DRAFTING PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عمليات الصياغة
• عمليات صياغة

Examples of using Drafting processes in English and their translations into Arabic

Legislative Drafting Processes.
عمليات الصياغة التشريعية

Furthermore, States reported that NGOs were directly involved and engaged in legislative drafting processes.
وعلاوة على ذلك، أبلغت الدول أن المنظمات غير الحكومية تشارك بصورة مباشرة في عمليات صياغة التشريعات

Thereafter, national and joint Nordic drafting processes will take place.
وستجري بعد ذلك عمليات الصياغة الوطنية والمشتركة بين بلدان الشمال

A more active and vibrant Libyan civil society will ensure that its perceptions and concerns inform the political, electoral and constitutional drafting processes.
ومن شأن وجود مجتمع مدني ليبي أكثر نشاطا وحيوية أن يرشد بمفاهيمه واهتماماته العمليات السياسية والانتخابية وعملية صياغة الدستور

Incoming members should seek to become involved in drafting processes as fully and as early as possible.
وينبغي أن يسعى الأعضاء الجدد إلى المشاركة في عمليات الصياغة على الوجه الأكمل وفي أقرب وقت ممكن

I would like to thank the three co-facilitators for their excellent report(A/64/868, annex) and their tireless efforts throughout the consultations and drafting processes.
وأودّ أن أشكر الميسِّرين المشاركين الثلاثة على تقريرهم الممتاز(A/64/868، المُرفَق)، وعلى جهودهم الدؤوبة طوال المشاورات وعمليات الصياغة

Department of Political Affairs. Assistance in constitutional drafting processes(for example, Constitutional Review Committee in Iraq).
إدارة الشؤون السياسية- المساعدة في عمليات صياغة الدساتير(مثل لجنة استعراض الدستور في العراق

Induction programme for constitution drafting assembly members, as requested by the Libyan authorities, with sessions on major substantive issues, rules of procedure and drafting processes.
تنظيم برنامج توجيهي لأعضاء جمعية صياغة الدستور، بناءً على طلب السلطات الليبية، يتضمن عقد دورات بشأن المسائل الموضوعية الرئيسية والنظام الداخلي وعمليات الصياغة

Similarly, electoral expertise during constitutional drafting processes can ensure that electoral systems are appropriate to the conditions of the country.
وبالمثل، في وسع الخبرات الانتخابية خلال عمليات الصياغة الدستورية أن تضمن ملاءمة النظم الانتخابية لأحوال البلد

(b)(i) Growth and empowerment of a civil society that actively engages with the political process, which can effectively influence the political, electoral and constitutional drafting processes.
(ب)' 1' نمو وتمكين مجتمع مدني يشارك بنشاط في العملية السياسية، مما يمكنه من أن يؤثر تأثيرا فعالا في العمليات السياسية والانتخابية وعمليات صياغة الدستور

In parallel, and very often as a part of the NAP drafting processes, most of the countries have carried out awareness creation and information dissemination activities.
وموازاة مع ذلك، وفي إطار عمليات وضع برامج العمل الوطنية في كثير من الأحيان، قام معظم البلدان بأنشطة التوعية ونشر المعلومات

This policy would provide guidance on various aspects of selected types of publications, including their governance mechanisms, drafting processes, templates, retention schedules and revision procedures.
وستقدم هذه السياسة توجيهات بشأن مختلف الجوانب المتعلقة بأنواع مختارة من المنشورات، بما في ذلك آليات الإدارة، وعمليات الصياغة، والنماذج، والجداول الزمنية للاحتفاظ بالسجلات وإجراءات المراجعة

It would also be useful for the Bureau to support the drafting processes from the outset, in order to ensure that draft resolutions are concise and clearly formulated, and incorporate a clear message.
ومن المفيد أيضا أن يدعم المكتب عمليات الصياغة من البداية، لكفالة اختصار مشاريع القرارات ووضوح صياغتها واشتمالها على رسالة واضحة

Some analysts believe that there is duplication between ILO standards and the Migrant Workers Convention because“no two different drafting processes in international forums will ever produce identical results”. Ibid., p.
يعتقد بعض المحللين أن هناك ازدواجا بين معايير منظمة العمل الدولية واتفاقية العمال المهاجرين لأنه" لا يمكن لأي عمليتي صياغة مختلفتين في المحافل الدولية أن تسفرا عن نتائج متطابقة"(11

The continuous difficulty in providing longer term contract security, however, leads to an ongoing high staff turnover, with negative implications for the support of trials and delays in the judgement drafting processes.
غير أن الصعوبة المستمرة في توفير الأمان الذي تتيحه العقود الطويلة الأجل تؤدي إلى استمرار ارتفاع معدل دوران الموظفين، مع ما يترتب على ذلك من آثار سلبية بالنسبة لدعم المحاكمات وتأخير في عمليات صياغة الأحكام

That draft would provide the basis for the consultations and drafting processes to be held from early September until the Review Conference.
وسوف يسمح مشروع الوثيقة بإجراء مشاورات والقيام بعملية الصياغة المقرر الاضطلاع بها اعتبارا من أوائل شهر أيلول/سبتمبر وحتى انعقاد المؤتمر الاستعراضي

