Examples of using Enduring commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is that enduring commitment that continues to keep our personal revision rates at close to zero.
We continue therefore to observe this day in order to show our enduring commitment and solidarity to the peoples of the region.
In building an enduring commitment to a world without nuclear weapons, the challenge rests not only with the nuclear-weapon States. We all have a part to play.
وبغية التوصل إلى التزام دائم بعالم خال من الأسلحة النووية، فإن التحدي لا يقع على عاتق الدول الحائزة للأسلحة النووية فحسب، وإنما علينا جميعا دور نؤديهIn subsequent public statements, both Presidents underscored their enduring commitment to the Minsk Group ' s mediation effort.
وأكد الرئيسان كلاهما، في بيانين عامين لاحقين، التزامهما الدائم بجهود الوساطة التي تبذلها مجموعة مينسكThat must also be our enduring commitment as we strive to promote better standards of life in larger freedom.
وذلك يجب أن يمثل التزامنا الثابت في سعينا الحثيث إلى النهوض بمعايير أفضل لحياة في جو من الحرية أفسحThe Government signalled Australia 's longer-term engagement with the review process as part of its enduring commitment to human rights.
وأشارت الحكومة إلى انخراط أسترالياعلى مدى أطول في عملية الاستعراض الدوري الشامل كجزء من التزامها الثابت تجاه حقوق الإنسانFinally, I draw attention to Canada ' s enduring commitment to the prevention of an arms race in outer space.
If the preparation and adoption of the document presented difficulties,its implementation will require greater effort and enduring commitment on our part.
وإذا كان تحضير واعتماد الوثيقة قد أوجدا مصاعب، فإن تنفيذهاسيتطلب قدرا أكبر من الجهد واﻻلتزام الدائم من جانبناI am also pleased to report that there remains an enduring commitment by the Government of Lebanon and the Government of Israel to resolution 1701(2006).
ويسرني أيضا أن أبلغ عن الالتزام المستمر للحكومة اللبنانية وحكومة إسرائيل بالقرار 1701(2006However, whether using gender-responsive budgeting or other entry points,institutional transformation is a long-term process requiring enduring commitments, in-depth support and clear benchmarks.
غير أن عملية تحول المؤسسات، سواء كان ذلك باستخدام ميزانيات تراعي المساواة بين الجنسين أوأي مداخل أخرى، هي عملية طويلة الأجل تستدعي التزامات دائمة ودعما متينا ومعايير مرجعية واضحةAs nuclear-weapon States, we reaffirm our enduring commitment to the fulfilment of our obligations under article VI of the Non-Proliferation Treaty.
وباعتبارنا دولا حائزة للأسلحة النووية، نعيد تأكيد التزامنا الراسخ بالوفاء بالتزاماتنا بموجب المادة السادسة من المعاهدةAll efforts should be focused on the real work of implementing Security Council resolution 1860(2009) in the region, so that we can then turn again back to the goals of Security Councilresolution 1850(2008)-- that is, a lasting peace based on an enduring commitment to mutual recognition, freedom from violence, incitement and terror and the two-State solution, building upon previous agreements and obligations.
وينبغي تركيز جميع الجهود على العمل الحقيقي المتمثل في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1860(2009) في المنطقة، بحيث نتمكن من العودة مرة أخرى إلى أهداف قرار مجلس الأمن 1850(2008)-أي تحقيق السلام العادل الذي يقوم على أساس الالتزام الدائم بالاعتراف المتبادل، والتحرر من العنف والتحريض والإرهاب، والحل القائم على وجود دولتين، والبناء على الاتفاقات والالتزامات السابقةWe must use this year to signal our enduring commitment to Afghanistan ' s security and economic viability for the post-2014 decade of transformation.
يجب أن نستخدم هذه السنة لإظهار التزامنا الدائم تجاه أمن أفغانستان وقدرتها الاقتصادية في ما بعد عقد التحول الذي يبدأ في عام 2014Such malicious acts have potentially profound implications for these essential efforts,for public support and for the enduring commitment of the international community to assisting Afghanistan and its people.
وتلك الأعمال الخبيثة تنطوي على عواقب وخيمةبالنسبة للجهود الأساسية والدعم العام والالتزام الدائم للمجتمع الدولي بمساعدة أفغانستان وشعبهاTheir presence among us today demonstrates the enduring commitment of their Governments to our common endeavours and the continued importance that they attach to the Conference on Disarmament.
إن حضورهما بيننا اليوم يؤكد التزام حكومتيهما الثابت بما تبذلانه من جهود مشتركة ومواصلة اهتمامهما بمؤتمر نزع السلاحSome members stressed the urgency of reaching comprehensive peace in the Middle East, and called for vigorous diplomatic action toattain lasting peace in the region based on an enduring commitment by the two parties to mutual recognition, the two-State solution, and building upon previous agreements and obligations.
وشدد بعض الأعضاء على الحاجة الملحة إلى التوصل إلى سلام شامل في الشرق الأوسط، ودعوا إلى اتخاذ إجراءات دبلوماسية حثيثةلتحقيق سلام This is a reaffirmation of our enduring commitment towards both the financial viability of the United Nations and its efforts to maintain international peace and security.
وفي هذا تأكيد جديد على ما نبديه من التزام دائم تجاه كفالة الحيوية المالية لﻷمم المتحدة ودعم ما تبذله Stresses that continued support by the international community for the peace process in Liberia, including the participation of the Mission,is contingent on the demonstrated enduring commitment by the Liberian parties to resolve their differences peacefully and to achieve national reconciliation in line with the peace process;
يؤكد على أن الدعم المتواصل The University of Chicago's enduring commitment to open inquiry and interdisciplinary research has developed scholarship in fields spanning urban sociology to the arts, medicine to astrophysics.
