What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE ISTANBUL PROGRAMME " in Russian?

• эффективное осуществление стамбульской программы
• эффективному осуществлению стамбульской программы
• эффективной реализации стамбульской программы

Examples of using Effective implementation of the istanbul programme in English and their translations into Russian

Timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
Оперативное и эффективное осуществление Стамбульской программы действий.

Mr. Nakonechnyi(Ukraine) said that his country was committed to the full and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
Гн Наконечный( Украина) говорит, что его страна привержена делу полного и эффективного осуществления Стамбульской программы действий.

Effective implementation of the Istanbul Programme of Action will be carried out within the existing budget of the United Nations.
Эффективное осуществление Стамбульской программы действий будет обеспечиваться в рамках существующего бюджета Организации Объединенных Наций.

We call for the full, timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
Мы призываем к всесторонней, своевременной и эффективной реализации Стамбульской программы действий.

That trend could still be remedied, however, in the case of the least developed countries, through the full, swift and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
Однако эту тенденцию еще можно исправить в отношении наименее развитых стран за счет полного, быстрого и эффективного осуществления Стамбульской программы действий.

However, overcoming existing obstacles required the full, effective implementation of the Istanbul Programme of Action and financial and technical assistance from the international community.
Вместе с тем для преодоления существующих препятствий необходимо полное, эффективное выполнение Стамбульской программы действий и предоставление финансовой и технической помощи со стороны международного сообщества.

The proposals and actions resulting from the 2011 Least Developed Countries Ministerial Conference would certainly contribute to effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
Предложения и меры, связанные с итогами Конференции министров наименее развитых стран 2011 года, несомненно будут способствовать эффективному осуществлению Стамбульской программы действий.

Effective implementation of the Istanbul Programme of Action requires considerable and sustained attention from all stakeholders, including Governments, international organizations and development partners.
Для эффективного осуществления Стамбульской программы действий требуется напряженное и неустанное внимание со стороны всех заинтересованных сторон, включая правительства, международные организации и партнеров по развитию.

To help those countries to achieve both sustainable development and the MDGs, there was an urgent need for Member States to ensure the full, timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
Для того чтобы помочь этим странам добиться устойчивого развития и достичь ЦРТ, государствам- членам крайне необходимо обеспечить полное, своевременное и эффективное осуществление Стамбульской программы действий.

Effective implementation of the Istanbul Programme of Action and other internationally agreed development goals related to the least developed countries, including increased international support for graduation.
Эффективное осуществление Стамбульской программы действий и других согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся наименее развитых стран, в том числе расширение международной поддержки для их выхода из категории наименее развитых стран.

Undertaking capacity-building of the least developed countries, including all relevant stakeholders, for the effective implementation of the Istanbul Programme of Action, including graduation from the category, at the country level;
Укреплению потенциала наименее развитых стран, включая все соответствующие заинтересованные стороны, на национальном уровне в целях эффективного осуществления Стамбульской программы действий, в том числе выхода из категории наименее развитых стран;

Based on the momentum built by LDC IV, the Fourth LDC Ministerial Conference, scheduled in Vienna in November 2011, under the theme"LDC IV-- The way forward", will serve to launch concrete proposals and actions contributing towards an effective implementation of the Istanbul Programme of Action IPoA.
Благодаря импульсу, полученному на НРС- IV, четвертая Конференция министров НРС, которую планируется провести в Вене в ноябре 2011 года под девизом" НРС- IV- путь вперед", поможет приступить к осуществлению конкретных предложений и мер, способствующих эффективной реализации Стамбульской программы действий СПД.

Underlines that the Office of the High Representative should be provided with adequate resources to fulfil its mandate for the timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action and requests the Secretary-General to guarantee adequate resources for the Office in the context of the programme budget for the biennium 2014-2015 for the effective follow-up, monitoring and implementation of the Istanbul Programme of Action;
Обращает особое внимание на необходимость выделения Канцелярии Высокого представителя надлежащих ресурсов для выполнения ею своего мандата по своевременному и эффективному осуществлению Стамбульской программы действий и просит Генерального секретаря гарантировать выделение Канцелярии надлежащих ресурсов в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять Стамбульскую программу действий, контролировать эту деятельность и принимать последующие меры в этой области;

The Assembly's decision represents the collective commitment on the part of all Members of the United Nations to give priority to the development issues of LDCs through full and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
Такое решение Ассамблеи отражает коллективное обязательство всех членов Организации Объединенных Наций отдавать приоритет вопросам развития НРС путем полного и эффективного выполнения Стамбульской программы действий.

