Examples of using Evolutionary development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Evolutionary development of the brain.
التطور التطوري للدماغThe Mystère IV was an evolutionary development of the Mystère II aircraft.
كان Mystère الرابع تطور التطورية للطائرات Mystère الثانيIt is not a consequence of past inadequacy, but a positive evolutionary development.
Evolutionary development of the Principles of Yokohama Strategy into a renewed policy framework for disaster reduction 26 I. INTRODUCTION.
It played a critical role in one of the most important evolutionary developments in the story of life on Earth.
Religion was an evolutionary development of self-maintenance, and it has worked, notwithstanding that it was originally erroneous in concept and utterly illogical.
كان الدِين نشوءً تطورياً لصيانة الذات, ولقد عمل, بالرغم من أنه كان في الأساس مخطئ في المفهوم وغير منطقي كلياًEvolution of cells refers to the evolutionary origin and subsequent evolutionary development of cells. Cells first emerged at least 3.8 billion years ago.
يشير تطور الخلايا إلى أصل نشأة الخلايا فى بادىء الأمر والتطور الذى لحق بها عبر السنين. حيث ظهرت أول خلية قبل 3.8 مليار سنة على الأقلThe introduction of results-based budgeting has sometimes been hailed as a revolutionary step in some Governments, butin the United Nations it would be more in the nature of an evolutionary development.
رغم اﻹشادة أحيانا بما قامت به بعض الحكومات من أخذ بالميزنة على أساس النتائج، باعتبارها خطوة ثورية،فإن هذه الميزنة في اﻷمم المتحدة أقرب في طابعها إلى التطور المرحليThe packages represent an evolutionary development from the 1995 strategies, based on lessons learned over the last ten years and a changing programming context.
وتمثل المجموعات تطورا نوعيا بالمقارنة مع استراتيجيات عام 1995، باستنادها إلى العبر المستخلصة على مدى السنوات العشر الماضية والسياق البرمجي المتغيرFree, prior and informed consent should be viewed as a process thatcould possibly lead towards equitable solutions and evolutionary development which may lead, in their turn, to co-management and decision-making.
ولذلك ينبغي النظر إلى الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة بوصفها عملية منشأنها أن تؤدي إلى حلول منصفة وتنمية متواصلة قد تفضي إلى المشاركة في الإدارة وفي اتخاذ القراراتAdditionally, we welcome the evolutionary developments in the area of peacekeeping, from the use of civilian police and preventive forces to the“White Helmets” proposal.
باﻹضافة إلى ذلك، نرحب بالتطورات الحاصلة في مجال حفظ السﻻم، من استعمال الشرطة المدنية وقوات الوقاية إلى اﻻقتراح باستعمال أصحاب" الخوذ البيضاءAlthough the introduction of results-based budgeting has sometimes been hailed as a revolutionary step in someGovernments it would be more in the nature of an evolutionary development in the United Nations.
رغم أنه قد جرت في بعض اﻷحيان اﻹشادة باﻷخذ بإعداد الميزانيات على أساس النتائج باعتباره خطوةثورية في بعض الحكومات، فإن اﻷخذ به في اﻷمم المتحدة سيكون أقرب إلى الطابع التطوري المرحليSuch trajectories describe the evolutionary development of a firm ' s competitiveness and environmental performance in response both to changing market conditions and to regulatory requirements.
فهذه المسارات تصف التطور التدريجي لما تتمتع به شركة ما من قدرة على المنافسة ومن أداء بيئي، استجابة لتغير أوضاع السوق واﻻشتراطات التنظيمية على حد سواءMoreover, experts on the subject have concluded that free, prior andinformed consent processes" could possibly lead towards equitable solutions and evolutionary development which may lead, in their turn, to co-management and decision-making".
وعلاوة على ذلك، توصل خبراء في هذا المجال إلى أن عملياتالموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة" يمكن أن تؤدي إلى حلول منصفة وتنمية متواصلة قد تفضي بدورها إلى المشاركة في الإدارة وفي صنع القرار"(This is a phenomenon of the progress of the evolutionary development of society and of the individual, who is able to react to the challenges of life on the strength of the principles and ethics of his or her lofty human potential.
وهي ظاهرة تنم عن اطراد التطور التدريجي للمجتمع، وللفرد الذي يصبح قادرا على مواجهة تحديات الحياة مستنــدا الى متانة مبادئ وأخﻻقيات قدراته اﻻنسانية الرفيعةThe delegations on whose behalf he spoke therefore concurred with theSecretary-General's view that such an introduction should be an evolutionary development aimed at improving the Organization's management culture and thereby its effectiveness in meeting the objectives of Member States.
ولذلك فإن الوفود التي يتحدث باسمها توافق على رأي اﻷمينالعام القائل بأن استحداث هذه الميزنة ينبغي أن يكون عملية تطورية تستهدف تحسين ممارسات اﻹدارة في المنظمة ومن ثم فعاليتها في تلبية أهداف الدول اﻷعضاءThis evolutionary development has been further accelerated by the multiplication of the State ' s human rights obligations through the expansion not only of international human rights law but also of international humanitarian and criminal law.
