Examples of using Entire programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the biology area, the entire programme will be subject of the discussion.
Those cuts and reductions could be implemented globally, across-the-board, in certain fields only,in subprogrammes or in entire programmes.
ويمكن تنفيذ هذه التخفيضات بأنواعها بصورة شاملة، أوفي جميع القطاعات، أو في ميادين معينة فقط، أوفي برامج فرعية أو في البرامج كلهاThe entire programme cost approximately EC$ 2.5 million.11.
وقدرت التكلفة الإجمالية للبرنامج بنحو 2.5 من ملايين دولارات شرق الكاريبي(11That exercise was a golden opportunityto eliminate outdated activities and to update and reprioritize the Organization ' s entire programme of work.
فتلك العملية تعد فرصة ذهبيةلإلغاء الأنشطة التي لم تعد ملائمة ولتحديث كامل برنامج عمل المنظمة وإعادة تحديد أولوياتهThe entire programme had made a palpable difference in the lives of many of the country ' s poor.
Those packages were projected to result in combined debt service relief of more than US$ 30 billion,or more than 60 per cent of the entire programme.
وذكرت أنه من المنتظر أن تؤدي مجموعة التدابير المذكورة إلى تخفيف موحَّد لعبء خدمة الديون تزيد قيمته عن30 بليون دولار، أي أكثر من 60 في المائة من كامل البرنامجAn entire programme sustained by the international community is under way in order to reform the judiciary.
وهنــاك برنامج كامــل مدعوم من قبل المجتمع الدولي يجري تنفيذه بغية إصﻻح القضاءIn the same vein, the Ministry for the Advancement of Women isplanning to include in its three-year plan of action(2010-2012) an entire programme for further improving the image of Djiboutian women.
ولهذا، وضعت وزارة ترقية المرأة برنامجاً كاملاً، في إطار خطة عملها لفترة ثلاث سنوات(2010-2012)، لزيادة تحسين صورة المرأة الجيبوتيةThe entire programme is repeated until all rockets have hit and launches are no longer detected.
Japan informed the Panel that the annotation did not apply to the entire programme, but to specific elements that might be modified at the time the traineeships were being implemented.
وقام اليابان بابﻻغ الفريق بــأن هذه الحاشية التفسيرية ﻻ تنطبق على البرنامج بأكمله، وإنما على عناصر محددة يمكن تعديلها أثناء تنفيذ المنح التدريبيةThis entire programme should be evaluated to ensure compliance with all applicable laws and institution policies.
Basing the plan on the data of one year would not allow compliance with the harmonized approach to cash transfer framework,which requires planning to be conducted based on an entire programme cycle;
ووضع الخطة على أساس بيانات سنة واحدة لن يمكِّـن من الامتثال لإطار النهج المنسق، الذي يتطلبإجراء التخطيط بناء على دورة برنامجية كاملةThe annual cost to run the entire programme, excluding the up-front cost, is $3 per participant.
وتبلغ التكلفة السنوية لتشغيل البرنامج بالكامل، باستثناء التكاليف المدفوعة مقدما، ما مقداره 3 دولارات لكل مشاركFailure to assist ex-combatants to reintegrate will undermine the achievements of the disarmament and demobilization phase,placing the entire programme at risk and increasing instability.
إذ أن من شأن عدم مساعدة المحاربين السابقين على إعادة الاندماج أن يقوض الإنجازات التي تحققت في مرحلتي نزع السلاح والتسريح، ممايعرض البرنامج برمّته للخطر وعدم الاستقرار بصورة متزايدةIn accordance with the objectives set, the entire programme of CONAMPROS follows a line converging on the socio-economic strategy of the State.
ووفقاً للأهداف المحدَّدة يسير كل برنامج للجنة الوطنية المختلطة في خطوط تتلاقى مع الاستراتيجية الاجتماعية الاقتصادية للدولةThe findings of the evaluation mission informed the Office ' s action plan regarding the human rights components of the SCPP and on that basis UNDPdecided to set up a review committee to assess the entire programme.
