DUE TO THE AVAILABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بسبب توفر
• نظرا لتوفر
• بسبب توافر

Examples of using Due to the availability in English and their translations into Arabic

Additional savings were due to the availability of spare parts from UNPF stock.
كما أن الوفورات التي تحققت كانت ترجع إلى توافر قطع الغيار من مخزون قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة

Mechanical harvesting using reapers or combine harvesters is the other option, but not so common due to the availability and cost of machinery.
الحصاد الميكانيكي باستخدام الحصاد أو الحصادات هو الخيار الآخر، ولكن ليس شائعًا نظرًا لوجود الآلات وتكلفتها

The vacancy rate was reduced mainly due to the availability of candidates who had been cleared and rostered by the Field Central Review Board.
وقد خفض معدل الشغور أساسا بفضل توافر المرشحين الذين أجازهم مجلس الاستعراض المركزي في الميدان وأدرجهم في قائمة المرشحين المقبولين

Many female prisoners continue their existing drug and alcohol addictions, or develop such addictions, during incarceration, due to the availability of illicit drugs in prison.
ويواصل العديد من النساء إدمانهن الكحول والمخدرات في السجن أو يصبحن مدمنات خلال سجنهن بسبب توافر المخدرات غير المشروعة في السجون(

Due to the availability in numerous colors and finishes, aluminum solid panel are an architect/interior designer's material of choice for any kind of project.
نظرًا للتوفر في العديد من الألوان والتشطيبات، فإن الألواح الصلبة المصنوعة من الألمنيوم هي المادة المفضلة للمهندس المعماري/ المصمم لأي نوع من المشاريع

Compatibility is turning out to become a major issue due to the availability of so many high-end devices in the market.
لقد أصبح التوافق مشكلة كبيرة بسبب توفر الكثير من الأجهزة المتطورة في السوق

Due to the availability of free health facilities and their widespread utilization life expectancy among Sri Lankans rose from 42.8 years in 1946 to 71 years in 1989.
الكل صفر-٤١ ١١- ونظرا لتوفر الخدمات الصحية المجانية واﻻستفادة منها على نطاق واسع ارتفع متوسط العمر بين السريﻻنكيين من ٨,٢٤ سنة في ٦٤٩١ الى ١٧ سنة في ٩٨٩١

She says there is no need to wear fur in the 21st century due to the availability of other fashionable, warm textiles.
تقول إنه لا حاجة لارتداء الفراء في القرن 21st بسبب توفر المنسوجات الدافئة الأخرى

Due to the availability of more advanced electronic search techniques, the number of multiple claims identified in this late-claims programme is significantly higher than the number identified during the regular category" C" programme, both in relative and absolute terms.
نظراً لتوافر تقنيات أكثر تقدماً للبحث الإلكتروني، فإن عدد المطالبات المتعددة التي تم تحديدها في برنامج المطالبات المتأخرة هذا هو أعلى كثيراً من العدد الذي تم تحديده أثناء البرنامج النظامي للفئة" جيم"، بالقيمتين النسبية والمطلقة على السواء

Real estate appraisal is often the same as the purchase price due to the availability of full conditions and follow-up by the government.
التقييم العقاري فيها غالباً بنفس سعر الشراء بسبب توافر الشروط الكاملة و متابعتها من قبل الحكومة

The project is considered an investment opportunity due to the increasing demand for real estate in the city center where it is one of the desired areas due to the availability of all services.
يعتبر المشروع فرصة استثمارية بسبب زيادة الطلب على العقارات في مركز المدينة، كما تعتبر منطقته من المناطق المرغوبة نتيجة توفر كافة الخدمات

The Sultanahmet area is considered one of the most famous tourist areas in the Gulf, due to the availability of tourist services such as hotels, restaurants, cafes and so on.
وتعتبر منطقة السلطان أحمد أحد المناطق السياحية الشهيرة لدى الخليجيين، نتيجة توافر الخدمات السياحية، كالفنادق والمطاعم والمقاهي ونحو ذلك

After the collapse of the Roman empire, trading disruptions made olive oil, the most common fuel for oil lamps, unavailable throughout much of Europe. As a consequence, candles became more widely used. By contrast, in North Africa and the Middle East, candle-making remained relatively unknown due to the availability of olive oil.
بعد إنهيار الإمبراطورية الرومانية، توقفت التجارة وهذا أدى إلى عدم توفر زيت الزيتون حيث أنه كان الوقود الأكثر شيوعاً لإنارة المصابيح في جميع أنحاء أوروبا. ونتيجة لذلك، أصبحت الشموع مستخدمة بشكل واسع. وعلى سبيل المقارنة، فقد ضلت صناعة الشموع غير معروفة نسبياً بسبب توفر زيت الزيتون في شمال أفريقيا والشرق الأوسط

