ESTABLISHED PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج القائمة
• وضعت برامج

Examples of using Established programmes in English and their translations into Arabic

Some 70 countries have now adopted legislation or established programmes to advance that end.
وحتى اﻵن قام زهاء ٠٧ بلدا بسن تشريعات أو وضع برامج تحقيقا لتلك الغاية

In addition, specialized courses in" Gender and peace-building" were developed so that partner universities can integrate them into established programmes.
بالإضافة إلى هذا، تم تنظيم دورات دراسية متخصصة في" الشؤون الجنسانية وبناء السلام" حتى تتمكن الجامعات الشريكة من إدراجها في برامجها الثابتة

(ii) Whether it has successfully established programmes and dedicated institutions to support entrepreneurs and innovation;
ما إذا كانت المبادرة قد نجحت في إنشاء برامج ومؤسسات مكرسة لدعم منظمي المشاريع والابتكار

Delta Sigma Theta Sorority, Inc. is a private, non-profit organization whose purpose is to provide assistance and support through established programmes in local communities throughout the world.
Apos; دلتا' منظمة خاصة لا تستهدف الربح مقصدها تقديم المساعدة والدعم من خلال برامج أُنشئت في مجتمعات محلية من جميع أنحاء العالم

The established programmes ensure relevant entities protect cardholder data in accordance with the PCI DSS and other applicable data security requirements.
تضمن البرامج المعمول بها حماية الكيانات ذات الصلة لبيانات حامل البطاقة وفقًا لـمعيار أمن بيانات صناعة بطاقات الدفع ومتطلبات أمن البيانات الأخرى المعمول بها

Japan, Singapore, South Africa and Spain enacted new legislation or established programmes in order to enhance assistance for victims of crime.
فقد أصدرت اسبانيا، وجنوب افريقيا، وسنغافورة، واليابان تشريعات جديدة أو وضعت برامج لدعم المساعدة التي تقدم لضحايا الجريمة

UNDP has also established programmes involving regional advisers to provide continuous in situ substantive support in UNDP priority areas of focus.
كما أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قد أنشأ برامج تنطوي على التعاون مع مستشارين إقليميين من أجل توفير دعم فني متواصل في الموقع في مجاﻻت التركيز ذات اﻷولوية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

As indicated in its report on the country visit, the Working Group noted that Guatemala had established programmes to find the fate and whereabouts of the disappeared.
ولاحظ الفريق العامل، على النحو المشار إليه في تقريره عن الزيارة القطرية، أن غواتيمالا قد أقامت برامج كشف مصير المفقودين وأماكن وجودهم

In addition, many other established programmes are open to support staff, including collaborative negotiation skills, project management, information technology and language and communications programmes in the six official languages.
وبالإضافة إلى ذلك، تتوفر برامج راسخة أخرى متاحة لموظفي الدعم تشمل مهارات التفاوض التعاوني وإدارة المشاريع وتكنولوجيا المعلومات واللغات وبرامج الاتصالات باللغات الرسمية الست

He was referring to documents signed by ministers of education, health, labour and trade following official meetings which established programmes of cooperation and assistance or even more specific commitments.
وكان ذلك إشارة إلى وثائق وقّع عليها وزراء التعليم والصحة والعمل والتجارة على إثر الاجتماعات الرسمية التي أنشأت برامج التعاون والمساعدة أو حتى تعهدات أكثر تحديداً

Generally, the region lacks long-term established programmes with good regional representation to assess comprehensively time trends in persistent organic pollutant levels, long-range transport and spatial distribution.
ويعاني الإقليم، عموماً، من النقص في البرامج المنشأة الطويلة الأجل المزودة بالتمثيل الإقليمي الجيد لإجراء تقييم شامل للاتجاهات الزمنية في مستويات الملوثات العضوية الثابتة، والانتقال البعيد المدى والتوزيع المكاني