وزودت خطة عمل المكتب بالنتائج التي توصلت إليها بعثة التقييم بشأن المكونين المتعلقين بحقوق الإنسان في The issue of human rights permeates the entire programme, since it is enshrined in the very mandate of the Commission, which revolves around the right to development.
وتتخلل مسألة حقوق اﻹنسان البرنامج بأكمله، إذ أنها ترد في صميم وﻻية اللجنة التي تدور حول الحق في التنميةUnless urgent steps are taken to implement transitionalarrangements as described in my previous reports to the Council, the entire programme may be undermined and additional effort might be required to sustain it after June.
وما لم تتخذ خطوات عاجلة لتنفيذ الترتيباتاﻻنتقالية كما وردت في التقارير السابقة المقدمة إلى المجلس، ربما يتأثر البرنامج بأكمله ويحتاج اﻷمر إلى بذل جهود إضافية لﻻستمرار فيه بعد حزيران/يونيهHowever, it must be noted that the entire programme for the oil industry of Iraq is out of step with modern engineering techniques and generally accepted principles of" value for money" investment.
بيد أنه، ﻻ بد من اﻹشارة إلى أن كامل برنامج صناعة النفط في العراق ﻻ يجاري التقنيات الهندسية الحديثة والمبادئ المقبولة عموما لﻻستثمار المجزيThe format of the UN-Habitat proposed programme budget for the biennium 2006-2007 reflects the UN-Habitat plans, programmes, objectives and expected accomplishments of the entire programme in a more concise format and in accordance with the biennial programme plan for the period 2006-2007.
يبين شكل الميزانية البرنامجية المقترحة لموئل الأمم المتحدة لفترة السنتين 2006-2007 خطط الموئلوبرامجه وأهدافه والإنجازات المتوقعة من البرنامج بأكمله، بشكل أكثر اقتضابا وبما يتوافق مع الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007The Government of Pakistan had decided to freeze an entire programme on the production of a category of remotely-delivered mines which, in its assessment, would not be in conformity with the technical requirements of the new Protocol.
وقررت الحكومة الباكستانية تجميد برنامجٍ بأكمله ﻹنتاج نوع من اﻷلغام المزروعة عن بُعد قد ﻻ تكون في رأي الحكومة متفقة مع المواصفات التقنية للبروتوكول الثانيIn between the two, in South Africa, a course officially is the collection of all courses(in the American sense, these are often called"modules") over a year or semester, though the American usage is common. In the Philippines, a course can be an individual subject(usually referred to by faculty andschool officials) or the entire programme(usually referred to by students and outsiders).
بين الاثنين، فى جنوب أفريقيا، الدورة الرسمية هى مجموعة كل الدورات(بالمعنى الأمريكي، غالبا ما يتم تسيتهم ب"موديولات") على مدار عام أو نصف عام، على الرغم من أن المسى الأمريكى شائع. فى الفلبين، الدورة من الممكن أن تكون مادة فردية(يتم الإشارة إليها فى الأغلب بواسطة أعضاء هيئة التدريس والمدرسة\الكلية)أو برنامج كامل(يتم الإشارة إليه فى الأغلب بواسطة الطلاب و الغرباءAssociated challenges include understanding the cost of the entire programme, designing an effective delivery mechanism, and knowing how to catalyse the support required to make such a measure available.
وتشمل التحديات المرتبطة بهذا السياق فهم تكاليف البرنامج بأكمله، وتصميم آلية تنفيذية فعالة، ومعرفة كيفية تحفيز الدعم اللازم لإتاحة هذا التدبيرThe entire programme for the Decade should be aimed at a genuine democratization of international relations based on law through the creation of an atmosphere in which all States observed such fundamental principles as respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of States, inviolability of borders, peaceful settlement of international disputes and observance of human rights and fundamental freedoms.
