EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE LAW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الفعال لقانون
• التنفيذ الفعلي للقانون
• التنفيذ الفعال للقانون
• التنفيذ الفعّال للقانون
• بالتنفيذ الفعال لقانون
• الفعال للقانون

Examples of using Effective implementation of the law in English and their translations into Arabic

Workshops on effective implementation of the Law on Gender Equality facilitated.
حلقات عمل معنية بالتنفيذ الفعال لقانون المساواة بين الجنسين تم تيسيرها

(c) Allocating sufficient human and financial resources to ensure the effective implementation of the Law on Protection against Domestic Violence.
(ج) تخصيص موارد بشرية ومالية كافية لضمان التنفيذ الفعال لقانون الحماية من العنف المنزلي

Ensure the effective implementation of the law on domestic violence(Spain);
ضمان تنفيذ القانون المتعلق بالعنف المنزلي تنفيذاً فعالاً(إسبانيا)

(c) Ensure allocation of all the appropriate human, technical and financial resources to allow effective implementation of the law;
(ج) ضمان تخصيص جميع الموارد البشرية والتقنية والمالية اللازمة التي تتيح التنفيذ الفعلي للقانون

Effective implementation of the law would require greater resources and mechanisms that guaranteed the rights of victims.
وسيتطلب التنفيذ الفعال للقانون قدراً أكبر من الموارد والآليات التي تكفل حقوق الضحايا

The Committee also encourages the State party to ensure the effective implementation of the Law on Territories and Traditional Nature Use.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على ضمان التنفيذ الفعّال للقانون المتعلق بالأراضي والاستخدام التقليدي لها

In many ways the effective implementation of the law is more demanding of resources than the initial drafting of the legislation.
والتطبيق الفعال للقانون يتطلب موارد تفوق من عدة وجوه الموارد المطلوبة في المرحلة الأولية لصياغته

It also recommends the adoption of an equality plan with a view to ensuring the effective implementation of the law and that the Equal Opportunities Commission be strengthened.
وتوصي اللجنة أيضاً باعتماد خطة للمساواة بهدف ضمان التنفيذ الفعلي للقانون وبتعزيز لجنة تكافؤ الفرص

Adopt measures in order to strengthen the knowledge of the Elimination of Violence against Women Law within the police and the judiciary to guarantee effective implementation of the law(Norway);
اعتماد تدابير لتعزيز التوعية بقانون القضاء على العنف ضد المرأة في أوساط الشرطة والقضاء لضمان التنفيذ الفعال للقانون(النرويج)

The delegation emphasized that the effective implementation of the law against torture was a political priority for the Government of Equatorial Guinea.
وأكد الوفد أن التنفيذ الفعال لقانون مناهضة التعذيب يحظى بالأولوية لدى حكومة غينيا الاستوائية

Realize the right to education for all, including human rights education, by inter alia, ensuring the effective implementation of the law providing for free primary education(Germany);
إعمال حق الجميع في التعليم، بما في ذلك تعليم حقوق الإنسان، بسبل منها ضمان الفعالية في تنفيذ قانون توفير التعليم الابتدائي المجاني(ألمانيا)

However, complaints on the effective implementation of the law on many concerns is widespread, including the harmonization of the Act with the Philippine Mining Act.
إلا أن الشكاوى تنتشر على نطاق واسع بشأن التنفيذ الفعال لهذا القانون فيما يتعلق بالكثير من الشواغل، بما في ذلك مواءمته مع قانون التعدين الفلبيني

Reconstitution of statutory bodies under the Act and regular meetings of the Central Supervisory Board, State Supervisory Board and Advisory Committees to monitor effective implementation of the law.
إعادة تشكيل الهيئات النظامية بموجب هذا القانون وعقد اجتماعات دورية لمجلس الإشراف المركزي، ومجلس الإشراف على مستوى الولايات، واللجان الاستشارية لرصد التنفيذ الفعلي للقانون

Clear guidelines and coherence are important to ensure effective implementation of the law and the promotion of tolerance which should be the goal of the law..
ومن الأهمية بمكان وضع مبادئ توجيهية واضحة وتوخي التماسك لضمان التنفيذ الفعال للقانون وتشجيع التسامح الذي يجب أن يكون هدف القانون