The weapons to be destroyed during the Operation became redundant and/or obsolete due to the availability of more advanced technology, or were confiscated by the South African Defence Force during military operations.
وإن الأسلحة المقرر تدميرها في إطار عملية موفلون أصبحت غير لازمة و/أو بالية بسبب توفر تكنولوجيات اكثر تقدما، أو أن قوات الدفاع لجنوب أفريقيا صادرتها خلال عمليات عسكرية

ISIL also appears comfortable with older Russian heavy military equipment seized in the Syrian Arab Republic due to the availability of spare parts.
ويبدو أن تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام يشعر أيضا بالارتياح حيال المعدات العسكرية الروسية الثقيلة الأقدم التي تم الاستيلاء عليها في الجمهورية العربية السورية نظرا لتوافر قطع الغيار(

The physical status of livestock is reported at the moment to be generally good, due to the availability of failed crops as livestock feed resources, as well as occasional rain, but there is no certainty how long those conditions will last.
وأُفيدَ أن الحالة المادية للماشية هي حاليا جيدة بصفة عامة، نظرا لتوفر المحاصيل الضائعة كموارد لتغذية المواشي، بالإضافة إلى الأمطار المتقطعة، غير أن مدة استمرار هذه الظروف ليست مؤكدة

For those Parties that followed the Help Guide, the coverage under each subheading or element varied in scope and depth, probably due to the availability or otherwise of information.
وفيما يتصل بالأطراف التي اتبعت دليل المساعدة، اختلفت التغطية تحت كل عنوان فرعي أو عنصر من حيث النطاق والعمق، والراجح أن هذا يعود إلى توافر المعلومات أو عدم توافرها

Computational tools for analyzing sequences and complete genomes are developing quickly due to the availability of large amount of genomic data. At the same time, comparative analysis tools are progressed and improved. In the challenges about these analyses, it is very important to visualize the comparative results.[25].
تتطور األدوات الحسابية لتحليل التسلسالت والجينومات الكاملة بسرعة بسبب توفر كمية كبيرة من البيانات الجينية. في الوقت نفسه، يتم تطوير أدوات التحليل المقارنة وتحسينها. في التحديات المتعلقة بهذه التحليالت، من المهم للغاية تصور النتائج المقارنة. 25

There are also lots of entertainment in the compound, including fountains distributed all over the compound to add a kind of comfort and joy to the region, and due to the availability of these features, Mountain View iCity problems were lacking.
العديد من وسائل الترفية والتي من بينها النوافير الصناعية الموزعة داخل الكمبوند أيضاً لإضافة نوع من الراحة والبهجة على المنطقة، ونظراً لتوافر هذه المميزات انعدمت مشاكل ماونتن فيو اي سيتي

The prevalence of canine distemper in the community has decreased dramatically due to the availability of vaccinations. However, the disease continues to spread among unvaccinated populations, such as those in animal shelters and pet stores. This provides a great threat to both the rural and urban communities throughout the United States, affecting both shelter and domestic canines.
انخفض انتشار مرض الكلاب في المجتمع بشكل كبير بسبب توفر اللقاحات. ومع ذلك، يستمر المرض في الانتشار بين الحيوانات الغير محصنة، مثل تلك الموجودة في ملاجئ الحيوانات ومتاجر الحيوانات الأليفة. يمثل هذا تهديدًا كبيرًا لكل من المجتمعات الريفية والحضرية، مما يؤثر على كل من المآوى و الكلبيات المنزلية

This technology is economically feasible in China because all of the raw materials are available domestically, material and energy costs are low due to the availability of inexpensive coal, capital costs are lower, and the process can be easily integrated with PVC production.
وهذه التكنولوجيا مجدية اقتصاديا في الصين لأن جميع المواد الخام متاحة محليا، وتكلفة المواد والطاقة منخفضة بسبب توافر الفحم الرخيص، والتكاليف الرأسمالية منخفضة، ويمكن إدماج العملية بسهولة في إنتاج الكلوريد المتعدد الفينيل

The deployment of ITNs and IRS has seen a dramatic increase in the past decade due to the availability of increased financial and human resources and the support of organizations such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria(GFATM), the United States of America President ' s Malaria Initiative(PMI), the World Bank and many non-governmental organizations.
شهد نشر الناموسيات المتينة المعالجة بمبيدات الحشرات والرش الموضعي للأماكن المغلقة زيادة كبيرة جداً في العقد الماضي نتيجة لتوفر قدر أكبر من الموارد المالية والبشرية، ودعم منظمات مثل الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا ومبادرة رئيس الولايات المتحدة الأمريكية لمكافحة الملاريا والبنك الدولي والعديد من المنظمات غير الحكومية

Bank is working on building banking foundation through the use of advanced technology and for the purpose of offering services. Through the implementation of the banking system, money transformation takes place in a few moments due to the availability of advanced and protected machines and programs.
يعمل البنك على بناء المؤسسة المصرفية من خلال استخدام التكنولوجيا المتقدمة ولغرض تقديم الخدمات من خلال تنفيذ النظام المصرفي، وتحويل الأموال يتم في لحظات قليلة نظرا لتوفر الآلات والبرامج المتقدمة وحمايتها

