DRAFTING PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مقترحات صياغة
• اقتراحات صياغية
• الاقتراحات الصياغية
• مشاريع مقترحات
• اقتراحات صياغة
• وصياغة مقترحات
• مقترحات الصياغة
• مشاريع اقتراحات
• صوغ مقترحات
• مقترحات صياغية

Examples of using Drafting proposals in English and their translations into Arabic

A number of drafting proposals were referred to the Drafting Committee.
وأحيل عدد من اقتراحات الصياغة إلى لجنة الصياغة

Iii. consideration of particular issues and drafting proposals 33- 88 9.
ثالثاً- النظر في مسائل خاصة وفي المقترحات المتعلقة بالصياغة 33-88 11

Drafting proposals submitted by Nepal on the revised draft Programme of Action.
اقتراحات صياغة مقدمة من نيبال بشأن مشروع برنامج العمل المنقح

IOM-Costa Rica is currently drafting proposals to support and expand these activities.
ويقوم مكتب المنظمة في كوستاريكا حالياً بصياغة مقترحات لدعم هذه الأنشطة وتوسيعها

Drafting proposals submitted by Sri Lanka on the revised draft Programme of Action.
مقترحات متعلقة بالصياغة مقدمة من سري لانكا بشأن المشروع المنقح لبرنامج العمل

The competent parliamentary committee is currently drafting proposals with a view to amending the Penal Code to that effect.
وتعكف اللجنة البرلمانية المختصة حاليا على إعداد مقترحات من أجل تنقيح قانون العقوبات في هذا الشأن

Drafting proposals submitted by Cuba on sections I, II and III, document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.
مشاريع مقترحات مقدمة من كوبا بشأن الفروع الأول والثاني والثالث من الوثيقة A/ C ONF.192/ PC/ L.4/ R ev.1

Although several Governments submitted drafting proposals, only a proposal by France amending paragraph 1 was adopted.
ورغم أن عدة حكومات قدمت مشاريع اقتراحات، فإنه لم يعتمد إلا اقتراح مقدم من فرنسا يعدل الفقرة 1

Drafting proposals to bring domestic legislation into line with the provisions of international human rights treaties to which Turkmenistan is a party;
صياغة مقترحات لكفالة اتساق التشريعات الوطنية مع أحكام المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي تدخل تركمانستان طرفا فيها

The Secretariat provides information, identifies options available and assists in drafting proposals, at the request of delegations.
توفر اﻷمانة العامة المعلومات، وتحدد الخيارات المتاحة، وتساعد في إعداد مشاريع المقترحات، بناء على طلب الوفود

The working group is drafting proposals to establish and enhance the entire regulatory basis that is required in accordance with the Act adopted.
ويعكف الفريق العامل على صوغ مقترحات لإرساء وتوطيد الأساس التنظيمي الكامل المطلوب وفقا للقانون الصادر

In that context, the Working Group also considered whether the Secretariat should be mandated to explore the different options further and to prepare some drafting proposals for such options for consideration at a future session.
وفي ذلك السياق، نظر الفريق العامل أيضا فيما إذا كان ينبغي للأمانة أن تمضي قدما في بحث الخيارات المختلفة وأن تعد بعض الاقتراحات الصياغية لهذه الخيارات من أجل النظر فيها في دورة مقبلة

The drafts directly incorporate drafting proposals made by many participants in the commentary processes, including indigenous communities.
وقد ضُمّنت المشاريع بشكل مباشر مقترحات بشأن صياغتها قدّمها العديد من المشاركين في عمليات التعليق، بمن فيهم الشعوب الأصلية

The Secretariat would like to see the medium-term programme framework achieve the same status as the Business Plan had in 1997, and he therefore called on Member States to take part in drafting proposals and to adopt those to which they attached greatest importance.
وتود الأمانة أن ترى ذلك الإطار يحقِّق المكانة نفسها التي حققتها خطة الأعمال في عام 1997، وهو يدعو لذلك الدول الأعضاء إلى المشاركة في صوغ مقترحات واعتماد المقترحات التي تعلّق عليها أكبر أهمية

And with months of frantically drafting proposals, meticulously computing data in a caffeinated daze at 2am, I was able to finalize my results.
وفي غضون أشهر من النّـهم في صياغة المقترحات وحساب البيانات بدقة تحت تأثير الكافيين وحتى الساعة الثانية صباحاً خلُـصتُ إلى النتائج

The Conduct and Discipline Unit at Headquarters was a critical resource in rendering assistance to legislative bodies in developing and drafting proposals for revisions in formal and informal consultation with other Secretariat components, and Member States.
وقد كان لوحدة السلوك والانضباط بالمقر دور بالغ الأهمية في مساعدة الهيئات التشريعية على وضع وصياغة المقترحات المتصلة بالتنقيحات خلال المشاورات الرسمية وغير الرسمية التي جرت مع سائر أجهزة الأمانة العامة والدول الأعضاء

(d) Drafting proposals to bring domestic legislation into line with the provisions of international human rights conventions to which Turkmenistan is a party;
(د) إعداد المقترحات لمواءمة تشريعات تركمانستان مع المعاهدات الدولية في مجال حقوق الإنسان التي تكون تركمانستان طرفاً فيها

Another view expressed was that the preparation by the Secretariat of some drafting proposals for a future session would facilitate the deliberations of the Working Group.
وأُبدي رأي آخر مفاده أنَّ إعداد الأمانة لبعض الاقتراحات الصياغية الأخرى من أجل دورة مقبلة سوف ييسّر مداولات الفريق العامل

(d) Drafting proposals to bring Turkmen law into line with the provisions of international human rights agreements to which Turkmenistan is a party;
(د) صياغة اقتراحات تهدف إلى تحسين التشريعات المحلية وفقاً لأحكام الاتفاقات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان التي انضمت إليها تركمانستان

