EACH ACTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كل فاعل
• كل ممثل

Examples of using Each actor in English and their translations into Arabic

True, the role of each actor needs to be different.
وصحيح أنه يلزم أن تضطلع كل من هذه الجهات بدور مختلف

Each actor will have different roles and responsibilities in the different phases of the process.
وسيكون لكل جهة فاعلة دور مختلف ومسؤولية مختلفة في المراحل المختلفة من العملية

The Ability of adding Actors with details for each actor and connecting them with movies.
امكانية اضافة ممثلين مع وضع تفاصيل لكل ممثل و ربطهم بالأفلام

In future each actor must make its contribution to the effort.
وفي المستقبل، يتعين على كل طرف فاعل أن يقدم مساهمته في هذا الجهد

OCHA also ensures there is a framework within which each actor can contribute to the overall response effort.
ويضمن المكتب أيضاًُ وجود إطار يمكن من خلاله لكل جهة فاعلة أن تسهم في الجهود العامة المبذولة على صعيد الاستجابة

This implies that each actor concentrates on his core competencies as practically exercised in the field.
وهذا ينطوي على أن يركز كل طرف على مجالات اختصاصه في الميدان

Also by sharing good practices, the Government attempts to accelerate the practical efforts of each actor in each field.
وتسعى الحكومة أيضاً عن طريق تبادل الممارسات الجيدة إلى تسريع وتيرة الجهود العملية لكل فاعل في كل ميدان

Each actor plays a different character in each time period, but each character they play is linked to one another.
كل ممثل يلعب شخصية مختلفة في كل فترة زمنية، ولكن يرتبط كل حرف أنها تلعب مع بعضها البعض

(b) All aspects connected with international transfers of arms(export, import, conveyance and brokerage) and the legal responsibility of each actor;
(ب) جميع الجوانب المتعلقة بعمليات النقل الدولي للأسلحة(التصدير، والاستيراد، والنقل، والسمسرة) والمسؤولية القانونية لكل عنصر فاعل

Each actor must focus on the best use of its assets, acting efficiently, effectively and collectively to fulfil a specific role, as follows.
وينبغي أن تركز كل جهة فاعلة على أفضل سبل استخدام أصولها وأن تعمل بكفاءة وفعالية وبشكل جماعي من أجل القيام بالدور المحدد لها على النحو التالي

One way to make the trade-off less painful is to focus on what each actor can bring to the table by more explicitly creating a division of labor.
إحدى الطرق لجعل المفاضلة أقل إيلاماً هي التركيز على ما يمكن أن يجلبه كل طرف فاعل إلى طاولة المفاوضات من خلال خلق توزيع العمل على نحو أكثر وضوحاً

Consequently, each actor on the ground had different expectations and interpretations of what protection should entail, based largely on the perspective of their organizational goals rather than on a shared understanding.
ومن ثم، كان لكل جهة من الجهات الفاعلة على أرض الواقع توقعات وتفسيرات مختلفة لما ينبغي أن تنطوي عليه الحماية، وذلك بالاستناد أساسا إلى منظور أهدافها التنظيمية وليس إلى فهم مشترك

Policy formulation from a sustainable development standpoint is not feasible if each actor works in isolation, cut off from all outside influences.
لا يمكن تصور صياغة سياسات من منظور التنمية المستدامة إذا كانت كل جهة من الجهات الفاعلة تعمل بشكل معزول ومنغلق أمام كل تأثير خارجي

Contributions made by each actor in the headquarters/field paradigm must be considered to add value, which OIOS has determined is not always the case.
ولا بد من النظر إلى المساهمات المقدمة من كل طرف من الأطراف الفاعلة في نموذج الصلات بين المقر والميدان لتحقيق زيادة في القيمة، وهو ما توصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أنه لا يحدث دائما

What Venezuela hopes to achieve by this debate is to make clear the responsibilities that each actor must play in a democracy, and the media are very important actors..
إن ما تأمل فنزويﻻ في أن يتم التوصل إليه من هذا النقاش هو توضيح المسؤوليات التي يجب على كل طرف أن يضطلــع بهــا فــي جو ديمقراطي، ووسائط اﻹعﻻم أطراف مهمة جدا