وقد وضعت جامعة التزام شيكاغو دائم لفتح تحقيق والبحوث المتعددة التخصصات منحة دراسية في مجالات تمتد علم الاجتماع الحضري للفنون, الطب إلى الفيزياء الفلكيةNew Zealand wishes to thank the chair of the working group, Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein,for his leadership and enduring commitment to the goal of a new Protocol that more adequately reflects the range of operations conducted under United Nations authority today.
وتود نيوزيلندا أن تشكر رئيس الفريق العامل، السفيرفينفيسر ممثل ليختنشتاين، على قيادته والتزامه الدائم بهدف إبرام بروتوكول جديد يعكس على نحو أكثر وفاء نطاق العمليات التي تجرى في إطار سلطة الأمم المتحدة اليومI am also grateful for his enduring commitment to the United Nations and his efforts to strengthen cooperation between the Organization and the African Union and Central Africa ' s subregional organizations.
وأعرب له عن امتناني أيضا على التزامه الثابت حيال الأمم المتحدة وجهوده لتعزيز التعاون بين المنظمة والاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية في وسط أفريقياStresses that continued support by the international community for the peace process in Liberia, including the participation of UNOMIL,is contingent on the demonstrated enduring commitment by the Liberian parties to resolve their differences peacefully and to achieve national reconciliation in line with the peace process;
يؤكد على أن الدعم المتواصل The United States believed, he said, that an enduring commitment to the creation of an enabling environment was key to sustainable growth and eradication of slums.
وقال إن الولايات المتحدة الأمريكية تعتقد بأن هناك التزاماً دائماً بخلق بيئة تمكينية، وبأن خلق تلك البيئة هو المفتاح للنمو المستدام واستئصال شأفة الأحياء الفقيرةBefore we stand in judgement on the merits of individual applications, many of them dating back at least two decades, or link the issue of expansion to any transitory events, we all have to be aware that the credibility of this Conference, like that of its individual members,can withstand the test of time only when based on enduring commitments to the principles of genuine and effective disarmament and equal and legitimate security for all.
وقبل أن نحكم على مزايا التطبيقات الفردية، والكثير منها يرجع تاريخها إلى عقدين على الأقل، أو ربط قضية التوسع بأي أحداث انتقالية، علينا أن نعي جميعاً أن مصداقية هذا المؤتمر، مثلها في ذلك مثل مصداقية أحاد أعضائه، يمكن أن تصمد أمام اختبار الوقت فقط عندماتقوم على أساس الالتزام الدائم بمبادئ نزع سلاح حقيقي وفعلي، وبالأمن المتكافئ والمشروع للجميعWe are sure that thismove would send a positive signal of the enduring commitment of the United Nations to help the Afghans in resolving their national problems.
ونحن متأكدون أن هذا التحرك من شأنه أن يرسل إشارة إيجابية بالتزام اﻷمم المتحدة الثابت بمساعدة اﻷفغانيين في حل مشاكلهم الوطنيةA lasting peace will be achieved only through an enduring commitment to mutual recognition; freedom from violence, incitement and terror; and the two-State solution, building upon previous agreements and obligations.
فلا يمكن تحقيق السلام الدائم إلا من خلال الالتزام الثابت بالاعتراف المتبادل، والتخلص من العنف والتحريض والإرهاب، وحل الدولتين، والبناء على الاتفاقات والالتزامات السابقةSome members stressed the urgency of reaching comprehensive peace in the Middle East and called for vigorous diplomatic action toattain lasting peace in the region based on an enduring commitment by the two parties to mutual recognition, the two-State solution, and building upon previous agreements and obligations.
وشدد بعض الأعضاء على الحاجة الملحة إلى التوصل إلى سلام شامل في الشرق الأوسط، ودعوا إلى اتخاذ إجراءات دبلوماسية حثيثةلتحقيق سلام Welcoming the overall progress toward restoring peace, security and stability in Liberia,commending the enduring commitment of the people and Government of Liberia to peace and to developing democratic processes and institutions and initiating important reform efforts and calling on all Liberian stakeholders to intensify momentum toward achieving greater social cohesion.
وإذ يرحب بالتقدم العام المحرز صوب استعادة السلم والأمن والاستقرار في ليبريا، وإذيشيد بالالتزام المستمر لشعب وحكومة ليبريا بالسلام وبتطوير العمليات والمؤسسات الديمقراطية والشروع ببذل جهود هامة في مجال الإصلاح، وإذ يهيب بجميع أصحاب المصلحة الليبريين تكثيف جهودهم من أجل تحقيق قدر أكبر من التماسك الاجتماعيSecurity Council resolution 1850(2008) describes the principles to chart a better future for Israelis and Palestinians alike,noting that lasting peace can only be based on an enduring commitment to mutual recognition, freedom from violence, incitement and terror, and the two-State solution, building upon previous agreements and obligations.
ويصف قرار مجلس الأمن 1850(2008) مبادئ صياغة مستقبل أفضل للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء، لافتاًإلى أن السلام الدائم لا يمكن أن يُبنى إلا على التزام دائم بالاعتراف المتبادل والتحرر من العنف والتحريض والإرهاب، وعلى حل الدولتين والبناء على الاتفاقات والالتزامات السابقةIt supported the continuing work of the Ad Hoc Committee on the draft comprehensive convention,which reflected the enduring commitment of all States to the idea of a holistic global instrument capable of enhancing the efforts of States to halt the advance of terrorism.
وهي تؤيد استمرار أعمال اللجنة المخصصة المعنية بمشروع الاتفاقية الشاملة ممايعكس الالتزام المستمر من جانب الدول جميعا إزاء فكرة صك عالمي شامل من شأنه تعزيز جهود الدول من أجل وقف زحف الإرهاب