The organization also helped to fund an initiative of women lawyers in the Niger aimed at building the capacity of judges and medical doctors to ensure the effective implementation of the law on the protection of victims of violence.
كما ساعدت المنظمة تمويل مبادرة المحاميات في النيجر التي تهدف إلى بناء قدرة القضاة والأطباء على ضمان التنفيذ الفعال لقانون حماية ضحايا العنف

The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the Law on Asylum and the amendments to the Law on Aliens concerning asylum claims involving children and the appointment of a guardian to unaccompanied children.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بضمان التنفيذ الفعال لقانون اللجوء والتعديلات المدخلة على قانون الأجانب بشأن طلبات اللجوء التي تشمل الأطفال وتعيين وصي للأطفال غير المصحوبين

Furthermore, with regard to hate speech on the Internet, both the sheer volume of content posted every day and the cross-boundary nature of the medium considerably complicate effective implementation of the law.
وعلاوة على ذلك، فيما يتعلق بخطاب الكراهية على الإنترنت، يؤدي مجرد حجم المحتوى الذي ينشر كل يوم واتسام الإنترنت بطابع عابر للحدود إلى تعقيد التنفيذ الفعال للقانون تعقيدا كبيرا

The Committee also encourages the State party to ensure the effective implementation of the Law on Territories of Traditional Natural Resource Use.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على ضمان التنفيذ الفعّال للقانون المتعلق بالأراضي المستخدمة في استغلال الموارد الطبيعية استغلالا تقليدياً من قبل السكان الأصليين

She also requested information on the steps being taken to increase voters ' awareness of women ' s rights to vote and run for election, and to ensure that custom and tradition did not prevent the effective implementation of the law.
وطلبت أيضا معلومات عن الخطوات التي تتخذ لزيادة وعي الناخبين بحقوق المرأة في التصويت والترشيحللانتخابات، وللعمل على ألا تحول الأعراف والتقاليد دون التنفيذ الفعلي للقانون

The Committee urges the State party to ensure effective implementation of the Law on Promotion and Protection of the Rights of Persons with Disabilities and the 2008 Policy on Education for Children with Disabilities, notably by allocating the necessary human, technical and financial resources.
تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان الإنفاذ الفعال للقانون المتعلق بتعزيز حقوق المعوقين وحمايتها، وللسياسة المعتمدة عام 2008 بشأن تعليم الأطفال المعوقين، ولا سيما من خلال تخصيص الموارد البشرية والتقنية والمالية اللازمة

The HR Committee was concerned about incidents of domestic violence and impunity due to a low conviction rate, and recommended an effective implementation of the Law on Protection from Family Violence and other relevant legislation.
وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء حوادث العنف المنزلي والإفلات من العقاب بسبب انخفاض معدلات الإدانة في هذه الحالات، وأوصت اللجنة بالتنفيذ الفعال لقانون الحماية من العنف الأسري وغيره من التشريعات ذات الصلة(62

The objective of the Session is to provide a forum for debate and clarification in regard to the principles set out in Law No. 11340/2006, in addition to encouraging discussion within the justice system capable of contributing to the adoption of new positions and paradigms by the judiciary capable of ensuring effective implementation of the Law.
وتهدف الجلسة إلى توفير منبر لمناقشة المبادئ المنصوص عليها في القانون المذكور وتوضيحها، إضافة إلى تشجيع المناقشة داخل نظام العدالة بحيث تُسهم في اتخاذ جهاز القضاء مواقف جديدة واعتماد نماذج جديدة كفيلة بتنفيذ القانون تنفيذاً فعالاً

To the question by Mr. Klein on improved monitoring of the enjoyment and observance of human rights, he replied that much would depend on the effective implementation of the law establishing the independent institution of Plenipotentiary for Human Rights and more especially on the replacement of Mr. S. Kovalev in the post.
ثم قال، رداً على سؤال السيد كﻻين بشأن تحسين رصد التمتع بحقوق اﻹنسان ومراعاتها، إن قدراً كبيراً من ذلك سوف يتوقف على فعالية تنفيذ قانون إنشاء مفوضية حقوق اﻹنسان باعتبارها مؤسسة مستقلة، وبصفة أخص على خﻻفة السيد س

