Examples of using Dynamic interaction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Disability as"a dynamic interaction between health conditions.
الإعاقة على أنها" التفاعل الدينامي بين الظروف الصحية الأمراضA second difficulty is that locomotion is really due to a very complex andvery dynamic interaction between these four components.
وثانيا أنه بسبب أن الحركة هي نتاج تفاعل ديناميكي معقد جدا وتفاعل ديناميكي معقد جدا بين تلك العناصر الأربعةThe dynamic interaction of ICTs and tourism.
أسئلة حول دينامية التفاعل بين السياحة الإلكترونية و أسئلة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالاتVegetation cover and quality reflect the dynamic interaction of ecologies with people ' s livelihoods.
ويعكس الغطاء النباتي ونوعيته التفاعل الديناميكي بين النظم الإيكولوجية ومعيشة الناسFormal cooperation is not a precondition for de facto integration, but larger andmore inclusive gains will likely require a dynamic interaction between the two.
ليس التعاون الرسمي شرطاً مسبقاً للتكامل بحكم الواقع، لكن يرجح أن يتطلبتحقيق مكاسب أوسع وتشمل الجميع تفاعلاً حركياً بين الاثنينThe year 2006 had witnessed dynamic interaction between Azerbaijan and UNHCR.
واستطردت قائلة إن عام 2006 قد شهد تفاعلا ديناميا بين أذربيجان والمفوضيةA dynamic interaction between the United Nations and the African Union has also been evident as some of the decisions of the African Union in this respect have been taken into account in the work of the Security Council.
واتّضح أيضاً وجود تفاعل دينامي بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، لأن بعض قرارات الاتحاد الأفريقي في هذا الصدد أخذت عمل مجلس الأمن بعين الاعتبارThe convention would be a tool to promote creativity and dynamic interaction among diverse cultural expressions.
وستمثل الاتفاقية التي ستعد في المستقبل أداة لتشجيع الابتكار، وتحقيق تفاعل دينامي فيما بين مختلف أنواع التعبير الثقافيThe result is a dynamic interaction among the acquisition of technology, productivity increases and growth.
ونتيجة ذلك تفاعل دينامي بين اقتناء التكنولوجيا، وازدياد اﻻنتاجية، والنموDemocracy is also synonymous with pluralism, which nourishes the dynamic interaction of the nation ' s actors on a basis of mutual respect.
والديمقراطية أيضا مرادفة للتعددية التي تغذي التفاعل الدينامي للجهات الفاعلة في الدولة على أساس اﻻحترام المتبادلReduce development timelines and rapidly deploy self-service applications within your business,allowing powerful interaction steering and personalization capabilities for dynamic interaction flows.
يقلل من الجداول الزمنية لعملية التطوير ويعمل على نشر تطبيقات الخدمة الذاتية بسرعة داخل شركتك، ممايتيح توجيه Filling fundamental knowledge gaps concerning the dynamic interactions between drivers of change, ecosystems and human well-being;
(أ) سدّ ثغرات المعارف الأساسية المتعلقة بالتفاعلات الدينامية بين محركات التغيير والنظم الإيكولوجية ورفاه الإنسانIt was noted that communication and dialogue between ACC and the Economic and Social Council have improved, but that there is stillscope for further enhancement in order to achieve a dynamic interaction between the two bodies.
وقيل إن اﻻتصال والتحاور بين لجنة التنسيق اﻹدارية والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي قد تحسنا، وإن كان المجال ﻻيزال متاحا لمواﻻة التعزيز عمﻻ على تحقيق تفاعل دينامي بين الهيئتينIn doing so, these efforts will ensure dynamic interaction and dialogue among LDCs, donors and agencies, fully respecting country ownership.
ومن شأن هذه الجهود أن تكفل التفاعل الحيوي والحوار فيما بين أقل البلدان نمواً، والجهات المانحة والوكالات، مع الاحترام الكامل لملكية البلدانAt the same time, the Council ' s new segment structure andthematic approach provide increased opportunities for reflection of gender perspectives and for dynamic interaction between the Commission and its parent body, thereby further enhancing the impact of its work.
وفي الوقت نفسه، يتيح الهيكل الجديد للأجزاء والنهج المواضيعي الجديد اللذينيتّبعهما المجلس المزيد من الفرص لانعكاس المنظورات الجنسانية، ومن أجل التفاعل الدينامي بين اللجنة وهيئتها الأم، مما يعزز بالتالي من أثر العمل الذي تقوم بهMindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources.
وإذ تدرك التنوع والتفاعل الدينامي للأنشطة الاجتماعية والاقتصادية والتنافس فيما بينها على استغلال المناطق الساحلية والـبيئة البحرية وما فيهما من مواردA vital element in further promoting women 's advancement in that environment was the dynamic interaction of the Government, the Parliament and civil society.
وثمة عنصر حيويلزيادة تعزيز النهوض بالمرأة في هذه البيئة هو ذلك التفاعل الدينامي بين الحكومة والبرلمان والمجتمع المدنيMindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources.
وإذ تدرك التنوع والتفاعل الدينامي للأنشطة الاجتماعية والاقتصادية، والتنافس فيما بينها على استغلال المناطق الساحلية والـبيئة البحرية وموارد تلك المناطق وتلك البيئةCurrent definitions of a person with a disability such the International Classification of Functioning, Disability and Health(ICF), adopted by the World Health Organization in 2001, stress that a person 's functioning or disability lies in a dynamic interaction between health conditions and environmental and personal factors.