(h) Emphasize the critical roles of each actor- whether international, regional, State, civil society or private sector- in promoting the dignity and human rights of the urban poor, especially the marginalized and vulnerable groups.
(ح) التشديد على الأدوار الحساسة لكل طرف من الأطراف- سواء كان دولياً أو إقليمياً أو حكومياً أو من المجتمع المدني أو من القطاع الخاص- في تعزيز كرامة فقراء الحضر حقوقهم الإنسانية، لا سيما المنتمين إلى الفئات المهمّشة والمستضعفة

As mentioned in demand factor discussions, along the chain of SALW transfers, each actor has its own demand and supply until weapons finally reach end-users.
وكما ذُكر في مناقشة عوامل الطلب، فإنه على طول سلسلة نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يكون لكل عنصر من العناصر الفاعلة عوامل الطلب والعرض الخاصة به حتى تصل الأسلحة في النهاية إلى المستخدم النهائي

(a) Each actor, whether citizen, NGO, enterprise, State or international organization, respect a holistic and integrated approach and to take into consideration the interdependency of the political, social, economic, cultural and environmental factors of development;
أ أن يحترم كل فاعل، سواء أكان مواطنا، أو منظمة غير حكومية، أو مؤسسة تجارية، أو دولــة، أو منظمــة دوليــة، النهــج المتكامل الشمولي وأن يراعي ترابط العوامل السياسية، واﻻجتماعية، واﻻقتصادية، والثقافية، والبيئية للتنمية

Ecosystems foster collaboration and accelerate the dissemination of knowledge through the network effect, in fact, value creation increases with each actor in the ecosystem, which in turn nurtures the ecosystem as such.
فالنظم الايكولوجية تعزز التعاون وتعجل بنشر المعرفة من خلال أثر الشبكة، في الواقع، تزيد من خلق القيمة مع كل طرف فاعل في النظام الايكولوجي، الذي يعمل بدوره على رعاية النظام الايكولوجي في حد ذاته

To that end, it is of utmost importance that each actor fully assume its responsibilities: the Government by taking quick and clear decisions, the Parliament by accelerating its review process, and donors by aligning their aid to the Government ' s priorities and improving procedures.
ولتحقيق هذه الغاية، من الأهمية بمكان أن تتحمل كل جهة فاعلة مسؤولياتها، وهي على وجه التحديد الحكومة، من خلال اتخاذ قرارات سريعة وواضحة، والبرلمان، من خلال تسريع عمليته الاستعراضية، والجهات المانحة من خلال مواءمة المعونة التي تقدمها مع أولويات الحكومة وتحسين الإجراءات

The Section has also revised the content of all courses, developed to reflect competency-based learning-- identifying the competencies required for each actor in the security management system and training to those competencies.
وقد نقح القسم أيضا محتوى جميع المقررات، الموضوعة لتعكس التعلم القائم على أساس الكفاءة، من أجل تحديد الكفاءات المطلوبة لكل جهة من الجهات الفاعلة في نظام إدارة الأمن وتدريب هذه الكفاءات

(iii) Each actor which has professed its support for the Convention and which is assisting States Parties in developing a national plan to implement Article 5 should ensure that advice and assistance provided is consistent with and does not contradict or fall short of the obligations that States Parties have accepted under Article 5 of the Convention.
ينبغي لكل جهة فاعلة تدعم الاتفاقية وتساعد الدول الأطراف على تطوير خطة وطنية بغية تنفيذ المادة 5 أن تكفل تقديم المشورة والمساعدة بصورة تتسق مع الالتزامات التي وافقت عليها الدول الأطراف بموجب المادة 5 من الاتفاقية ولا تتعارض معها أو تكون دون المطلوب لتحقيقها

Given the multitude of partners now involved in cooperating on issues that impact on refugee protection and security, it is important that each actor fully understands and respects the basic tenets of refugee law, human rights and humanitarian law.
ونظرا إلى تعدد الشركاء الذين يتعاونون الآن على حلّ القضايا التي تؤثر على حماية اللاجئين وأمنهم، فمن المهم أن تفهم كل جهة فاعلة وتحترم تماما المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين وحقوق الإنسان والقانون الإنساني

(iii) Definition of categories of loss and trauma, publication of this information in order to demonstrate the scale of the harm caused by the crimes committed during the crisis and identification of victims and assailants(determining each actor ' s responsibility prevents general victimization);
تحديد فئات الخسائر والصدمات المتكبَّدة، ونشر معلومات عنها بهدف إدراك حجم الأضرار التي تسببت فيها الأعمال المرتكبة خلال الأزمة، وتحديد الضحايا والمعتدين- ومن شأن تسليط الضوء على مسؤولية كل فاعل أن تساهم في تجنب تعميم الشعور بالأذى