ويجب وصف البرنامج كله بأنه بمثابة إضفاء ديمقراطية حقيقية على العﻻقات الدولية المبنية على أساس القانون، أي من خﻻل تهيئة المناخ المناسب الذي يمكن فيه للدول أن تراعي المبادئ اﻷساسية مثل احترام سيادة الدول واستقﻻلها وسﻻمتها اﻹقليمية، وحرمة حدودها، وتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية ومراعاة حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية(b) Because the existence of alternatives confirmed the impression that the entire Programme was at an experimental stage, and should be treated as no better than a pilot however commendable its ultimate objectives;
ب وجود بدائل يؤكد اﻻنطباع بأن البرنامج كله يمر بمرحلة تجريبية وينبغي أن يعامل على أنه ليس أكثر من برنامج إرشادي، ومع ذلك يشاد بأهدافه النهائيةThe main tasks assigned to UNMIL in the entire programme range from a central coordination role, mobilization of the requisite resources, collection of information on combatants, preparing the cantonment sites, providing perimeter security at the cantonment sites, collecting and destroying weapons, and demobilizing the combatants.
وتتراوح المهام الرئيسية التي أنيطت بالبعثة في البرنامج كله، من الاضطلاع بدور مركزي في التنسيق، إلى تعبئة الموارد المطلوبة، وجمع المعلومات عن المحاربين وإعداد مواقع التجمع وتوفير محيط أمني لمواقع التجمع، وجمع الأسلحة وتدميرها، وتسريح المحاربينWith regard to the fight against HIV/AIDS,to which young people in particular are vulnerable, an entire programme, based on the multisectoral approach implemented since 2000, focuses primarily on reducing the prevalence rate of that disease.
وفيما يتصل بمحاربة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز،والشباب بصورة خاصة يتعرضون للإصابة به، لدينا برنامج كامل قائم على نهج متعدد القطاعات يجري تنفيذه منذ عام 2000، وهو يركز بالدرجة الأولى على تخفيض معدل انتشار ذلك المرضIn its chapter 17, in addition to devoting an entire programme area to" Strengthening international, including regional, cooperation and coordination", Agenda 21 identified activities relating to" international and regional cooperation and coordination" under all seven programme areas.
وبالإضافة إلى تكريس مجال برنامجي بأكمله لــ" تعزيز التعاون والتنسيق الدوليين، بما في ذلك التعاون والتنسيق على الصعيد الإقليمي"، حدد جدول أعمال القرن 21 في فصله 17 أنشطة تتصل بـــ" التعاون والتنسيق الدوليين والإقليميين" تحت كل من المجالات البرنامجية السبعةThis approach includes adjustments to the entire programme to conform to the four pillars of the Declaration by streamlining the strategic and expert-level dialogue process and realigning the Automated Donor Assistance Mechanism to support the partnership ' s role as a hub for information on matters related to the Paris Pact.
ويشمل هذا النهج إدخال تعديلات على البرنامج بأكمله لكي يتوافق مع الركائز الأربع للإعلان من خلال تبسيط مسار عملية الحوار الاستراتيجي وعلى مستوى الخبراء، وإعادة تنظيم الآلية المؤتمتة لمساعدة الجهات المانحة دعماً لدور الشراكة بوصفها محوراً للمعلومات بشأن المسائل ذات الصلة بميثاق باريسElimination of discrimination against women in the entire programme lineup was conducted by making sure the approach is effective, both vertically, through policies of the central and regional governments to technical executors in the field, and horizontally, by way of various formal cooperation with universities, women ' s organizations, social and civil society organizations.
وقد اضطُلِع بالقضاء على التمييز ضد المرأة في تشكيلة البرنامج بأكمله عن طريق كفالة فعالية هذا النهج، سواء عموديا، من خلال سياسات الحكومة المركزية وحكومات الأقاليم وصولا إلى المنفذين التقنيين في الميدان، وأفقيا، عن طريق أشكال مختلفة من التعاون الرسمي مع الجامعات والمنظمات النسائية والاجتماعية ومنظمات المجتمع المدني