The Permanent Mission of Sri Lanka requests that these drafting proposals be circulated as a document of the third session of the Preparatory Committee for the Conference.
وتطلب البعثة الدائمة لسري لانكا تعميم هذه المقترحات المتعلقة بالصياغة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الثالثة للجنة التحضيرية للمؤتمر

Should the terms of the mandate require amending in order to enable the mandate-holder to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international obligations, drafting proposals to that effect should be submitted to the Commission on a case-by-case basis.
وإذا اقتضى الأمر تعديل أحكام ولاية ما لتمكين مُنفذها من معالجة توافق التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب مع الالتزامات الدولية، يجب عندئذٍ تقديم مشاريع اقتراحات في هذا الصدد إلى اللجنة على أساس كل حالة في حد ذاتها

The drafts directly incorporate drafting proposals made by many participants in the commentary processes, including indigenous communities.
ويضم المشروعان مباشرة مقترحات للصياغة مقدمة من كثير من المشتركين في عمليات تقديم التعليقات، بما في ذلك مجتمعات الشعوب الأصلية

It was agreed to further consider that matter in conjunction with the various drafting proposals that would be prepared by the Secretariat for consideration at a future session.
واتُّفق على متابعة النظر في هذا الأمر بالتزامن مع النظر في شتى المقترحات الصياغية التي سوف تعدُّها الأمانة لكي ينظر فيها الفريق العامل في المستقبل

Following statements and drafting proposals made by the Chairperson-Rapporteur and Nigeria with regard to paragraphs 131 and 135, the working group adopted ad referendum paragraph 131 as revised.
وعقب الإدلاء ببيانات وتقديم مقترحات صياغة من الرئيس- المقرر، ونيجيريا بخصوص الفقرتين 131 و135، اعتمد الفريق العامل بشرط الاستشارة الفقرة 131 بصيغتها المنقحة

With respect to the first of those three drafting proposals, the concern was expressed that the paper or electronic character of the copy should not make a difference in the rule.
وفيما يتعلق بالاقتراح الأول من تلك الاقتراحات الصياغية الثلاثة، أعرب عن شاغل مفاده أن الطابع الورقي أو الإلكتروني للنسخة لا ينبغي أن يستتبع اختلافا في القاعدة

A number of informal drafting proposals were made, and following informal consultations coordinated by the delegation of India, were subsequently circulated in a conference room paper issued on 2 June 2009(ISBA/15/C/CRP.3).
وقُدم عدد من المقترحات المتعلقة بوضع صيغة غير رسمية، وإثر مشاورات غير رسمية قام بتنسيقها وفد الهند، عُممت هذه المقترحات لاحقا في ورقة اجتماع صادرة في 2 حزيران/يونيه 2009(ISBA/15/C/CRP.3

The delegation lobbied intensively during the negotiations on the resolution, drafting proposals and talking points to the friendly member States, including the sponsors, and providing them with old consensus language which helped in the negotiations.
وبذل الوفد جهودا مكثفة لحشد التأييد خلال المفاوضات بشأن القرار، وقدم مقترحات لصياغته ونقاطا للمناقشة إلى الدول الأعضاء الصديقة، بما في ذلك الدول مقدمة القرار، وعرض عليها صيغة توافق لتوافق الآراء ساعدت في دفع المفاوضات

Specific needs related to avoiding drafting proposals that are incomplete, imbalanced or misdirected or that receive no response and to address possible language gap between project developers and potential financiers;
وبيان الاحتياجات المحددة المتصلة بتجنب صياغة مقترحات ناقصة أو مختلة أو سيئة التوجيه أو التي لا يُرد عليها، وتدارك مواطن القصور اللغوية الممكنة بين منفذي المشاريع والممولين المحتملين

With regard to paragraph 13, following the statements and/or drafting proposals that were made by Jamaica and South Africa(on behalf of the African Group), the working group adopted ad referendum paragraph 13, as revised.
وعقب البيانات و/أو مقترحات الصياغة التي أدلت بها، بخصوص الفقرة 13، جامايكا، وجنوب أفريقيا(باسم المجموعة الأفريقية)، اعتمد الفريق العامل بشرط الاستشارة الفقرة 13 بصيغتها المنقحة

Where there were a number of competing drafting proposals, she tended to select the option that appeared to be the simplest and most neutral, on the assumption that the more detailed or far-reaching proposals were less likely to attract consensus.
وفي الحالات التي وجد فيها عدد من مقترحات الصياغة المتنافسة، فقد نحت الرئيسة نحو اختيار البديل الأبسط والأكثر حيادية على افتراض أن المقترحات الأكثر تفصيلاً والأوسع نطاقاً هي الأقل قدرة على اجتذاب توافق الآراء

How to use "drafting proposals" in a sentence

They grapple regularly with drafting proposals that meet guidelines and promptly gain approval for data collection.

Cabe have also been charged with drafting proposals dealing with job training and the school-to-work transition.

In addition, some teaching tasks may be included, as well as drafting proposals for additional funding.

On March 15, the financial regulator initiated a process of drafting proposals to the National Assembly.

We also help our companies in drafting proposals for financing at the regional and national level.

The emphasis in drafting proposals was on the technology sector, as non-cyclical and fastest growing in 2018.

The Council for External Collaboration is a university-wide body tasked with drafting proposals for joint collaboration activities.

The Faculty Senate is currently engaged in drafting proposals regarding proposed changes to the summer pay schema.

A number of European governments have said they are drafting proposals limiting or blocking foreign state-run investments.

The 20 skills take you from making a winning presentation through drafting proposals to developing negotiating skills.