وتؤكد التعاريف الحالية لمفهوم الشخص المعوق، مثل التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة، الذي اعتمدته منظمة الصحة العالمية في سنة 2001، على أن قدرة الشخص على الأداء، أوإعاقته، تكمن في التفاعل الدينامي بين الظروف الصحية والعوامل البيئية أو الشخصيةSuch efforts seek to create conditions that will promote dynamic interaction, learning, technology upgrading and competition among all relevant actors.
والغاية من هذه الجهود تهيئة الظروف الكفيلة بتعزيز التفاعل الدينامي والتعلم وتحديث التكنولوجيا والمنافسة فيما بين كافة العناصر الفاعلة ذات الصلةThe dynamic interaction between changing formal and informal rules has thus appeared to be very complex and context-dependent, and the interactive learning processes of economic agents reveal many specific patterns in different sectors, regions and societies.
والتفاعل الدينامي بين القواعد الرسمية وغير الرسمية الآخذة في التغيير بدا على هذا النحو بالغ التعقيد ومتوقفاً على السياق وعمليات التعلم التفاعلي للوكلاء الاقتصاديين تكشف عن العديد من النماذج المحددة في مختلف القطاعات والمناطق والمجتمعاتThe recent surge incross-border M & As thus reflects the dynamic interaction between important changes in the global environment and motivating factors at the firm level.
وعلى هذا النحو تعكس الموجة الأخيرة فيعمليات اندماج وشراء الشركات عبر الحدود التفاعل الدينامي بين التغييرات المهمة في البيئة العالمية والعوامل الدافعة على مستوى الشركةFinally under the sub-item, the representatives of several observers, including both nongovernmental organizations and Governments, expressed satisfaction at the changes in the Committee ' s practices that had allowed for greater participation byobservers in the Committee ' s work and dynamic interaction with Committee members, in particular in the context of contact group discussions.
وأخيراً، وفي إطار هذا البند الفرعي أيضاً أعرب ممثلو عدة مراقبين، بما فيهم منظمات غير حكومية وحكومات معاً، عن رضاهم عن التغييرات في ممارسات اللجنة التي سمحت للمراقبينبالمشاركة على نحو أكبر في أعمال اللجنة وبالتفاعل الدينامي مع أعضاء اللجنة، خاصة في سياق مناقشات أفرقة الاتصالThe further strengthening of the Council ' s dynamic interaction with the main organ of the United Nations, the General Assembly, has emerged as one of the important questions in the context of the overall reform of the Organization.
إن زيادة تعزيز التفاعل النشط بين المجلس والجهاز الرئيسي للأمم المتحدة، الجمعية العامة، برزت كإحدى المسائل الهامة في سياق الإصلاح الشامل للمنظمةDuring this limited review,the Inspectors observed that there is no close cooperation or dynamic interaction between the officials responsible for entry-level recruitment in different United Nations system organizations.
وخلال إجراء هذا الاستعراضالمحدود، لاحظ المفتشان عدم وجود تعاون وثيق أو تفاعل نشط بين الموظفين المسؤولين عن التوظيف في مستوى أول تعيين في مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدةIt provides for a dynamic interaction with those agreements by calling upon all States to harmonize national measures, elaborate global and regional rules, and periodically re-examine this body of law as necessary.
Collaborate with Visa subject-matterexperts in a physical space designed to encourage dynamic interaction, real-time experimentation, and rapid prototyping using Visa APIs/SDKs through the Visa Developer Platform.
تعاون مع خبراء Visa في المجالاتالمختلفة في مساحة مادية مصممة لتشجيع التفاعل الديناميكي والتجريب في الوقت الفعلي وإنشاء النماذج الأولية السريعة باستخدام واجهات برمجة التطبيقات وأدوات تطوير البرامج عبر منصة Developer VisaA view was expressed that there is a dynamic interaction between regional liberalization and multilateral liberalization, ultimately increasing the degree of liberalization in trade and investment in the world economy, and that this dynamism should be utilized for further progress.
وأبدي رأي مفاده أن هناك تفاعﻻً ديناميا بين التحرير اﻹقليمي والتحرير المتعدد اﻷطراف يفضي في النهاية إلى زيادة درجة التحرير في التجارة واﻻستثمار في اﻻقتصاد العالمي وأنه ينبغي استغﻻل هذه الدينامية ﻻحراز مزيد من التقدمThis support is necessary inasmuch as simultaneous negotiations of trade agreements at the bilateral and multilateral levels pose a number of challenges:(a) ensuring that commitments taken at different levels are mutually supportive, coherent and non-contradictory;(b)enabling more dynamic interaction between the private and the public sectors in order to ensure that those agreements become effective trade promotion instruments; and(c) assisting in capacity-building to ensure that negotiators can defend and promote their country ' s interests in the various trading arrangements.
وهذا الدعم ضروري، ما دامت المفاوضات المتزامنة لاتفاقات التجارة على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف تطرح عددا It also elaborates UNDP efforts to promote more dynamic interaction between country operations and the evaluation function in order to improve the link between evaluations, substantive learning, decision-making and partnerships.
كما يبين التقرير بالتفصيل جهود البرنامج الإنمائي للعمل على إيجاد مزيد من التفاعل الدينامي بين العمليات القطرية ووظيفة التقييم بغية تحسين الصلة بين التقييمات والتعلم الموضوعي وضع القرار والشراكات