The Permanent Forum recommends that the full, effective and direct representation and participation of indigenous peoples, including their indigenous governments, councils, parliaments and other political institutions, should be ensured at all United Nations forums and multilateral, bilateral negotiations, as well as in the drafting processes of the corresponding emerging instruments.
ويوصي المنتدى الدائم بكفالة تمثيل الشعوب الأصلية ومشاركتها بصورة كاملة وفعالة ومباشرة، بما في ذلك حكومات الشعوب الأصلية ومجالسها وبرلماناتها ومؤسساتها السياسية الأخرى، في جميع محافل الأمم المتحدة ومفاوضاتها المتعددة الأطراف والثنائية، وكذلك في عمليات صياغة ما ينشأ من صكوك مقابلة لتلك المفاوضات

Others were of the view that the treaty bodies should be directly involved in the drafting processes and that there was a need for enhanced cooperation with the Secretariat when producing the compilations.
واعتبر مشاركون آخرون أنه ينبغي لهيئات المعاهدات أن تشارك بصورة مباشرة في عمليات الصياغة وأشاروا إلى ضرورة تعزيز التعاون مع الأمانة العامة في إطار عملية تجميع المعلومات

The Permanent Forum recommends that the full, effective and direct representation and participation of indigenous peoples, including their indigenous governments, councils, parliaments and other political institutions, should be ensured at all United Nations forums and multilateral and bilateral negotiations, and in the drafting processes of the corresponding emerging instruments, for example, those under discussion at the World Bank, the World Intellectual Property Organization(WIPO), the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
ويوصي المنتدى الدائم بكفالة تمثيل الشعوب الأصلية ومشاركتها بصورة كاملة وفعالة ومباشرة، بما في ذلك حكومات الشعوب الأصلية ومجالسها وبرلماناتها ومؤسساتها السياسية الأخرى، في جميع محافل الأمم المتحدة ومفاوضاتها المتعددة الأطراف والثنائية، وفي عمليات صياغة ما ينشأ من صكوك مقابلة لتلك المفاوضات مثل، تلك التي تجري مناقشتها في البنك الدولي، والمنظمة العالمية للملكية الفكرية، وأمانة اتفاقية التنوع البيولوجي

Through UNCTAD assistance, Cambodia progressed with its legislation, including drafting processes, particularly in the fields of consumer protection and e-commerce, as did the Lao People ' s Democratic Republic, in the field of e-commerce.
فمن خلال المساعدة التي يقدمها الأونكتاد، أحرزت كمبوديا تقدما في وضع تشريعاتها، بما في ذلك على صعيد ما تعتمده من عمليات لصياغة هذه التشريعات، ولا سيما في مجالات حماية المستهلك والتجارة الإلكترونية، على غرار التقدم الذي أحرزته جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في مجال التجارة الإلكترونية

It is also supporting the parliament in a study of the constitution; improving legislative drafting processes; increasing the capacity for public consultation and policy analysis; and developing the capacity to fight corruption.
ويقدم البرنامج الدعم أيضا إلى البرلمان في دراسة للدستور؛ وفي تحسين عمليات الصياغة التشريعية؛ وزيادة قدرة التشاور الجماهيري وتحليل السياسات؛ وتنمية القدرة على مكافحة الفساد

It provided training on international cooperation in the Islamic Republic of Iran and Iraq; supported legislative drafting processes in Myanmar and Cambodia; assisted 11 States in evaluating their compliance with the Convention; and provided legislative support on the international drug control conventions to Albania, Liberia, Libya, Timor-Leste and Ukraine.
كما وفّر لجمهورية إيران الإسلامية وللعراق التدريب في مجال التعاون الدولي، وساعد في إنجاز عمليات صياغة القوانين في ميانمار وكمبوديا، ومدّ يد المساعدة لإحدى عشرة دولة في تقييماتها لمدى امتثالها للاتفاقية، ومكّن ألبانيا وليبريا وليبيا وتيمور الشرقية وأوكرانيا من الدعم التشريعي المتعلق بالاتفاقات الدولية لمراقبة المخدرات

Fiji and Vanuatu are advanced in their legal drafting process.
وبلغت فيجي وفانواتو مرحلة متقدمة في عمليات الصياغة القانونية

(a) Ensure the drafting process of the APFs;
(أ) ضمان عملية صوغ أُطر سياسات الدعوة

The constitutional drafting process was completed on 19 February 2008.
وقد فرغ من عملية صياغة مشروع الدستور في 19 شباط/فبراير 2008

It encouraged an inclusive Constitution drafting process.
وشجعت زمبابوي على إجراء عملية صياغة للدستور شاملة للجميع

Change as per your liking during the drafting process.
تغيير حسب رغبتك أثناء عملية الصّياغة

The report incorporates comments received from the coordinating bodies during the drafting process.
ويتضمن التقرير التعليقات الواردة من هيئات التنسيق خلال عملية صياغته

The Draft Process for Recognition of New GNSO Constituencies.
عملية مسودة الاعتراف GNSO الانتخابية الجديدة

Development of draft process for review and evaluation of the Platform ' s efficiency and effectiveness.
إعداد مشروع لعملية استعراض وتقيـيم كفاءة المنبر وفعاليته

How to use "drafting processes" in a sentence

Some simple drafting processes can be mostly automated.

It’s worth reiterating that all drafting processes are unique.

Students learn basic drafting processes and techniques in this course.

She wanted examples of national constitutions whose drafting processes involved public participation.

Planning for the consultation and drafting processes of a new SRP are underway.

Another bone of contention during the drafting processes was the right to self-determination.

Demonstrate theatre drafting processes by creating a scenic ground plan and construction drawings.

Develop goals and objectives when starting the drafting processes of your weekly operations report.

Drafting processes related to recruitment strategies, training new-employees, goal/target definition and achievement plans, etc.

Integrate quality and integrity expectations into drafting processes of projects to ensure millwork excellence.