What is the translation of " ENDURING COMMITMENT " in Russian?

• неизменную приверженность
• прочной приверженности

Examples of using Enduring commitment in English and their translations into Russian

Enduring commitments 5.
Непреходящие обязательства 6.

I emphasize that New Zealand has a deep and enduring commitment to the goal of a nuclear-weapon-free world.
Я подчеркиваю, что Новая Зеландия твердо и неизменно привержена цели достижения мира, свободного от ядерного оружия.

We are pleased that today's draft resolution is another signal of the international community's enduring commitment to Afghanistan.
Мы с удовлетворением отмечаем, что сегодняшний проект резолюции явился очередным свидетельством твердой приверженности международного сообщества оказанию помощи Афганистану.

Finally, I draw attention to Canada's enduring commitment to the prevention of an arms race in outer space.
Наконец, я обращаю внимание на постоянную приверженность Канады прекращение гонки вооружений в космическом пространстве.

If the preparation and adoption of the document presented difficulties, its implementation will require greater effort and enduring commitment on our part.
Если уже подготовка и принятие этого документа представляли собой трудности, то его осуществление потребует с нашей стороны еще больших усилий и стойкой приверженности.

That must also be our enduring commitment as we strive to promote better standards of life in larger freedom.
Это должно также быть проявлением нашей неизменной решимости в стремлении содействовать более высокому уровню жизни в условиях более широких свобод.

They gathered to mourn the loss of a champion and to express their enduring commitment to the causes for which he fought.
Они собрались, чтобы оплакать потерю активиста и выразить свою неизменную приверженность принципам, за которые он боролся.

We must use this year to signal our enduring commitment to Afghanistan's security and economic viability for the post-2014 decade of transformation.
Этот год должен стать годом, сигнализирующем о нашей твердой приверженности безопасности и экономической жизнеспособности Афганистана в десятилетие преобразований после 2014 года.

Symbolically the time spent by John and his team to develop the cut is testament to enduring commitment and a labour of love, two core values of marriage.
Время, которое Джон и его команда потратили на разработку этой огранки, символизирует непоколебимую приверженность и бескорыстный труд, лежащие в основе брака.

The Republic of Iraq emphasizes its enduring commitment to the principles of dignity and equality between all human beings and reaffirms its adherence to universally recognized human rights principles.
Республика Ирак подчеркивает свою неизменную приверженность принципам достоинства и равенства всех людей и подтверждает свою верность общепризнанным принципам прав человека.

We continue therefore to observe this day in order to show our enduring commitment and solidarity to the peoples of the region.
Поэтому мы продолжаем отмечать этот день в знак нашей неизменной приверженности народам этого региона и солидарности с ними.

Canada's support for the New Agenda, and our active participation in the review process, can be explained by one simple consideration: our enduring commitment to Africa.
Поддержка Канадой Новой программы и наше активное участие в процессе обзора можно объяснить одним простым соображением: нашей неизменной приверженностью Африке.

The HVT subwoofer represents Pioneer's enduring commitment in creating innovative products to enhance our customers' audio experience in the car.
Сабвуфер HVT представляет непреходящую приверженность компании Pioneer в создании инновационных продуктов для повышения аудио опыт наших клиентов в автомобиле.

It is indeed a great pleasure for me to join in this important annual event, in which the international community manifests its solidarity with the Palestinian people and its enduring commitment to the achievement of a just and lasting peace in the Middle East.
Мне очень приятно принять участие в этом важном ежегодном мероприятии, в ходе которого международное сообщество проявляет солидарность с палестинским народом и свое неуклонное стремление к обеспечению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

As nuclear-weapon States, we reaffirm our enduring commitment to the fulfilment of our obligations under article VI of the Non-Proliferation Treaty.
В качестве государств, обладающих ядерным оружием, мы вновь подтверждаем нашу твердую приверженность выполнению своих обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

Finally, I wish to thank my Representative for Guinea-Bissau, João Bernardo Honwana, the staff of UNOGBIS and the entire United Nations country team for their enduring commitment and dedication to promoting peace, stability, prosperity and development in Guinea-Bissau.
Наконец, я желаю поблагодарить моего представителя по Гвинее-Бисау Жуана Бернарду Унвана, персонал ЮНОГБИС и всю страновую группу Организации Объединенных Наций за их неизменную приверженность и преданность делу содействия установлению мира, стабильности, процветания и развития в Гвинее-Бисау.

Their presence among us today demonstrates the enduring commitment of their Governments to our common endeavours and the continued importance that they attach to the Conference on Disarmament.
Их присутствие среди нас сегодня свидетельствует о прочной приверженности их правительств нашим общим усилиям, равно как и о том, что они неизменно придают важное значение Конференции по разоружению.