The tripartite institutional arrangements of those programmes facilitate an environment in which each actor(NGO/Government/UNDP) has a vested interest in programme quality and therefore allocates financial resources in a cost-effective and efficient manner.
فالترتيبات المؤسسية الثﻻثية لهذه البرامج تهيئ بيئة يصبح لكل طرف فيها المنظمة غير الحكومية والحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مصلحة خاصة في جودة البرنامج، ولهذا فإنه يقوم من جانبه بتخصيص الموارد المالية بطريقة تتسم بالكفاءة وفعالية التكلفة

Therefore, the exercise that brings us together is an invitation to introspection without complacency for all Member States in order both to identify the weaknesses and the failings of the General Assembly and to determine each actor ' s share of responsibility, in order to identify appropriate solutions.
ولذلك، فإن العملية التي تجمعنا هي دعوة إلى جميع الدول الأعضاء لمحاسبة الذات دون الرضا عنها من أجل تحديد أوجه الضعف والقصور في معية العامة وتقرير حصة كل جهة فاعلة من المسؤولية لكي تُحدد الحلول المناسبة

When examining the latter, the Commission should take into consideration the rights, obligations and legitimate interests of each actor involved in any disaster, whether natural or man-made, without prejudice to any subsequent analysis of the relations between States and other actors such as international organizations.
وعندما تدرس اللجنة ذلك الموضوع الأخير، ينبغي أن تأخذ في اعتبارها الحقوق والالتزامات والمصالح المشروعة لكل جهة ذات صلة بأي كارثة، سواء كانت طبيعية أو من صنع الإنسان، دون مساس بأي تحليل لاحق للعلاقات بين الدول والجهات الفاعلة الأخرى مثل المنظمات الدولية

Peacekeeping missions needed to ensure that all the actors on the ground providing protection were engaged in discussions about protection needs, risks and vulnerabilities, in order to ensure that resources were used most effectively and that the comparative advantages that each actor could bring to protection efforts were utilized most effectively.
ومن الضروري أن تكفل بعثات حفظ السلام إشراك جميع الجهات الفاعلة في الميدان والمقدمة للحماية في المناقشات الجارية بشأن الاحتياجات والمخاطر ومواطن الضعف المتصلة بالحماية حتى يتسنى ضمان أكبر قدر من الفعالية في استخدام الموارد واستخدام المزايا النسبية التي قد تسهم بها كل جهة فاعلة في جهود الحماية على النحو الأكثر فعالية

It is true that interrelations grow and that each individual and institution has to be aware of this, but it would be wrong to assume that to make rational choices each actor would have to have full information about not only health but all policies in the world and their possible interrelations and impacts on one another.
وإذا كان صحيحا أن أشكال الترابط تزداد وأنه يتعين أن يكون كل فرد ومؤسسة على وعي بذلك، فإن من الخطأ افتراض أنه سيتعين على كل طرف فاعل، لكي تكون اختياراته رشيدة، أن تكون بحوزته معلومات وافية ليس فقط عن الصحة بل عن جميع سياسات العالم وما بينها من أوجه ترابط وما تحدثه من تأثير على بعضها البعض

The support provided by UNHCR and other relevant agencies and partners in helping States fulfil their obligations should supplement and strengthen the national child protection system in areas where gaps exist, and be delivered in a spirit of partnership by building on each actor ' s comparative advantages to reinforce the beneficial impact on the protection of children;
Apos; 3' ينبغي أن يُستكمل الدعم الذي تقدمه المفوضية وغيرها من الوكالات والأطراف المعنية في مساعدة الدول للوفاء بالتزاماتها، كما ينبغي تكميل وتعزيز النظام الوطني لحماية الطفل في المجالات التي توجد فيها ثغرات، وتقديمه بروح الشراكة استناداً إلى الميزات المقارنة لكل طرف فاعل بغية تعزيز الأثر المفيد على حماية الطفل

How to use "each actor" in a sentence

That’s how well each actor does.

Each actor cast will receive $500.

Each actor plays there part very well.

Each actor will perform their sides on-camera.

Each actor has its own execution context.

Each actor performs impressions of well-loved comedians.

Each actor works every class, individually, on-camera.

Decide where each actor will be sitting/standing.

Each actor also needed their showreels embedding.

Each actor has its role to perform.