While welcoming the measures undertaken by the State party to eliminate violence against women, in particular the adoption of the Prevention of Domestic Violence Act(2001), the Committee remains concerned at the continuing prevalence of this phenomenon, and in particular at the lack of information on the effective implementation of the law.
على حين ترحب اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف للقضاء على العنف ضد المرأة، وبخاصة اعتماد قانون الحماية من العنف العائلي(2001)، إلا أن القلق لا يزال يساورها إزاء استمرار انتشار هذه الظاهرة, وخصوصا إزاء نقص المعلومات عن التنفيذ الفعلي لهذا القانون

Under the project, training materials will be developed, training courses will be conducted, the development of sufficient regulatory documents to ensure effective implementation of the Law on Domestic Violence Prevention will be supported and legal support for victims will be strengthened through building up the capacity of the Legal Aid Agency.
وفي إطار هذا المشروع، سيجري وضع مواد تدريب وتنظيم دورات تدريب، والمساعدة في وضع وثائق تنظيمية كافية بغية ضمان التنفيذ الفعّال للقانون الخاص بمنع العنف العائلي، وتعزيز الدعم القانوني المتاح للضحايا وذلك من خلال بناء قدرة وكالة المعونة القانونية

Renewed opportunity to do so emerged when the United Nations Conference on Environment and Development agreed to convene an intergovernmental conference under the auspices of the United Nations to promote the effective implementation of the law of the sea on straddling and on highly migratory fish stocks.
وقد سنحت فرصة مجددة للقيام بذلك عندما وافق مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية على عقد مؤتمر حكومي دولي، برعاية اﻷمم المتحدة، لتعزيز التنفيذ الفعال لقانون البحار بشأن اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال

The State party should allocate sufficient resources to ensure the effective implementation of the Law on Protection against Domestic Violence and the National Strategy for Combating Violence against Women, and should guarantee the availability of a sufficient number of safe and adequately funded shelters as well as legal aid to the victims of such violence.
ينبغي للدولة الطرف أن تخصص موارد كافية تضمن التنفيذ الفعلي للقانون المتعلق بالحماية من العنف المنزلي والاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة، وينبغي لها أن تضمن توفير عددٍ كافٍ من الملاجئ الآمنة والممولة تمويلاً كافياً وتوفير المساعدة القانونية كذلك لضحايا هذا العنف

Even when the legislation is in line with international standards, effective implementation of the law is often constrained by the continued presence of underlying conditions which, as noted by UNFPA, include" Gender inequality, lack of protection of girls ' human rights, persistent traditions in favour of early marriage, poverty, humanitarian crises and tough economic realities.".
وحتى عندما تتوافق التشريعات مع المعايير الدولية، فإن هناك في الغالب، عقبات تحول دون تنفيذ القانون بفعالية بسبب وجود ظروف دفينة منها، مثلما ذكر صندوق الأمم المتحدة للسكان،" عدم المساواة بين الجنسين، وعدم حماية حقوق الفتيات الإنسانية، واستمرار التقاليد التي تشجع الزواج المبكر، والفقر، والأزمات الإنسانية، وقسوة الواقع الاقتصادي"(

AI reported that there continues to be a lack of mechanisms and procedures to ensure the effective implementation of the law" On Measures Against Violence in Family Relations", which entered into force on 1 June 2007, accompanied by the" National Strategy on Gender Equality and the Eradication of Domestic Violence 2007-2010", published by the Ministry of Labour and Social Affairs.
أبلغت منظمة العفو الدولية عن استمرار الافتقار إلى آليات وإجراءات لضمان التنفيذ الفعلي للقانون" المتعلق بتدابير مكافحة العنف في العلاقات الأسرية"، وهو القانون الذي دخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2007، وكان مصحوباً" بالاستراتيجية الوطنية المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين والقضاء على العنف المنزلي للفترة 2007-2010" والتي نشرتها وزارة العمل والشؤون الاجتماعية(11