Examples of using Electronic authentication in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Electronic Authentication.
التوثيق الإلكترونيLogin using the electronic authentication feature(PKI).
الدخول باستخدام خاصية التصديق الالكتروني(PKIElectronic Authentication System Service.
خدمة نظام التوثيقات الالكترونيElectronically through the website(using the electronic authentication feature PKI).
The Electronic Authentication System Service.
خدمة نظام التوثيقات الالكترونيAn area which might require specific legislative attention is the issue of electronic signatures such as digital signatures orother electronic authentication means.
وثمة مجال يمكن أن يتطلب اهتماما تشريعيا محددا هو قضية التوقيعات اﻻلكترونية، مثل التوقيعات الرقمية أوالوسائل اﻷخرى للتوثيق اﻻلكترونيElectronic authentication of all incoming and outgoing transactions.
التوثيق الإلكتروني لكافة المعاملات الواردة والصادرةRelying on the Internet and big data, Guangzhou FTZhas launched its own website, innovative e-signatures, electronic authentication and other approval measures.
الاعتماد على الإنترنت والبيانات الضخمة، أطلقت قوانغتشو FTZ موقعالويب الخاص بها، والتوقيعات الإلكترونية المبتكرة، والتوثيق الإلكتروني وغيرها من تدابير الموافقةThe References of electronic authentication certificate of the criminal record extract submitted to the person concerned.
مراجع شهادة المصادقة الإلكتروبية لمستخرج السجل العدلي المسلم للمعني بالأمرNevertheless, a satisfactory solution to these issues, in an international context, would require, inter alia,a functioning system of cross-border recognition of electronic authentication methods.
ومع ذلك، يقتضي أي حل مرض لهاتين المسألتين في السياق الدولي، من ضمن ما يقتضيه، وجود نظاممعمول به للاعتراف عبر الحدود بطرائق التوثيق الإلكترونيةElectronic authentication legislation and regulation has taken many different forms at the international and domestic levels.
اتخذت التشريعات واللوائح التنظيمية الخاصة بالتوثيق الإلكتروني أشكالا عديدة مختلفة على المستويين الدولي والداخليIt was pointed out that, as currently drafted, the Uniform Rules alreadyreflected the intent to deal with the complex reality of electronic authentication through simple and general provisions.
وأشير الى أن القواعد الموحدة، بصيغتها الحالية، تجسد بالفعل النية The principles set forth in the Declaration generally encourage electronic authentication policies that minimize government regulation, support technological neutrality, and recognize party autonomy.
والمبادئ المبينة في الإعلان تشجع بوجه عام سياسات التوثيق الإلكتروني التي تقلل إلى الحد الأدنى من التنظيم الحكومي وتدعم الحياد التكنولوجي وتعترف باستقلال الأطرافWhile much of the focus tended to be on the differing technological approaches,the impact of the methodology or business model underlying the electronic authentication solution should not be underestimated.
ومع أن قدرا كبيرا من التركيز ينصب باﻷحرى على النهوج التكنولوجية المتباينة، فانهﻻ ينبغي سوء تقدير أثر المنهجية أو نموذج اﻷعمال الذي يقوم عليه الحل المتعلق بالتوثيق اﻻلكترونيThe Secure Electronic Authentication Link, should provide a secure framework for cross-certification and interchange between national certification authorities, with the United Nations as a root.
ينبغي أن تشكل وصلة التحقق اﻹلكتروني المأمون إطاراً مأموناً ﻹصدار الشهادات والتبادل بين السلطات الوطنية ﻹصدار الشهادات مع اضطﻻع اﻷمم المتحدة بدور الجذر الوحدة الرئيسية في شبكة اﻻتصاﻻتThe OECD provides a forum for exchange of views and developing consensus about specific policy and regulatory issues relatedto information and communications networks and technologies, including electronic authentication.
وتتيح هذه المنظمة محفلا لتبادل الآراء وبلورة التوافق في الآراء حول مسائل سياساتية ورقابية محددة تتصلبشبكات وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، بما في ذلك التوثيق الالكترونيThe advice aims to knowing the opinions and suggestions of the public about the Electronic Authentication System Service and the extent of its importance in allowing the client to obtain the service without the need to go to the competent court.
تهدف المشورة الى معرفة اراء ومقترحات الجمهور حول خدمة نظام التوثيقات الالكتروني ومدى اهميتها في تسهيل حصول المتعامل على الخدمة دون الحاجة للذهاب الى المحكمة المختصة(c) Electronic authentication: updating the inventory of international trade and transport conventions and agreements, including references to“signature”,“writing” and“document”, Document TRADE/WP.4/R.1096. and extending the scope of the study to cover other international instruments relevant to international trade law.
ج( التوثيق اﻻلكتروني: استكمال قائمة اتفاقيات واتفاقات التجارة والنقل الدولية، بما في ذلك اﻹشارات إلى" التوقيع" و" الكتابة" و" المستند")٥٧، وتوسيع نطاق الدراسة لتشمل صكوكاً دولية أخرى ذات صلة بالقانون التجاري الدوليThe convention should also make it clear that,notwithstanding the precise nature of any statutory framework governing electronic authentication, the terms of an agreement(including closed-system agreements) between parties should be enforced to the maximum extent possible.
