EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE ISTANBUL PROGRAMME OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برنامج عمل اسطنبول على نحو فعال
• التنفيذ الفعال ل برنامج عمل اسطنبول

Examples of using Effective implementation of the istanbul programme of action in English and their translations into Arabic

(b) Timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
(ب) تنفيذ برنامج عمل اسطنبول في حينه

Mr. Nakonechnyi(Ukraine) said that his country was committed to the full and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
السيد ناكونيتشني(أوكرانيا): قال إن بلاده ملتزمة بالتنفيذ الكامل والفعال لبرنامج عمل إسطنبول

Effective implementation of the Istanbul Programme of Action will be carried out within the existing budget of the United Nations.
وسيُنفذ برنامج عمل إسطنبول تنفيذاً فعالاً ضمن الميزانية الحالية للأمم المتحدة

We call for the full, timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
وندعو إلى التنفيذ الكامل، والفعال وفي الوقت المناسب لبرنامج عمل اسطنبول

The proposals and actions resulting from the 2011 Least Developed Countries Ministerial Conference would certainly contribute to effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
فالمقترحات والإجراءات التي تمخضت عن المؤتمر الوزاري لأقل البلدان نموا لعام 2011 سوف تسهم بلا شك في تنفيذ برنامج عمل إسطنبول تنفيذا فعالا

However, overcoming existing obstacles required the full, effective implementation of the Istanbul Programme of Action and financial and technical assistance from the international community.
غير أن التغلّب على العقبات القائمة يتطلّب تنفيذ برنامج عمل اسطنبول على نحو كامل وفعَّال والحصول على مساعدة مالية وتقنية من المجتمع الدولي

That trend could still be remedied, however, in the case of the least developed countries, through the full, swift and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
وأوضح أنه، مع ذلك، لا يزال من الممكن تصحيح هذا الاتجاه فيما يتعلق بأقل البلدان نمواً وذلك عن طريق التنفيذ الكامل والسريع والفعال لبرنامج عمل اسطنبول

(b) Effective implementation of the Istanbul Programme of Action and other internationally agreed development goals related to the least developed countries, including increased international support for graduation.
(ب) التنفيذ الفعال لبرنامج عمل اسطنبول وغيره من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا المتعلقة بأقل البلدان نموا، بما في ذلك زيادة الدعم الدولي لرفع أسمائها من قائمة أقل البلدان نموا

There was also a consensus that improved ownership and leadership are required for improved aid and development effectiveness and for the effective implementation of the Istanbul Programme of Action in least developed countries.
وكان هناك توافق في الآراء على أنه يلزم تحسين الملكية والريادة لتحسين فعالية المعونة والتنمية ومن أجل التنفيذ الفعّال لبرنامج عمل اسطنبول في أقل البلدان نموا

Underlines that the Office of the High Representative should be provided with adequate resources to fulfil its mandate for the timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action, and requests the Secretary-General to address the allocation of adequate resources for the Office in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014- 2015 for effective follow-up, monitoring and implementation of the Istanbul Programme of Action;.
تؤكد ضرورة توفير ما يكفي من الموارد لمكتب الممثل السامي للاضطلاع بولايته المتمثلة في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول في الوقت المناسب وعلى نحو فعال، وتطلب إلى الأمين العام أن ينظر في تخصيص موارد كافية للمكتب في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 من أجل متابعة برنامج عمل اسطنبول ورصده وتنفيذه على نحو فعال

To help those countries to achieve both sustainable development and the MDGs, there was an urgent need for Member States to ensure the full, timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
ولمساعدة هذه البلدان في تحقيق التنمية المستدامة والأهداف الإنمائية للألفية توجد حاجة ماسة إلى أن تضمن الدول الأعضاء تنفيذ برنامج عمل اسطنبول بالكامل وفي التوقيتات المحدّدة وبالفعالية المطلوبة

Calls upon the developing countries, guided by the spirit of solidarity and consistent with their capabilities, to provide support for the effective implementation of the Istanbul Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation;
تهيب بالبلدان النامية أن تقوم، مستلهمة روح التضامن وبما يتفق مع إمكاناتها، بتقديم الدعم اللازم للتنفيذ الفعال لبرنامج عمل اسطنبول في مجالات التعاون المتفق عليها في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي يعد تكملة للتعاون بين الشمال والجنوب لا بديلا عنه