Underlines that the Office of the High Representative should be provided with adequate resources to fulfil its mandate for the timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action, and requests the Secretary-General to address the allocation of adequate resources for the Office in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014- 2015 for effective follow-up, monitoring and implementation of the Istanbul Programme of Action;
Обращает особое внимание на необходимость выделения Канцелярии Высокого представителя достаточных ресурсов для выполнения ею своего мандата по своевременному и эффективному осуществлению Стамбульской программы действий и просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о выделении Канцелярии достаточных ресурсов в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, с тем чтобы она могла эффективно заниматься деятельностью по осуществлению Стамбульской программы действий, контролировать ход ее осуществления и принимать последующие меры в связи с ней;

There was also a consensus that improved ownership and leadership are required for improved aid and development effectiveness and for the effective implementation of the Istanbul Programme of Action in least developed countries.
Участники также согласились с тем, что для повышения эффективности помощи и развития и результативности выполнения Стамбульской программы действий в наименее развитых странах необходимо более активное и полноправное участие самих этих стран и принятие ими на себя ведущей роли в этих процессах.

He concluded by urging that the specific development needs of the least developed countries should remain high on the international development agenda, particularly through the establishment of a follow-up mechanism to ensure the timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
В заключение оратор настоятельно призывает к тому, чтобы потребности наименее развитых стран в области развития оставались в числе приоритетных задач международного развития, в частности, посредством учреждения механизма контроля за своевременным и действенным выполнением Стамбульской программы действий.

Mr. Dgacta(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern that least developed countries were lagging behind in meeting many of the MDGs and called for full, timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action in order to enable at least half of those countries to meet graduation criteria by 2020 through a renewed partnership for development.
Г-н Дгакта( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает обеспокоенность в связи с тем, что наименее развитые страны отстают от выполнения многих Целей развития тысячелетия( ЦРТ), и призывает к своевременному и эффективному осуществлению в полном объеме Стамбульской программы действий, с тем чтобы хотя бы половина этих стран получила возможность к 2020 году соответствовать критериям выхода из этой категории на основе возобновленного партнерства в целях развития.

The resolution thus justifies the need for the establishment of nine new posts at the Professional level(3 P-5, 3 P-4 and 3 P-3) and of two new General Service(Other level) posts to strengthen the capacity of the Office for the timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action, particularly with regard to facilitating, implementing, monitoring and reporting on the Programme of Action.
Таким образом, эта резолюция служит обоснованием необходимости создания девяти новых штатных должностей категории специалистов( 3 С5, 3 С4 и 3 С3) и двух новых штатных должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) для укрепления способности Управления своевременно и эффективно осуществлять Стамбульскую программу действий, особенно в том, что касается деятельности по координации осуществления и осуществлению Программы действий, контроля за ее осуществлением и подготовки соответствующих докладов.

The Assembly underlined that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should be provided with the necessary support to fulfil its mandate for the timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 resolution 66/213.
Ассамблея обратила особое внимание на необходимость оказания Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам требуемой поддержки, с тем чтобы она могла успешно выполнять свой мандат по своевременному и эффективному осуществлению Стамбульской программы действий, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов резолюция 66/ 213.

Stresses the need for strengthened coordination and monitoring of and follow-up to the implementation of the Istanbul Programme of Action, with a view to ensuring effective and efficient implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and global levels;
Подчеркивает необходимость активизации работы по координации осуществления Стамбульской программы действий, проведения последующей деятельности и контроля за ходом ее выполнения в целях обеспечения эффективной и результативной работы механизмов по осуществлению и последующей деятельности на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;

During the reporting period, the Office of the High Representative continued to fulfil its functions to assist the Secretary-General in providing effective follow-up and monitoring of the implementation of the Istanbul Programme of Action and mobilizing international support and resources for its effective implementation.
В течение отчетного периода Канцелярия высокого представителя продолжала выполнять свои функции по оказанию помощи Генеральному секретарю в обеспечении эффективной последующей деятельности и мониторинга осуществления Стамбульской программы действий и в мобилизации международной поддержки и ресурсов для ее эффективного осуществления.