كما ينبغي أنتوضح اﻻتفاقية أنه على الرغم من الطابع الدقيق ﻷي إطار تشريعي ينظم التوثيق اﻹلكتروني، ينبغي أن تنفذ الى أقصى حد ممكن أحكام أي اتفاق يبرم بين اﻷطراف بما في ذلك اتفاقات النظم المغلقةThe terms" electronic authentication" or" electronic signature" are used to refer to various techniques currently available on the market or still under development for the purpose of replicating in an electronic environment some or all of the functions identified as characteristic of handwritten signatures or other traditional authentication methods.
يُستخدم المصطلحان" التوثيق الإلكتروني" أو" التوقيع الإلكتروني" للإشارة إلى مختلف التقنيات المتاحة حاليا في السوق أو التي لا تزال قيد التطوير لغرض استنساخ بعض أو كل الوظائف المحدّدة باعتبارها من خصائص التوقيعات المكتوبة بخط اليد أو غيرها من طرائق As for updating the data, you may wish to change some of your data(bank account, PO Box, etc.)to do so directly through the website(requires the use of the electronic authentication feature) or by filling out the special form and attaching the documents to the company's head office.
أما بالنسبة لتحديث البيانات فيمكنك أن رغبت بتغيير بعض بياناتك(الحساب البنكي، صندوق البريد… إلخ) القيام بذلك عن طريقالموقع The OECD has also developed a guidance document on electronic authentication to assist Member countries and non-Member economies in establishing oramending their approaches to electronic authentication with a view to facilitating cross-border authentication. .
وأعدّت المنظمة أيضاً وثيقة إرشادات عن The disadvantages of the technology-specific approach are that, in favouring specific types of electronic signature, it" risks excluding other possibly superior technologies from entering and competing in the marketplace". Rather than facilitating thegrowth of electronic commerce and the use of electronic authentication techniques, such an approach may have an opposite effect.
أما عيوب نهج التكنولوجيا المحدّدة فهي أنه ينطوي، بسبب تفضيله لأنواع محددة من التوقيع الإلكتروني، على" مخاطر استبعاد تكنولوجيات أخرى، قد تكون أكثر تطورا، من دخول السوق والمنافسة فيه."()وبدلا من تسهيل نمو التجارة الإلكترونية واستخدام تقنيات التوثيق الإلكتروني، قد يكون لهذا النهج أثر عكسيOne such option is UNCTAD's SEAL(Secure Electronic Authentication Link) initiative, which provides a secure electronic environment where international trading partners can identify and qualify trading counterparties, conclude transactions and arrange for trade-related services.
وأحد هذه الخيارات من هذا القبيل المبادرةالتي اتخذها اﻷونكتاد وهي" وصلة التوثيق اﻹلكترونية المأمونة" التي توفر بيئة إلكترونية مأمونة تمكﱢن الشركاء التجاريين الدوليين من تحديد نظرائهم التجاريين. وتبيﱡن أهليتهم، ومن إبرام الصفقات واتخاذ الترتيبات للخدمات ذات الصلة بالتجارةArticle 9 of the Convention reiterates the basic rules contained in articles 6, 7 and 8 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce concerning the criteria for establishing functional equivalence between electronic communications and paper documents-- including" original" paper documents--as well as between electronic authentication methods and hand-written signatures.
تعيد المادة 9 من الاتفاقية التأكيد على القواعد الأساسية الواردة في المواد 6 و7 و8 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة Citizens 'rights to access to information were ensured by the Telecommunications Law, Electronic Authentication Law and Computer Network Management Law enacted during 2011 and 2012, which legalized the obligations of the State, institutions, enterprises and organizations for the ensuring and protecting of such rights.
وحقوق المواطنين في الوصول إلى المعلوماتمكفولة بموجب قانون الاتصالات، وقانون التوثيق الإلكتروني، وقانون إدارة شبكات الحاسوب، وهي القوانين التي سُنّت خلال عامي 2011 و2012، والتي أضفت الصفة القانونية على التزامات الدولة والمؤسسات والشركات والمنظمات بضمان هذه الحقوق وحمايتهاGovernment involvement in electronic invoicing standards may advance related areas of electronic commerce law, such as retention of records and electronic signatures: if invoices recognized for tax purposes are electronic, then electronic record retention must be addressed, and if those invoices must be signed or stamped by the supplier,then electronic signatures or other electronic authentication must be addressed.
وقد تعود مشاركة الحكومة في وضع معايير الفوترة Neither the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, 46 northe UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures47 uses the term" electronic authentication", in view of the different meaning of" authentication" in various legal systems and the possible confusion with particular procedures or form requirements(see paras. above).
ولا يستخدم قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية،() ولاقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية() المصطلح" التوثيق الإلكتروني"، وذلك بالنظر إلى اختلاف معنى" The increased use of electronic authentication techniques as substitutes for hand-written signatures and other traditional authentication procedures has suggested the need for a specific legal framework to reduce uncertainty as to the legal effect that may result from the use of such modern techniques(which may be referred to generally as" electronic signatures").
بالنظر الى تزايد استعمال تقنيات التوثيق الالكترونية كبدائل للتوقيعات الخطية وغيرها من اجراءات The increased use of electronic authentication techniques as substitutes for handwritten signatures and other traditional authentication procedures has created a need for a specific legal framework to reduce uncertainty as to the legal effect that may result from the use of such modern techniques, to which the Convention generally refers with the expression" electronic signature".
نشأت عن زيادة استخدام تقنيات التوثيق الإلكترونية كبدائل للتوقيعات الخطية وغيرها من إجراءات 