The Assembly ' s decision represents the collective commitment on the part of all Members of the United Nations to give priority to the development issues of LDCs through full and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
إن قرار الجمعية يمثل التزاما جماعيا صادرا عن جميع الأعضاء في الأمم المتحدة بإعطاء الأولوية للمسائل الإنمائية الخاصة بأقل البلدان نموا، من خلال التنفيذ التام والفعال لبرنامج عمل اسطنبول

Calls upon the developing countries, guided by the spirit of solidarity and consistent with their capabilities, to provide support for the effective implementation of the Istanbul Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation;
يهيب بالبلدان النامية أن تقدم، انطلاقا من روح التضامن وبما يتسق مع قدراتها، الدعم اللازم لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول على نحو فعال في مجالات التعاون المتفق عليها في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي يعد تكملة للتعاون بين بلدان الشمال والجنوب وليس بديلا عنه

He concluded by urging that the specific development needs of the least developed countries should remain high on the international development agenda, particularly through the establishment of a follow-up mechanism to ensure the timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
وطالب في ختام كلمته بأن تظل الاحتياجات الإنمائية الخاصة لأقل البلدان نمواً على رأس جدول أعمال التنمية الدولية، خاصة عن طريق إنشاء آلية متابعة لضمان التنفيذ السريع والفعال لبرنامج عمل اسطنبول

(f) Undertaking capacity-building of the least developed countries, including all relevant stakeholders, for the effective implementation of the Istanbul Programme of Action, including graduation from the category, at the country level;
(و) الاضطلاع ببناء القدرات في أقل البلدان نموا، بما في ذلك بناء قدرات جميع أصحاب المصلحة المعنيين، تحقيقا للفعالية في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول، بما يشمل التدابير المتخذة على الصعيد القطري للخروخ من فئة أقل البلدان نموا

Based on the momentum built by LDC IV, the Fourth LDC Ministerial Conference, scheduled in Vienna in November 2011, under the theme" LDC IV-- The way forward", will serve to launch concrete proposals and actions contributing towards an effective implementation of the Istanbul Programme of Action(IPoA).
سيكون المؤتمر الوزاري الرابع لأقل البلدان نمواً، المزمع عقده في فيينا يومي 24 و25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، حول موضوع" المؤتمر الرابع المعني بأقل البلدان نمواً- آفاق العمل المقبل"، مناسبة لطرح اقتراحات وإجراءات ملموسة تسهم في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول تنفيذا فعّالا

Calls upon the developing countries, guided by the spirit of solidarity and consistent with their capabilities, to provide support for the effective implementation of the Istanbul Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation;
تهيب بالبلدان النامية أن تقوم، مستلهمة روح التضامن وبما يتفق مع إمكانات كل منها، بتقديم الدعم اللازم للتنفيذ الفعال لبرنامج عمل اسطنبول في مجالات تعاون متفقٍٍ عليها في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وهو ما يعد تكملةً للتعاون بين الشمال والجنوب لا بديلا عنه

Calls upon developed countries that have not already done so to provide immediate, predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration of 2005, and in this regard emphasizes the need for the full, timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020;
تهيب بالبلدان النامية التي لم تقم بعد بتمكين أقل البلدان نموا جميعها من الوصول الدائم إلى الأسواق على نحو يمكن التنبؤ به وخال من الرسوم الجمركية والحصص، بما يتفق وإعلان هونغ كونغ الوزاري الصادر في عام 2005، أن تفعل ذلك فورا، وتشدد في هذا الصدد على ضرورة تنفيذ برنامج عمل إسطنبول للعقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا تنفيذا كاملا وفعالا وفي حينه

Underlines that the Office of the High Representative should be provided with adequate resources to fulfil its mandate for the timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action and requests the Secretary-General to guarantee adequate resources for the Office in the context of the programme budget for the biennium 2014-2015 for the effective follow-up, monitoring and implementation of the Istanbul Programme of Action;.
تؤكد على ضرورة توفير ما يكفي من الموارد لمكتب الممثل السامي للاضطلاع بولايته المتمثلة في كفالة تنفيذ برنامج عمل اسطنبول في الوقت المناسب وعلى نحو فعال، وتطلب إلى الأمين العام أن يضمن توفير موارد كافية للمكتب في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 من أجل متابعة برنامج عمل اسطنبول ورصده وتنفيذه بفعالية

