Examples of using Due to the availability in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additional savings were due to the availability of spare parts from UNPF stock.
Кроме того, экономия была обусловлена получением запасных частей из запасов МСООН.Due to the availability of water and food,the city could withstand a siege of several months.
Благодаря обеспеченности водой и продовольствием, город мог выдержать осаду в несколько месяцев.Savings of $731,000 under this heading were due to the availability of most items from UNPF stock.
Экономия в размере 731 000 долл. США была обусловлена предоставлением бо́льшей части материалов из запасов МСООН.Due to the availability of European certificates, the company attracts customers from different countries.
Благодаря наличию европейских сертификатов компания привлекает клиентов из разных стран.When selecting foreign jurisdiction, entrepreneurs often save all the funds due to the availability of offshore zones.
При выборе иностранной юрисдикции предприниматели часто сохраняются все средства благодаря наличию оффшорных зон.Due to the availability of alternative access routes by road, the impact of these restrictions was not severe.
В связи с наличием альтернативных маршрутов для доставки грузов наземным путем эти ограничения не привели к тяжелым последствиям.Число случаев смерти от СПИДа за последние годы сократилось благодаря наличию с 1996 года бесплатной антиретровирусной терапии.Due to the availability of the open API we now have the power to develop tailored solutions for our customers.
В связи с наличием открытого API у нас теперь есть полномочиями по разработке индивидуальных решений для наших клиентов.Первый вариант потребует технических знаний, но в силу доступности информации и готовых руководств, с этим действительно можно справиться самостоятельно.Today, due to the availability of new medical treatments, important results have been achieved in the battle against the disease.
Сегодня, благодаря наличию новых методик лечения, были достигнуты впечатляющие результаты в борьбе с заболеванием.It is concluding that this is a low cost material,which it is possible to manufacture in India due to the availability of basalt rock nearly 5, 00,000 sq.
В заключение автор резюмирует, что это материал с низкой стоимостью,который можно производить в Индии благодаря наличию базальтовых пород около 500 000 кв.Due to the availability of large seaports and airports, Dubai is deemed ideal place for doing international trade and other types of business.
Благодаря наличию крупных морских портов и аэропортов, Дубай является идеальным вариантом для ведения международной торговли и других видов международного бизнеса.ISIL also appears comfortable with older Russian heavy military equipment seized in the Syrian Arab Republic due to the availability of spare parts.
Как представляется, ИГИЛ также спокойно относится к более старой российской тяжелой военной технике, захваченной в Сирийской Арабской Республике, благодаря наличию запасных частей.Доля вакантных должностей снизилась главным образом благодаря готовности кандидатов, утвержденных Центральным контрольным советом для полевых миссий и включенных в реестр.Many developing countries have a comparative advantage in professional health services, notably due to the availability of skilled health professionals.
Многие развивающиеся страны обладают сравнительным преимуществом Due to the availability and safety of ordinary dust, Piretrum managed to become a real folk remedy against cockroaches, used in large cities and villages.
Благодаря доступности и безопасности из обычного дуста Пиретрум успел превратиться в настоящее народное средство против тараканов, применяемое и в больших городах, и в деревнях.Yes, today, doctors are able to determine more accurately diagnose andtreat more efficiently, due to the availability of sufficient technical and general medicineoznoy base.
Да, сегодня медики способны более точно определять диагноз иболее эффективно проводить лечение, вследствие наличия достаточно широкой технической и медикаментозной базы.Today, due to the availability of traffic penalties payment via payment POS-terminals of DemirBank, every car owner who values his/her time can pay traffic penalties, quickly and easily.
Сегодня, благодаря возможности оплаты штрафов ДПС через платежные POS терминалы DemirBank, каждый автовладелец, ценящий свое время, может оплатить штрафы ДПС быстро и легко.(1) The following are the regions of GFATM round four in Russia considered for the ToT course(due to the availability of medical schools in these regions).
( 1) Далее приведены регионы, выбранные в процессе четвертого раунда ГФСТМ в России, которые рассматривались в плане проведения курса ПП( из-за наличия в них медицинских вузов).Exactly due to the availability of broadband access to the Internet network such related concepts as"smart house","smart city" and the"Internet of Things" gained rapid evolution.
Именно благодаря наличию широкополосного доступа к сети Интернет стремительное развитие получают такие взаимосвязанные концепции, как« умный дом»,« умный город», а также« Интернет вещей».Основным преимуществом нашей продукции является ее высокое качество истабильность в поставках, что обусловлено наличием собственной производственной базы, транспорта и складских помещений.Due to the availability of cheap manpower and the presence of a market for second-hand equipment and components, most endof-life vessels are nowadays dismantled in India, Bangladesh, China and Pakistan.
В связи с наличием дешевой рабочей силы и спроса на вторичное оборудование и компоненты большая часть списанных судов Было осуществлено больше проектов, чем планировалось, благодаря наличию свободных средств по причине более низких потребностей в ресурсах в связи с осуществлением ряда проектов.Many female prisoners continue their existing drug andalcohol addictions, or develop such addictions, during incarceration, due to the availability of illicit drugs in prison.
Многие женщины- заключенные продолжают страдать от своей наркотической и алкогольной зависимости илиприобретают такую зависимость во время тюремного заключения благодаря наличию запрещенных препаратов в тюрьме.Your clients will take an advantage in trading due to the availability of unique instruments,the opportunity to choose a trading platform and professional support from our consultants.
Ваши клиенты будут иметь преимущества в торговле благодаря наличию уникальных инструментов, возможности выбора торговой платформы и профессиональной поддержке наших консультантов.Wheat- for baking bread Cajun folkways include manyways of preserving meat, some of which are waning due to the availability of refrigeration and mass-produced meat at the grocer.
Кажунские народные обычаи включают в себя множество способов сохранения мяса,некоторые из которых утрачивают свое значение из-за распространения холодильного оборудования и систем массового производства мяса.Due to the availability of ready-to-use components for the solution of typical problems as well as the mechanisms for their configuration and extension, development of applications becomes a relatively simple process.
Благодаря наличию готовых компонентов для решения типовых задач, а также предусмотренным механизмам их конфигурирования и расширения, создание приложений осуществляется относительно просто.Second, the process of improving civil registration is now even more technically feasible due to the availability of tools and methods and a better understanding of their applications.
Во-вторых, процесс улучшения регистрации актов гражданского состояния в настоящее время становится еще более технически возможным из-за наличия инструментов и методов и лучшего понимания их применения.Due to the availability of modern Internet banking system,the clients of Bank Alpinum have uninterrupted access to their funds, can carry out online transactions, as well as request a balance, receive electronic statements.
Благодаря наличию современной системы интернет банкинга, клиенты Bank Alpinum имеют непрерывный доступ к своим средствам, могут осуществлять транзакции онлайн, а также запрос баланса, получение электронных выписок.On the part of employers were also made proposals to reduce the individual sections of courses, due to the availability of standards and business specifics of individual institutions.
Со стороны работодателей были так же внесены предложения по сокращению отдельных разделов курсов, в связи с наличием стандартов предприятий и спецификой работы отдельных заведений.
