effective implementation of the laweffective implementation of the act
Examples of using
Effective implementation of the law
in English and their translations into Russian
{-}
Official
Colloquial
The adoption and effective implementation of the law on quotas;
Принятие и эффективное осуществление закона о квотах;
Strengthen the judiciary andmake it independent by training judges in order to guarantee effective implementation of the law(Spain);
Укрепить судебные органы идобиваться их независимости путем подготовки судей, с тем чтобы гарантировать эффективное осуществление законодательства( Испания);
Oversee theeffective implementation of the law on domestic violence(Italy);
Осуществлять контроль за эффективным выполнением Закона о борьбе с насилием в семье( Италия);
At the meeting with the oblast akim majilismen noted effective implementation of the Law"On Cooperation".
В ходе встречи с акимом области мажилисмены отметили эффективную реализацию Закона« О Кооперации».
Effective implementation of the Law on Protection from Family Violence and other relevant legislation;
Эффективного применения Закона о защите от насилия внутри семьи и других соответствующих законодательных актов;
Work towards the earliest possible adoption and effective implementation of the Law on Social Protection(Viet Nam);
Работать над скорейшим возможным принятием и эффективным соблюдением Закона о социальной защите( Вьетнам);
Effective implementation of the law would require greater resources and mechanisms that guaranteed the rights of victims.
Для действенного осуществления закона требуется выделение более значительных ресурсов и создание механизмов, гарантирующих права потерпевших.
Allocating sufficient human andfinancial resources to ensure theeffective implementation of the Law on Protection against Domestic Violence.
Выделения достаточных людских ифинансовых ресурсов на цели эффективного выполнения Закона о защите от насилия в семье.
Workshops on effective implementation of the Law on Gender Equality facilitated Facilitated the hiring of 1 consultant to support the..
Количество семинаров по вопросам эффективного осуществления Закона о равенстве мужчин и женщин, проведенных при содействии Миссии.
The Committee also encourages the State party to ensure theeffective implementation of the Law on Territories and Traditional Nature Use.
Комитет призывает также государство- участник обеспечить эффективное выполнение Закона о территориях традиционного природопользования.
In many ways theeffective implementation of the law is more demanding of resources than the initial drafting of the legislation.
Для эффективного осуществления закона с учетом различных аспектов требуется больше ресурсов, чем для первоначальной разработки законодательства.
Explicitly prohibit corporal punishment by law in all settings,ensure effective implementation of the law and prosecute offenders;
Прямо запретить в законодательном порядке телесные наказания в любых ситуациях,обеспечить эффективное выполнение законодательства и судебное преследование нарушителей;
UNHCR called for ensuring effective implementation of the Law on Prohibition of Discrimination through the Ombudsman's office.
УВКБ призвало обеспечить с помощью Управления омбудсмена эффективное осуществление Закона о запрещении дискриминации.
During consideration of the bill in the Majilis deputies at the initiative of a number of amendments to theeffective implementation of the law.
В ходе рассмотрения законопроекта в Мажилисе, по инициативе депутатов был внесен ряд поправок для эффективной реализации закона.
An Action Plan is implemented aiming at theeffective implementation of the Law on Juvenile Justice, which has been in force since 30 June 2009.
Осуществляется план действий, направленный на эффективное осуществление Закона о правосудии по делам несовершеннолетних, действующего с 30 июня 2009 года.
The organization also helped to fund an initiative of women lawyers in the Niger aimed at building thecapacity of judges and medical doctors to ensure theeffective implementation of the law on the protection of victims of violence.
Организация также помогла в финансировании инициативы женщин- юристов в Нигере,направленной на укрепление потенциала судей и врачей для эффективного применения закона о защите жертв насилия.
The delegation emphasized that theeffective implementation of the law against torture was a political priority for the Government of Equatorial Guinea.
Делегация подчеркнула, что эффективное осуществление Закона против пыток является первоочередной политической задачей правительства Экваториальной Гвинеи.
