Examples of using Evaluation methodologies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Impact evaluation methodologies will be developed and tested for these two evaluations. .
(g) A specific study shouldbe carried out on telemedicine projects that incorporate evaluation methodologies.
(ز) ينبغي إجراء دراسة محددةتتناول مشاريع التطبيب عن بُعد التي تشتمل على منهجيات للتقييم(b) Development of evaluation methodologies that will enable the assessment of the effectiveness and impact of UNHCR interventions in the field; and.
The Secretariat was workingto prepare toolboxes, best practices and evaluation methodologies to help advance a green economy.
وتعمل الأمانة العامة علىإعداد مجموعة من الأدوات وأفضل الممارسات ومنهجيات التقييم للمساعدة على دفع عجلة الاقتصاد الأخضرGender evaluation methodologies could be used to investigate whether ICTs were being used in ways that changed gender biases and roles.
إذ يمكن استخدام منهجيات التقييم الجنساني للتحقّق مما إذا كانت هذه التكنولوجيات تُستخدم بطرق تغيّر التحيزات والأدوار الجنسانيةAnother requested information on the methodologies used and offered to share her agency 's experience with different evaluation methodologies.
وطالبت متحدثة أخرى بمعلومات عن المنهجيات المستخدمة،وعرضت تقاسم تجربة وكالتها مع مختلف منهجيات التقييمUNDP has implemented new participative evaluation methodologies that emphasize the use of grass-roots non-governmental organizations.
وقام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتنفيذ منهجيات تقييم جديدة تقوم على المشاركة وتؤكد على اﻻستفادة من المنظمات غير الحكومية على مستوى القاعدةResponsible heads of departments and offices, as" process owners",should provide training courses on evaluation methodologies and techniques.
ينبغي أن يوفر الرؤساء المسؤولون عن الإدارات والمكاتب، بصفتهم" جهات مسؤولةعن العمليات"، دورات تدريبية عن منهجيات التقييم وتقنياتهEvaluation methodologies for social programmes, including those oriented towards poverty evaluation, have been developed and implemented in countries of the region.
وقد تم إعداد منهجيات لتقييم البرامج الاجتماعية، بما فيها البرامج الموجهة نحو تقييم حالة الفقر، وتنفيذها في بلدان المنطقةThe medical reports were performed withthe eventual aim of judicial use, according to the forensic body damage evaluation methodologies used in European countries.
وقد أعدت التقارير الطبية لغرضنهائي يتمثل في الاستخدام القضائي، وفقا لمنهجيات التقييم الطبي الشرعي للأضرار الجسدية المستخدم في البلدان الأوروبيةThe strategic focus for this training will be on evaluation methodologies and investigation techniques but also in key reform areas of interest for the work of the United Nations.
وسيركز هذا التدريب من الناحية الاستراتيجية على تقييم منهجيات التقييم وأساليب التحقيق وكذلك على مجالات الإصلاحات الرئيسية التي تهم عمل الأمم المتحدةThe Centre serves as a source of information in the design of evaluation, enabled staff to draw fromthe extensive body of terms of reference and various evaluation methodologies.
والمركز مصدر للمعلومات في تصميم التقييم، وقد مكن الموظفين من الاستفادة منالكمية الكبيرة من الأطر المرجعية ومختلف منهجيات التقييمUNCTAD has activelyparticipated in task forces within UNEG on issues such as evaluation methodologies and the development of training courses for United Nations evaluators.
وشارك الأونكتاد بنشاطفي فرق عمل تابعة لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم فيما يتصل بمسائل مثل منهجيات التقييم وإعداد دورات تدريبية للمقيِّمين التابعين للأمم المتحدةIn that respect, speakers welcomed the development of the interim checklist bythe Secretariat, and some speakers encouraged the design of additional, supplementary evaluation methodologies.
وفي هذا الصدد، رحّب متكلّمون بإعداد القائمة المرجعية المؤقتة التي اقترحتهاالأمانة، في حين شجّع متكلّمون آخرون على تصميم منهجيات تقييم تكميلية إضافيةThe incumbent will contribute to in-depth evaluations; develop evaluation methodologies and normative tools; and support evaluation capacity development by providing substantive guidance to managers at headquarters and in the field.
وسيساهم شاغل الوظيفة في التقييمات المتعمقة؛ ووضع منهجيات التقييم والأدوات المعيارية؛ ودعم تطوير قدراتThis resulted in the hatching out of several initiatives particularly bythe Ministry of Agriculture to map soils and develop land evaluation methodologies, which assisted in the determination of land suitability.
ولذلك اتخذت عدة مبادرات، وخاصة من جانب وزارةالزراعة، لإعداد خرائط للأراضي ولوضع منهجيات لتقييمها، وهو ما ساعد في تحديد مدى ملاءمة الأراضيLevel three evaluation methodologies have recently been successfully tested in the field and these methodologies are being distributed to trainers in the field. The Integrated Training Service of the Department is assisting missions to implement this evaluation process.
واختُبرت مؤخرا بنجاح منهجيات التقييم من المستوى الثالث في الميدان ويجري توزيع هذه المنهجيات على المدربين في الميدان. ويقدم قسم التدريب المتكامل التابع للإدارة المساعدة للبعثات في تنفيذ عملية Since OIOS had expertise in planning and conducting many different types of evaluations, it should continue to play a key role in developing standard evaluation methodologies and training staff to use them.
ونظرا لأن المكتب لديه الخبرة في مجال التخطيط وإجراء أنواع مختلفة عديدةمن التقييم، ينبغي أن يواصل الاضطلاع بدوره الرئيسي في وضع منهجية التقييم الموحدة وتدريب الموظفين على استخدامهاECE agreed with the recommendations andstated that it was in the process of developing a set of evaluation methodologies that would correspond to the different types of ECE activities and better harmonize the self-evaluation methods employed by the various subprogrammes.