We write today, once again, with a pressing sense of urgency, borne of our responsible and enduring commitment to a just and lasting peace in the Middle East.
Вновь обращаемся к Вам сегодня в связи с настоятельной необходимостью, обусловленной нашей ответственной и неизменной приверженностью обеспечению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Only the enduring commitment of the parties to all the provisions of the resolution, without selectivity, will create the required basis for a permanent ceasefire and a long-term solution.
Ведь только тогда, когда стороны твердо привержены выполнению всех положений резолюции, а не действуют избирательно, можно заложить необходимую основу для постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования.

In subsequent public statements, both Presidents underscored their enduring commitment to the Minsk Group's mediation effort.
В последующих публичных заявлениях оба президента подчеркнули свою непоколебимую приверженность посредническим усилиям Минской группы.

A determined, enduring commitment to promote and protect the rights of all children, including their right to health, is needed so that all children everywhere grow and thrive in the full realization of all their rights.
Для того чтобы дети во всем мире росли и развивались, в полной мере пользуясь всеми своими правами, необходима твердая, долгосрочная приверженность поощрению и защите прав всех детей, включая их право на здоровье.

We are sure that this move would send a positive signal of the enduring commitment of the United Nations to help the Afghans in resolving their national problems.
Мы уверены в том, что этот шаг явится положительным сигналом, свидетельствующим о прочной приверженности Организации Объединенных Наций делу помощи афганцам в решении их национальных проблем.

The visits to Paris in the aftermath of the attacks on Charlie Hebdo and the kosher supermarket, as well as engagement with Jewish, Muslim, and other communities, demonstrated the OSCE's enduring commitment to combating anti-Semitism and, by extension, hate crimes, intolerance, and discrimination.
Их визиты в Париж после нападения на редакцию Charlie Hebdo и кошерный супермаркет, а также взаимодействие с еврейской, мусульманской и другими общинами продемонстрировали неизменную приверженность ОБСЕ борьбе с антисемитизмом и, в более широком плане, преступлениями на почве ненависти, нетерпимостью и дискриминацией.

We regard your presence today as a manifestation of your enduring commitment to disarmament and non-proliferation, and also as evidence of how highly our forum is valued by you personally.
Мы рассматриваем ваше присутствие сегодня как проявление вашей постоянной приверженности делу разоружения и нераспространения, а также свидетельство высокой оценки, которую Вы лично даете нашему форуму.

Such malicious acts have potentially profound implications for these essential efforts, for public support and for the enduring commitment of the international community to assisting Afghanistan and its people.
Подобные злонамеренные акты имеют потенциально серьезные последствия для этих важных усилий, общественной поддержки и неизменной приверженности международного сообщества оказанию помощи Афганистану и его народу.

We would like to conclude by underlining the urgent need for enduring commitment on the part of the international community to provide emergency humanitarian assistance and other material and financial support to Afghanistan for making peace an attractive alternative to conflict and chaos.
Мы хотели бы в заключение подчеркнуть настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество сохраняло приверженность делу оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и иной материальной и финансовой поддержки Афганистану, чтобы сделать мир привлекательной альтернативой конфликту и хаосу.

Stresses that continued support by the international community for the peace process in Liberia, including the participation of UNOMIL, is contingent on the demonstrated enduring commitment by the Liberian parties to resolve their differences peacefully and to achieve national reconciliation in line with the peace process;
Подчеркивает, что дальнейшее оказание международным сообществом поддержки мирному процессу в Либерии, включая участие МНООНЛ, зависит от проявленной либерийскими сторонами неуклонной приверженности делу мирного урегулирования их разногласий и достижения национального примирения в соответствии с мирным процессом;

In that regard, my country wishes to reaffirm its enduring commitment to finding a solution to the economic problems of Nicaragua and its readiness to continue cooperating in the areas open to it with a view to helping in the reconstruction of the country so as to promote the consolidation of the atmosphere of peace and détente that has emerged in the region since the coming of democracy.
В этой связи моя страна хотела бы еще раз подтвердить свою неизменную приверженность поиску решения экономических проблем Никарагуа и свою готовность продолжать сотрудничество в открытых для этого областях с тем, чтобы помочь восстановлению этой страны и тем самым содействовать укреплению обстановки мира и разрядки, наметившейся в этом регионе после прихода демократии.

It supported the continuing work of the Ad Hoc Committee on the draft comprehensive convention, which reflected the enduring commitment of all States to the idea of a holistic global instrument capable of enhancing the efforts of States to halt the advance of terrorism.
Она поддерживает текущую деятельность Специального комитета по проекту всеобъемлющей конвенции, которая свидетельствует о прочной приверженности всех государств идее целостного глобального документа, способного активизировать усилия государств по противодействию терроризму.

Around the world peacekeepers embody the Organization's enduring commitment to the values enshrined in its Charter and are held to the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Во всем мире миротворцы олицетворяют неизменную приверженность Организации ценностям, закрепленным в ее Уставе, и обязаны соответствовать самым высоким стандартам эффективности, компетентности и добросовестности.