Ms. Solórzano-Arriagada(Nicaragua) said that her Government was determined to eradicate poverty as part of its commitment to economic and social rights and had established programmes to meet the principal needs of its people, upholding the fundamental right to life.
السيدة سولرزانو- أرياغادا(نيكاراغوا): قالت إن حكومتها مصممة على استئصال الفقر ضمن التزامها بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية، وقد وضعت برامج لتلبية الاحتياجات الرئيسية لشعبها، مع دعم الحق الأساسي في الحياة

Several of the established programmes, in recognition of this situation, are expanding their support services through core programmes financed by technical assistance funds, although the long-term viability of such a funding system is uncertain.
وفي ظل هذه الظروف، يسعى عدد من البرامج القائمة إلى توسيع نطاق ما تقدمه من خدمات الدعم بواسطة برامج أساسية تموَّل في إطار المساعدة التقنية، وذلك على الرغم من أن قدرة هذا النظام التمويلي على الاستمرار في المدى البعيد غير مؤكدة

Greece, having acknowledged HIV/AIDS infection to be a priority for public health, has from the very beginning established programmes for the prevention of HIV/AIDS infection as well as for the care, treatment and support of people living with HIV/AIDS.
وإن اليونان، إذ تعترف بأن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تمثل واحدة من أولويات الصحة العامة، قامت منذ البداية بوضع برامج للوقاية من الإصابة بهذا الفيروس، ولتوفير الرعاية والعلاج والدعم للمصابين به

WHO should assume the obligation of informing about and involving in its own work other institutions and organizations engaged in similar work, i.e. international organizations and national statistical offices, and of making sure that proposed plans do not conflict with already established programmes and ongoing work.
ينبغي أن يكون من بين التزامات منظمة الصحة العالمية إعلام وإشراك المؤسسات والمنظمات الأخرى التي تقوم بأعمال مماثلة، أي المنظمات الدولية والمكاتب الإحصائية الوطنية، والحرص على ألا تتعارض الخطط المقترحة مع البرامج القائمة والأعمال الجارية فعلا

One option would be to produce a 10 to 15 minute promotional tape containing highlights from established programmes, which could be sent out to potential customers identified by United Nations staff in the field and from questionnaires sent out from Headquarters.
ويتمثل أحد الخيارات في إنتاج شريط ترويجي يدوم ما بين ١٠ و ١٥ دقيقة يتضمن مقتطفات من برامج ثابتة، ﻹرسالها إلى الزبائن المحتملين الذين يحددون من طرف موظفي اﻷمم المتحدة في الميدان وعن طريق استبيانات تُرسل من المقر

Also, please indicate whether and how the State party has established programmes to inform Algerian nationals wishing to migrate abroad about their rights arising out of the Convention, their rights and obligations in the State of employment, and any other information that would facilitate their integration in the State of employment.
ويرجى أيضاً بيان إن كانت الدولة الطرف قد وضعت برامج لإحاطة المواطنين الجزائريين الذين يرغبون في الهجرة إلى الخارج بحقوقهم التي تكفلها لهم الاتفاقية، وبحقوقهم وواجباتهم في الدولة التي يعملون فيها، وبأي معلومات أخرى من شأنها أن تسهل لهم الاندماج في الدولة التي يعملون فيها، وفي حال وُضعت مثل هذه البرامج، يرجى توضيح الكيفية التي اتبعت للقيام بذلك

We urge Governments to link HIV/AIDS interventions more effectively within established programmes of primary health care and comprehensive reproductive health services as a means to strengthen efforts to prevent the transmission of HIV.
وإننا نحث الحكومات على الربط بين المبادرات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على نحو أكثر فعالية ضمن البرامج القائمة للرعاية الصحية الأولية وخدمات الصحة الإنجابية الشاملة كوسيلة لتعزيز الجهود الرامية إلى منع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية

The new structure of monitoring pursued a two-pronged strategy: one to continue with the established programmes, including the Compendium of Human Settlements Statistics, the Citibase and other joint initiatives of UN-HABITAT with the United Nations Statistics Division, and the Urban Indicators Programme..
ويتبع الهيكل الجديد استراتيجية ذات شقين: الشق الأول يتمثل في مواصلة البرامج القائمة، بما فيها مجموعة إحصاءات المستوطنات البشرية، وقاعدة بيانات المدن وغيرها من المبادرات المشتركة لموئل الأمم المتحدة مع الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة وبرنامج المؤشرات الحضرية