Within the United Nations system, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has continued to fulfil its functions of assisting the Secretary-General in providing effective follow-up and monitoring of the implementation of the Istanbul Programme of Action and mobilizing international support and resources for its effective implementation.
Что касается системы Организации Объединенных Наций, то Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам продолжила выполнять свои функции содействия Генеральному секретарю в проведении эффективной последующей деятельности и наблюдения за осуществлением Стамбульской программы действий и в мобилизации международной поддержки и ресурсов для ее эффективной реализации.

Stresses the need to vigorously pursue the implementation of the Istanbul Programme of Action in a coordinated and coherent manner with a view to ensuring its full, effective and timely implementation at the national, regional and global levels, and in this regard notes with appreciation the efforts made by the United Nations system and other international and regional organizations, including the work of the Inter-Agency Consultative Group and the development of a road map for the implementation of the Istanbul Programme of Action;
Подчеркивает необходимость активного осуществления Стамбульской программы действий согласованным и последовательным образом в целях обеспечения ее полного, эффективного и своевременного осуществления на национальном, региональном и глобальном уровнях и в этой связи с признательностью отмечает усилия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями, в том числе деятельность Межучрежденческой консультативной группы и разработку плана осуществления Стамбульской программы действий;

With a view to undertaking effective follow-up to and monitoring of the implementation of the Istanbul Programme of Action, it is necessary to develop quantifiable indicators against its agreed goals and targets and to establish and maintain a database of indicators for those purposes.
Для обеспечения эффективности последующих мер и осуществления контроля за ходом осуществления Стамбульской программы действий необходимо разработать поддающиеся количественной оценке показатели достижения согласованных целей и выполнения поставленных задач, а также создать и вести базу данных по соответствующим показателям.

OHRLLS was mandated to support the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Istanbul Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, step up its efforts to assist in the mobilization of international support and resources for the implementation of the Programme of Action and provide support to least developed country group consultations.
КВПНРМ было поручено поддержать эффективную последующую деятельность по осуществлению Стамбульской программы действий и отслеживание хода ее реализации, а также полную мобилизацию и координацию всех элементов системы Организации Объединенных Наций, активизировать усилия в целях содействия мобилизации международной поддержки и ресурсов для осуществления этой программы и оказать поддержку в контексте групповых консультаций наименее развитых стран.

Being charged with the key responsibility to assist the Secretary-General in the effective follow-up of the programmes of action, the High Representative needs to vigorously pursue the implementation of the Istanbul Programme of Action and the Almaty Programme of Action in a coordinated and coherent manner involving all relevant stakeholders, with a view to ensuring their full, effective and timely implementation at the national, regional and global levels.
В свете возложенной на него основной обязанности по оказанию Генеральному секретарю содействия в эффективной последующей деятельности в связи с программами действий Высокому представителю необходимо активно добиваться осуществления Стамбульской программы действий и Алматинской программы действий на скоординированной и слаженной основе при участии всех соответствующих заинтересованных сторон с целью обеспечить полное, эффективное и своевременное выполнение этих программ на национальном, региональном и глобальном уровнях.

This offered an opportunity for discussion on the central measures needed by the various actors within the United Nations system and beyond for their effective and timely implementation of the Istanbul Programme of Action with respect to productive capacity.
Это положило начало обсуждению основных мер, которые необходимо принять партнерам как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, с тем чтобы обеспечить эффективное и своевременное осуществление ими Стамбульской программы действий в части, касающейся производственного потенциала.

The Group of 77 and China also reiterate the goal of the full, timely and effective implementation of the goals and targets of the Istanbul Programme of Action for LDCs for the Decade 2011-2020, in which Member States commit to assisting the LDCs with the overarching goal of enabling half of them to meet the criteria for graduation by 2020.
Кроме того, Группа 77 и Китай вновь подтверждают цель полного, своевременного и эффективного осуществления целей и задач Стамбульской программы действий для НРС на десятилетие 2011- 2020 годов, в которой государства- члены взяли на себя обязательство оказывать помощь НРС, с тем чтобы половина этих стран смогла отвечать критериям исключения из перечня НРС к 2020 году.

We, the Ministers and Heads of Delegation of the least developed countries, having met in New York on 27 September 2013 to provide strategic guidance for the full, effective and timely implementation of the Istanbul Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
Мы, министры и главы делегаций наименее развитых стран, проведя совещание в Нью-Йорке 27 сентября 2013 года в целях обеспечения стратегического руководства для полного, эффективного и своевременного осуществления Стамбульской декларации и программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.