Realize the right to education for all, including human rights education, by inter alia,ensuring theeffective implementation of the law providing for free primary education(Germany);
Реализовывать право на образование для всех, включая образование в области прав человека,в частности посредством обеспечения эффективного выполнения закона, предусматривающего бесплатное начальное образование( Германия);
Ensure theeffective implementation of the Law on Social and Child Protection in practice, including by increasing the capacity of and coordination among State institutions;
Обеспечить на практике эффективное выполнение Закона о социальной защите и защите детей, в том числе путем усиления потенциала государственных учреждений и координации между ними;
It also recommends the adoption of an equality plan with a view to ensuring theeffective implementation of the law and that the Equal Opportunities Commission is strengthened.
Он также рекомендует принять план обеспечения равенства для эффективного осуществления закона и укрепить деятельность Комиссии по равным возможностям.
Ensure the country-wide and effective implementation of the Law on Domestic Violence, and ensure access of victims to medical(including psychological), legal and social support(Germany);
Обеспечить общестрановое эффективное выполнение Закона о борьбе с насилием в семье и гарантировать доступ пострадавших к медицинской( в том числе психологической), правовой и социальной поддержке( Германия);
However, it must be emphasised that, in addition to further amendments to the legislative framework,full and effective implementation of the law is necessary in order to ensure conduct of elections in line with international standards.
Тем не менее, следует подчеркнуть, что, в дополнение к дальнейшим поправкам к законодательной основе,полное и эффективное осуществление закона является необходимым для того, чтобы обеспечить проведение выборов в соответствии с международными стандартами.
Joint Submission 1(JS1) noted the efforts made to reform the legal framework by bringing it into line with international commitments; however,it noted that the problem is theeffective implementation of the law.
В совместном представлении 1( СП1) были отмечены усилия по реформированию правовой базы с целью привести ее в соответствие с международными обязательствами; вместе с тем в нем отмечалось, чтопроблема заключается в эффективном применении закона.
Intensify its efforts to ensure full and effective implementation of the Law on Elimination of Violence against Women and implement United Nations Security Council resolutions on Women, Peace and Security(Lithuania);
Активизировать усилия по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин и выполнить резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о женщинах, мире и безопасности( Литва);
She also requested information on the steps being taken to increase voters' awareness of women's rights to vote and run for election, and to ensure that custom andtradition did not prevent theeffective implementation of the law.
Кроме того, она запросила информацию о шагах, предпринимаемых для повышения осведомленности избирателей о правах женщин на участие в выборах в качестве избирателей и избираемых, а также для обеспечения того, чтобыобычаи и традиции не препятствовали эффективному осуществлению законов.
The Declaration was also intended to enhance cooperation towards more effective implementation of the law, the provisions of resolution 1373(2001) and the special recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
Эта декларация также направлена на укрепление сотрудничества в целях более эффективного применения законов, положений резолюции 1373( 2001) и специальных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег ЦГФМ.
Its partner the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan and, as appropriate, other justice sector stakeholders to gain a better understanding of the different petition systems and to identify good international practices that mightserve as models or references for Uzbekistan's effective implementation of the law.
Республики Узбекистан, а также другим участникам судебной системы лучше понять различные системы подачи обращений и создать представление о хорошей международной практике,которая могла бы послужить примером для эффективной имплементации Закона в Республике Узбекистан.
The Committee recommends that the State party ensure theeffective implementation of the Law on Asylum and the amendments to the Law on Aliens concerning asylum claims involving children and the appointment of a guardian to unaccompanied children.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление Закона о предоставлении убежища и поправок к Закону об иностранцах, касающихся ходатайств об убежище для детей и назначения несопровождаемым детям опекуна.
It could be reasonably expected that, with such a complete secured transactions system, States would find it easier to implement a law based on the recommendations of the Guide and do so in a coordinated andcoherent manner that would allow them to benefit from theeffective implementation of the law.
Есть все основания ожидать, что при такой завершенной системе обеспеченных сделок государствам будет легче принять законодательство, основанное на рекомендациях Руководства, и сделать это на скоординированной ипоследовательной основе, что позволит им получать выгоды от эффективного осуществления законодательства.
In this context, the Committee also urges the State party to take measures for theeffective implementation of the Law on Integration and Family Reunion of Persons Granted Asylum(Law No. 9098 of 2003) and to enact all necessary bylaws.
В этой связи Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять меры для эффективного осуществления Закона об интеграции и воссоединении семей лиц, которым предоставлено убежище( Закон№ 9098 от 2003 года), а также принять все необходимые подзаконные нормативные акты.
Русский
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文