In addition to the Canada Health and Social Transfer(which replaces the Canada Assistance Plan and the Established Programmes Financing- Health and Post-secondary Education, discussed in previous reports), already outlined above, numerous programmes aim at improving the standard of living and living conditions of Canadians.
باﻹضافة إلى المخطط الكندي للتحويل الصحي واﻻجتماعي الذي يحل محل خطة المساعدة الكندية والبرامج الموضوعة لتمويل الصحة والتعليم فيما بعد مرحلة الثانوية، التي نوقشت في التقاريرالسابقة والمحددة أعﻻه، توجد برامج عديدة تستهدف تحسين مستوى المعيشة واﻷوضاع المعيشية للكنديين

In addition to the programmes and activities mentioned, it should be pointed out that the Ministry of Health has established programmes such as the Early Antenatal Monitoring Programme, directed at both the urban and rural female population; the Programme on Information, Prevention and Early Treatment of Tumours of the Breast, Cervix and Uterus; and the AIDS Information, Education, Prevention and Care Programme..
وباﻹضافة إلى البرامج واﻷنشطة المذكورة أعﻻه، ﻻ بد من اﻹشارة إلى أن وزارة الصحة قد وضعت برامج مثل برنامج الرصد المبكر السابق للوﻻدة الموجه للنساء الحضريات والريفيات؛ وبرنامج اﻹعﻻم والوقاية والعﻻج المبكر ﻷورام الثديين وعنق الرحم والرحم؛ وبرنامج المعلومات والتثقيف والوقاية والعناية المتعلقة بمرض اﻹيدز

(d) Establish programmes for the rehabilitation and reintegration of the victims.
(د) وضع برامج إعادة تأهيل الضحايا وإعادة إدماجهم

Establish programmes and plans to combat trafficking in persons(Qatar);
وضع برامج وخطط لمكافحة الاتجار بالأشخاص(قطر)

Establish programmes for combating prejudice against ethnic minorities(Poland);
وضع برامج للحد من التحامل ضد الأقليات الإثنية(بولندا)

(d) Establish programmes of mutual assistance among trade centres.
د إنشاء برامج لتبادل المساعدة بين مراكز التجارة

Establish programmes for monitoring chemicals and pesticides to assess exposure.
إنشاء برامج لرصد المواد الكيميائية ومبيدات الآفات لتقييم التعرض

Establish programmes for scientific and technical training of personnel, including customs personnel.
إنشاء برامج للتدريب العلمي والتقني للموظفين، بما في ذلك موظفي الجمارك

Establish programmes for scientific and technical training of personnel.
إقامة برامج للتدريب العلمي والتقني للموظفين

The Established Programme.
البرنامج المؤسس

Establishing programmes for the establishment of constructive interaction between migrants and the host society;
وضع برامج ترمي إلى إقامة تفاعل بنّاء بين المهاجرين والمجتمع الذي يحتضنهم

How to use "established programmes" in a sentence

Whether running for health, competitively, or both, Fitness Running includes established programmes to help runners achieve their goals.

Other traditional resettlement countries, including Norway and Sweden, have established programmes to resettle and support unaccompanied refugee children.

Chou Yu-Cheng is completing a residency at the Künstlerhaus Bethanien, one of the most established programmes in Berlin, Germany.

The project integrates rail-based activity within established programmes of rehabilitation, focusing on enhancing participant’s self-esteem, social interaction and confidence.

We have established programmes in Kathmandu, Humla and Ghyangfedi to improve access and quality of education for young people.

I use a case study approach that includes both my own participatory project and established programmes in the sector.

Anticipating this valuable resource, the Wellcome Trust Sanger Institute has already established programmes to tackle many of our common diseases.

We achieve this by providing established programmes to New Zealand’s children at pre-schools, schools and other learning and community facilities.

The Bangor MSc in Neuroimaging is one of the most well established programmes dealing with modern neuroimaging in the UK.

Jeremy will be in charge of all the wine education, including long established programmes and the introduction of new ones.