ووافقت اللجنة الاقتصادية لأوروبا علىهذه التوصيات وذكرت أنها في غضون وضع مجموعة من منهجيات التقييم التي ستناظر مختلف أنواع أنشطة اللجنة وتحسِّن تنسيق طرق The representative recommended that in a future decision the Executive Board encourage UNICEF to considerintegrating children with disabilities analysis in future evaluation methodologies.
وأوصت الممثلة بأن يقوم المجلس التنفيذي Ownership, the central theme of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agendafor Action, is not about technical issues and evaluation methodologies; rather, it refers to the political commitment of all parties involved in development.
وليس تولي زمام الأمر، الذي هو الموضوع الرئيسي في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة وبرنامجعمل أكرا، بمفهوم يتصل بمسائل تقنية وبمنهجيات تقييم، بل هو مفهوم يشير إلى التزام سياسي من جميع الأطراف التي تعنى بتحقيق التنميةThe project aims at transforming Jordan's civil society sector in an active and impactful development stakeholder by building the capacity of NGOs and Civil Society Organisations for strategy development, programme design, proposal writing, empirical researchdesign, communication, advocacy for results, and impact evaluation methodologies.
ويهدف المشروع إلى تحويل قطاع المجتمع المدني في الأردن إلى جهة فاعلة تنموية نشطة وفعالة من خلال بناء قدرات المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني من أجل وضع الاستراتيجيات وتصميم البرامج وكتابة المقترحات وتصميم البحوثالتجريبية والاتصال وكسب الدعوة والتأييد إلى النتائج، ومنهجيات تقييم الأثرGiven the importance of the proper choice of business development services, UNCTAD in association with the Committee of Donor Agencies onSmall Enterprise Development should study evaluation methodologies and advise governments on appropriate evaluation methods for different circumstances.
ونظراً ﻷهمية حسن اﻻختيار بين خدمات تنمية المشاريع، ينبغي لﻷونكتاد أن يقوم باﻻشتراك مع لجنة الوكاﻻتالمانحة المعنية بتنمية المشاريع الصغيرة، بدراسة منهجيات التقييم وأن يشير على الحكومات بمناهج If evaluation is to be understood in this context, then all evaluation methodologies should explain how the programme interventions implemented and assessed capacity-development efforts. Without this change, it will be difficult to implement paragraph 129 of General Assembly resolution 62/208 on strengthening evaluation capacities in programme countries.
وإذا فهم (c) Training courses should be organized on the preparation of logical frameworks tailor-made to individual departments and offices,as well as on programme monitoring and reporting in the Secretariat and on evaluation methodologies and techniques;
(ج) ينبغي تنظيم دورات تدريبية عن إعداد أطر منطقية تكون مصممةً حسب الطلب لفرادى الإداراتوالمكاتب، وعن رصد البرامج وتقديم التقارير عنها إلى الأمانة العامة، وعن منهجيات التقييم وتقنياتهIn its resolution 2008/34, the Council highlighted the need to assess gaps in gender mainstreaming andto unify evaluation methodologies. Although individual entities are making progress in developing and implementing their evaluation strategies, limited progress has been made in reaching a unified methodology. .
أكد المجلس في قراره 2008/34 على الحاجة إلى تقييم الثغرات القائمة في مجالتعميم مراعاة المنظور الجنساني وتوحيد منهجيات التقييم. وعلى الرغم من إحراز أفراد الكيانات تقدما في وضع استراتيجياتها للتقييم وتنفيذها، لم يحرز سوى تقدم محدود في التوصل إلى منهجية موحدةThere should be greater opportunities for staff mobility and a system-wide agreement on results-based management, as well as independent UnitedNations system-wide evaluation and common evaluation methodologies and benchmarking.
ويجب أن يكون هناك المزيد من الفرص لتنقل الموظفين واتفاق على صعيد المنظومة بشأن الإدارة على أساس النتائج، فضلا عن (b) Guidance and quality assurance, especially organizing support and technical advice to assist country offices in achieving high-qualityevaluation and in adapting evaluation methodologies to local or regional requirements; and assisting offices in properly integrating the evaluation function with research, monitoring, planning and other functions;
(ب) التوجيه وضمان الجودة، لا سيما عن طريق تنظيم تقديم الدعم والمشورة التقنية لمساعدة المكاتب القطرية في إنجاز تقييماتذات جودة عالية وفي تكييف منهجيات التقييم مع الاحتياجات المحلية أو الإقليمية؛ ومساعدة المكاتب في تحقيق تكامل مهمة Furthermore, UNIDO has initiated a study on" What has UNIDO done to reduce poverty- evidences from UNIDO evaluations" and cooperateswith the Global Environment Facility(GEF) on impact evaluation methodologies for environmental projects.
وعلاوة على ذلك، فقد استهلت اليونيدو دراسة عنوانها" ماذا قدمت اليونيدو للحد من الفقر- أدلة من عمليات تقييم اليونيدو" وتتعاونمع مرفق البيئة العالمية بشأن منهجيات لتقييم الأثر من أجل المشاريع البيئيةAssesses compliance with Security Council resolutions and decisions of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission on processing claims; evaluates the adequacy of internal controls;and determines if the evaluation methodologies and evidentiary standards have been consistently applied.
يُقيِّم مدى الامتثال لقرارات مجلس الأمن ولمقررات مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات بشأن البت في الطلبات؛ ويُقدر مدى ملاءمة الضوابط الداخلية؛ ويحدد ما إذاكانت طرائق التقييم ومعايير الإثبات تُطبق على الدوام