The resolution thus justifies the need for the establishment of nine new posts at the Professional level(3 P-5, 3 P-4 and 3 P-3) and of two new General Service(Other level) posts to strengthen the capacity of the Office for the timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action, particularly with regard to facilitating, implementing, monitoring and reporting on the Programme of Action..
وبالتالي فإن القرار يبرر الحاجة إلى إنشاء تسع وظائف جديدة من الفئة الفنية(3 ف-5، و 3 ف-4، و 3 ف-3) ووظيفتين من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) لتعزيز قدرة المكتب على تنفيذ برنامج عمل اسطنبول في الوقت المناسب وعلى نحو فعال، وخاصة فيما يتعلق بتيسير وتنفيذ ورصد برنامج العمل وتقديم التقارير عنه

The Assembly underlined that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should be provided with the necessary support to fulfil its mandate for the timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(resolution 66/213).
وشددت الجمعية على أنه ينبغي تقديم الدعم اللازم إلى مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل الاضطلاع بولايته في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول في الوقت المناسب وبفعالية، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين تقريرا مرحليا عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا(القرار 66/213

Mr. Dgacta(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern that least developed countries were lagging behind in meeting many of the MDGs and called for full, timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action in order to enable at least half of those countries to meet graduation criteria by 2020 through a renewed partnership for development.
السيد جاكطا(الجزائر): تحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين، فأعرب عن القلق من أن أقل البلدان نموا متخلفة في تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية، ودعا إلى التنفيذ الكامل وفي الوقت المناسب والفعال لبرنامج عمل اسطنبول من أجل تمكين ما لا يقل عن نصف تلك البلدان من استيفاء معايير رفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا بحلول عام 2020 من خلال شراكة متجددة من أجل التنمية

Underlines that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should be provided with adequate resources to fulfil its mandate for the timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action, and requests the Secretary-General to address the allocation of adequate resources for the Office in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 for effective follow-up, monitoring and implementation of the Istanbul Programme of Action;.
تؤكد على ضرورة توفير ما يكفي من الموارد لمكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية للاضطلاع بولايته المتمثلة في تنفيذ برنامج عمل إسطنبول في الوقت المناسب وعلى نحو فعال، وتطلب إلى الأمين العام أن ينظر في تخصيص موارد كافية للمكتب في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 من أجل متابعة برنامج عمل إسطنبول ورصده وتنفيذه بفعالية

It was critical to ensure the full, timely and effective integration and implementation of the Istanbul Programme of Action by all concerned parties.
فمن المهم ضمان دمج وتنفيذ برنامج عمل اسطنبول بشكل كامل فعال وفي الوقت المناسب من قِبل جميع الأطراف المعنية

Stresses the need for strengthened coordination and monitoring of and follow-up to the implementation of the Istanbul Programme of Action, with a view to ensuring effective and efficient implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and global levels;
تشدد على ضرورة تعزيز عملية تنسيق تنفيذ برنامج عمل اسطنبول ورصده ومتابعته، بهدف كفالة فعالية وكفاءة آليات التنفيذ والمتابعة على الصعيد القطري ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي

Stresses the need for strengthened coordination and monitoring of and follow-up to the implementation of the Istanbul Programme of Action, with a view to ensuring effective and efficient implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and global levels;
تؤكد ضرورة تعزيز عملية تنسيق تنفيذ برنامج عمل اسطنبول ورصده ومتابعته، بهدف ضمان فعالية آليات التنفيذ والمتابعة وكفاءتها على الصعد القطري ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي

During the reporting period, the Office of the High Representative continued to fulfil its functions to assist the Secretary-General in providing effective follow-up and monitoring of the implementation of the Istanbul Programme of Action and mobilizing international support and resources for its effective implementation.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل مكتب الممثل السامي تنفيذ مهامه المتمثلة في مساعدة الأمين العام في توفير المتابعة والرصد الفعالين لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول وحشد الدعم والموارد الدولية اللازمة لتنفيذه بصورة فعالة

Within the United Nations system, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has continued to fulfil its functions of assisting the Secretary-General in providing effective follow-up and monitoring of the implementation of the Istanbul Programme of Action and mobilizing international support and resources for its effective implementation.
وفي إطار منظومة الأمم المتحدة، واصل مكتب الممثل السامي المعني بأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، الاضطلاع بمهامه المتمثلة في مساعدة الأمين العام على توفير المتابعة والرصد الفعالين لبرنامج عمل إسطنبول وتعبئة الدعم والموارد الدولية اللازمة لتنفيذه بفعالية