyanakkor a jelentésben foglalt mérőszámok nem eléggé konkrétak, és nem teszik egyértelművé, hogy a lépések milyen mértékben irányultak a félretájékoztatás kezelésére és milyen mértékben más helyzetekre(pl. megtévesztő reklámok ellen).

The framework set up by the Commission also did not clarify in a sufficient manner which checks Member States have to carry out to ensure the correct calculation of payment entitle- ments and Member State control systems varied in quality.
A Bizottság által létrehozott keret- rendszer azt sem tisztázta kellően, hogy a tagállamoknak milyen ellenőrzéseket kell elvégezniük a támogatási jogosultságok pontos kiszámítása érdekében, márpedig a tagállami kontrollrendszerek minősége igen eltérő volt.

The agreement did not clarify the roles of the different actors. in the spirit of the framework agreement between the esa and the european community66, these roles should have been complementary: the esa as the competent technical body, the commission addressing the political dimension and the gJu addressing user requirements and certification.
A megállapodás nem tisztázta egyértelműen az egyes résztvevők szerepét. Az ESA és az Európa Közösség közötti megállapodás66 szellemében egymást kiegészítő szerepet kellett volna játszaniuk: az ESA a technikai kérdésekben illetékes, a Bizottság felelős a politikai vetületért, a GKV pedig a felhasználói igényekkel és a hitelesítéssel foglalkozik.

Despite the reasons given for maintaining the partial implementation of SPS measures through the audited aid schemes42, the Commission did not clarify what is meant by‘production'(e.g. number of farms, beneficiaries, maintained animals, etc.) or‘supply to processing industries'(e.g. calves or lambs, live carcass weight, tonnes of meat, etc.) and how these two components would address the envisaged socioeconomic and environmental impacts.
A Bizottság ugyan megokolta, hogy az ellenőrzött támogatási rendszerek keretében miért marad fenn az etr szerinti intézkedések részleges végre-hajtása42, ám sem azt nem egyértelműsítette, hogy mi értendő„termelés”(például a gazdaságok, kedvezményezettek, megtartott állatok száma stb.), illetve a„feldolgozó iparágak ellátása” alatt(például borjak vagy bárányok, élősúly/ hasított súly, tonna hús stb.), sem azt, hogy ez a két tényező hogyan befolyásolná a várható társadalmi-gazdasági és környezeti hatásokat.