Examples of using Earmarking in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Earmarking for East Timor.
By type of earmarking Unrestricted.
بحسب نوع المبلغ المُخصص(a) Voluntary disclosure and earmarking;
الإفصاح والتخصيص الطوعيانEarmarking can take many different forms.
Option 1: voluntary disclosure and earmarking.
الخيار الأول: الإفصاح والتخصيص الطوعيان
People also translate
Earmarking for administrative and operational services.
مخصصات الخدمات الإدارية والتشغيليةHe urged States not to insist on earmarking their contributions.
Earmarking is an issue of increasing importance for the United Nations technical cooperation system.
ويشكِّل تخصيص الموارد قضية متزايدة الأهمية لنظام التعاون التقني للأمم المتحدةTotal contributions by earmarking, as at 7 October 1999.
We would like encourage theHigh-Level Task Force to discourage the practice of earmarking contributions.
That could be done without earmarking funds to their own mandates.
The earmarking for TRAC-3 is set at 7.2 per cent of the regular programme resources available for variable lines.
وحُدد الاعتماد المخصص للبند 3 من الهدف بنسبة 7.2 في المائة من الموارد البرنامجية العادية المتاحة للبنود المتغيرةHowever, other delegations said that they would prefer a strict earmarking of emergency funds.
To the extent that earmarking is necessary for the mobilization of contributions, it should be targeted as broadly as possible.
وبقدر ما يكون التخصيص ضرورياً لتعبئة المساهمات، ينبغي استهداف التخصيص في أوسع أشكاله الممكنةTrust Fund for Support of UNSECOORD Earmarking: Security Operations in Sudan.
الصندوق الاستئماني لدعم مخصصات مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن: عمليات الأمن في السودانSince 1978, when the possibility of earmarked funding was first introduced, there has been a steady increase in the practice of earmarking contributions.
فمنذ عام 1978 عندما طُبقت إمكانية تقديم التمويل المخصص لأول مرة، كانت هناك زيادة مطردة في ممارسة المساهمات المخصصةLocal self-governments continued earmarking 3.15% of their budgets for that purpose.
Several delegations urged donors to support the GoodHumanitarian Donorship approach with regard to reducing earmarking and the need for extra reporting.
وحثت وفود عديدة المانحين على دعم نهج"العمل الإنساني الجيد للجهات المانحة" فيما يتعلق بخفض التخصيص والحاجة إلى إبلاغ إضافيTrust Fund for Support of UNSECOORD Earmarking: Security of relief staff in the Democratic Republic of Congo.
الصندوق الاستئماني لدعم مخصصات مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن: أمن موظفي الإغاثة في جمهورية الكونغو الديمقراطية(i) A transfer of unutilized resources from TSS-2 to TSS-1,within the overall reduced earmarking of $120 million;
نقل الموارد غير المستخدمة من المرفق الثاني لخدمات الدعم التقني الى المرفق اﻷول لخدماتالدعم التقني، وذلك في حدود المخصص اﻻجمالي المخفض البالغ مقداره ١٢٠ مليون دوﻻرExperience over the years has shown that earmarking will continue to be a feature of the funding of the annual and supplementary programmes.
وقد أظهرت التجربة على مدى السنين أن تخصيص الأموال لأغراض محددة سيظل سمة من سمات تمويل البرامج السنوية والتكميلية(a) The initial outlay to the revolving fund in a new net contributor country in the three-year graceperiod will be funded from its TRAC-1 earmarking.
أ تمول المصاريف اﻷولى للصندوق الدائر في بلد مساهم صاف جديد خﻻل فترة اﻹعفاء التي مدتهاثﻻث سنوات من البند ١ من هدف المخصصات من الموارد اﻷساسيةConditionality, unpredictability and earmarking of ODA were key challenges.
وتشكل الاشتراطات وعدم القدرة على التنبؤ وتخصيص الموارد تحديات رئيسية للمساعدة الإنمائية الرسميةAdvocates argue that the earmarking helps build political support and attract funds by establishing a clear link between fundraising and popular causes.
فمؤيدوه يذهبون إلى أن التخصيص يساعد في بناء الدعم السياسي وجذب الأموال من خلال إنشاء صلة واضحة بين جمع الأموال والقضايا محل الاهتمام الشعبيMost organizations have specific guidelines on the type and nature of donors, whose contributions are acceptable,and suitable types and levels of earmarking.
وتتبع معظم المؤسسات مبادئ توجيهية محددة بشأن نوع وطبيعة الجهات المانحة التي تُقبل تبرعاتهاوبشأن الأنماط والمعدلات المناسبة لتخصيص الأموالThe Advisory Committee believes that the phenomenon of earmarking has to be managed through continuous dialogue with the donor community.
وتعتقد اللجنة الاستشارية بأنه لا بد من إدارة ظاهرة تخصيص الأموال لأغراض محددة من خلال الحوار المستمر مع الجهات المانحةThe secretariat has strengthened fund-raising efforts for the participation fund,but notes a trend of reduced income and more earmarking by contributing Parties.
لقد عززت الأمانة جهود جمع الأموال من أجل صندوقالمشاركة، ولكنها تلاحظ اتجاهاً إلى انخفاض الإيرادات وازدياد المخصصات لدى الأطراف المساهمةDonor contributions may include earmarking that requires UNHCR to use the contribution for a specific region/subregion, designated country or a thematic activity.
ويمكن أن تشمل مساهمات الجهات المانحة تخصيصا يطلب من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين توجيه المساهمة لإقليم/إقليم الفرعي أو بلد معين أو نشاط مواضيعي محددThe Director also recalled the importance of early and predictable funding andappealed to donors to reduce earmarking and accept the Global Report as the principal vehicle of accountability.
كما أشار إلى أهمية التمويل المبكِّر الذييمكن التنبؤ به وناشد المانحين تقليل التخصيص وقبول التقرير العالمي باعتباره الأداة الرئيسية للمحاسبة