For UNMIN, a reduction of $6.5 million relates to:(a) lower requirements for commercial communications and public information services due to the postponement of elections;(b) reduced requirements for generator fuel due to the availability of local power supply in regional offices and cantonment sites;(c) the delayed deployment of aircraft with resultant savings in related operating costs; and(d) lower requirements for the maintenance of transportation equipment given the new vehicle fleet.
وبالنسبة لبعثة الأمم المتحدة في نيبال، يتصل انخفاض قدره 6.5 مليون دولار بما يلي:(أ) انخفاض الاحتياجات لخدمات الاتصالات والإعلام التجارية نظرا لتأجيل الانتخابات؛(ب) انخفاض الاحتياجات لوقود المولدات نظرا لتوافر الإمداد المحلي بالطاقة في المكاتب ومواقع التجميع الإقليمية؛(ج) التأخير في نشر الطائرات مما أسفر عن وفورات في تكاليف التشغيل المرتبطة بها،(د) انخفاض الاحتياجات لصيانة معدات النقل نتيجة لحداثة أسطول المركبات

The establishment of a suitable balance between work and family life and the increased employment of working mothers will indirectly lead to an improved quality of life of the parents due to greater earning power and due to the availability and greater accessibility of quality child care services.
وسيؤدي إيجاد توازن سليم بين العمل والحياة العائلية وتزايد عدد الأمهات العاملات، بصورة غير مباشرة، إلى تحسين نوعية حياة الوالدين بسبب زيادة القدرة على الكسب وبسبب توافر خدمات جيدة في مجال رعاية الأطفال وتيسيرها أكثر

(b) The de facto discrimination against ethnic minority children and racial segregation in the public school system, due to the availability of teaching only in Chinese and the system of government-subsidized" designated schools" for these children;
(ب) التمييز بحكم الواقع ضد أطفال الأقليات الإثنية والفصل العنصري في نظام المدارس الحكومية، نتيجة لإتاحة التدريس بالصينية فقط ولنظام" المدارس المخصصة" لهؤلاء الأطفال المدعومة حكومياً

African seaports and airports also continue to be used for the traffic of heroin from Asia to Europe and North America, and the Board comments on the sharp increase in local abuse of heroin due to the availability of the drug at low prices in many African cities.
وما فتئت الموانئ والمطارات اﻻفريقية تستخدم أيضا لنقل الهيروين من آسيا إلى أوروبا وأمريكا الشمالية. وتعلق الهيئة على اﻻرتفاع الحاد في نسبة إساءة استعمال الهيروين على الصعيد المحلي، نظرا لتوفر هذا المخدر بأسعار زهيدة في كثير من المدن اﻻفريقية

Ajman enjoys an ideal location for attraction of investors of diverse activities and interests in view of its strategic position in the centre of the Emirates and due to the availability of an advanced infrastructure, including excellent telecommunication, cheap energy, water supplies as well as health and social services.
تتميز عجمان بموقع مثالي يجذب المستثمرين في مختلف المجالات والأنشطة المتنوعة نظراً لموقعها الاستراتيجي في وسط الإمارات ونظراً لتوفر بنية تحتية متطورة، بما في ذلك الاتصالات اللاسلكية الممتازة، قلة كلفة الطاقة والموارد المائية إضافة إلى الخدمات الصحية والاجتماعية

Yes, it has an impact on fishes which are cultured in floating cage nets due to depletion of dissolved oxygen in water and it leads to suffocation and death. Fishes cultured in land ponds on which gets water from sea will not be affected due to the availability of sufficient quantities of dissolved oxygen since it gets water through air pumps.
نعم له تأثير على الأسماك التي تربى في مزارع الأقفاص الشبكية العائمة نتيجة استنزاف الأكسيجين المذاب في المياه ومن ثم يؤدى إلى اختناقها ونفوقها، أما التي تربى في الأحواض على البر والتي تستمد مياهها من البحر فإنها لا تتأثر بسبب وجود كميات كافية من الأكسيجين المذاب فى الماء والتي تضخ بواسطة مضخات الهواء

How to use "due to the availability" in a sentence

I see you substitured the sardines due to the availability of mullet.

This often occurs due to the availability in which we discussed earlier.

Laminate flooring is popular due to the availability of finishes and colors.

Is this due to the availability of compelling responses to the criticisms?

This is due to the availability of children all over the world.

Associated with secure grip due to the availability of a Contoured handle.

Rapid download was due to the availability of large number of seeders.

Menu choices are subject to change due to the availability of ingredients.

Heavier products will benefit due to the availability of various wall thicknesses.

This ratio may vary at times due to the availability coaching staff.