ومما ضاعف من سرعة تطور هذا الوضع تعدد التزامات الدولة في مجال حقوق الإنسان ليس فقط باتساع نطاق القانون الدولي لحقوق الإنسان، بل ونطاق القانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي أيضاWhile those policies have madeit possible to mitigate social tensions and somewhat facilitate the evolutionary development of labour markets, their negative consequences have included inefficient enterprises, decreases in real wages and a disruption of employment incentives.
وبينما أتاحت هذه السياسات إمكانيةالتخفيف من التوترات الاجتماعية ويسرت إلى حد ما تطور أسواق العمل، كان من بين عواقبها السلبية وجود مؤسسات تجارية تفتقر إلى الكفاءة وتناقص الأجور من حيث القيمة الحقيقية وتعطل حوافز العملEvolutionary development biology(evo-devo) approach compares cognitive and neuroanatomic development patterns between sets of species. Studies of human fetus brains reveal that almost a third of expressed genes are regionally differentiated, far more than non-human species.[1] This finding could potentially explain variations in cognitive development between individuals.
يقارن نهج بيولوجيا التطور التطوري(evo-devo) أنماط I propose thatwe work out a plan of action for this decade that takes into account the reality of achieving evolutionary development and progress, and that defines measures and standards for protecting the fundamental functions of the family and their development and adaptation to the new realities and challenges of life.
وأقترح أننعد لهذا العقد خطة عمل تأخذ في الحسبان ما تحقق من تطور وتقدم، وتحدد تدابير ومعايير لحماية الوظائف اﻷساسية لﻷسرة وتطوير هذه الوظائف وتكييفها مع حقائق العصر وتحدياته الجديدةThese would evaluate the evolutionary development of a firm ' s competitiveness and environmental performance, in response both to changing market conditions and to regulatory requirements, and therefore its contribution to sustainable development goals.
وستقيم هذه المسارات النمو التطوري للقدرة التنافسية للشركة وأدائها البيئي، استجابة لتغير ظروف السوق والشروط التنظيمية، وبالتالي مساهمتها في تحقيق أهداف التنمية المستدامةThroughout the long evolutionary development of planetary life, these tireless mind ministers had ever registered their increasing ability to contact with the successively expanding brain capacities of the progressively superior animal creatures.
في كل أثناء النشوء التطوري الطويل للحياة الكوكبية, مُسعفو العقل الدؤبين أولئك قد سجلوا دوماً مقدرتهم المتزايدة للاتصال بقدرات الدماغ الآخذة بالتوسع على نحو متتالي للمخلوقات الحيوانية المتفوقة تدريجياًIt represents an evolutionary development from the 1992 nutrition and 1995 health strategies, based on lessons learned and a changing programmatic context, and has been developed through a process of intensive consultation with a wide range of key partners and UNICEF staff.
وهي تمثل تطورا جذريا من استراتيجية التغذية لعام 1992 واستراتيجية الصحة لعام 1995، اعتمادا على الدروس المستفادة وانطلاقا من سياق برنامجي متغير، وتم وضعها عن طريق سلسلة من المشاورات المكثفة مع طائفة واسعة من الشركاء الرئيسيين وموظفي اليونيسيفItself a third level of a national evolutionary development planning process that began with NDP1, NDP3 is the product of the efforts of a wide range of Namibian and international stakeholders in Windhoek, and representatives from the country ' s 13 regions that participated in the identification of the needs, priorities, opportunities and challenges facing our people, and prepared responsive policies, programmes and strategies following the National Consultation Conference in October 2007(National Planning Commission, 2008: i; National Development Plan 3, vol. 1).
وهذه الخطة تمثل مرحلة ثالثة من عملية وطنية ممرحلة للتخطيط الإنمائي بدأت بخطة أولى للتنمية الوطنية، وهي ثمرة جهود بذلتها مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة الناميبيين والدوليين في ويندهوك، وممثلون من المناطق الثلاث عشرة في البلد شاركوا في تحديد الاحتياجات والأولويات والفرص والتحديات التي تواجه شعبنا، وأعدوا سياسات وبرامج واستراتيجيات للاستجابة في أعقاب المؤتمر الاستشاري الوطني المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2007(National Planning Commission(NPC), 2008: i Third National Development Plan, Vol.1Development is an evolutionary process.
The Nordic countries recognize these five dimensions as crucial to an evolutionary concept of development.
Indicator development is an evolutionary process at the global, national and local levels that requires guidance on alternative approaches that may be adopted and mechanisms to encourage horizontal and inter-agency collaboration and data sharing.
فتطوير المؤشرات عملية ارتقائية على الأصعدة العالمي والوطني والمحلي تتطلب توجيها بشأن النهج البديلة التي قد تعتمد وبشأن آليات تشجيع التعاون وتبادل البيانات الأفقي وفيما بين الوكالاتThey stressed the need for greater integration, efficiency and coordination of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development. Governments also agreed that strengthening the internationalinstitutional framework for sustainable development is evolutionary.
إذ شددوا على ضرورة زيادة تكامل وكفاءة وتنسيق الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة، واتفقت الحكومات أيضا على أن تعزيز الإطارالمؤسسي الدولي للتنمية المستدامة أمر تطوريAnalyses of earlier humanresource development resolutions have documented the evolutionary nature of the General Assembly ' s definitions of human resource development through successive statements.
وقد أظهرت عمليات تحليل القرارات السابقة المتعلقة بتنمية الموارد البشرية الطابع المتطور لتعاريف الجمعية العامة لتنمية الموارد البشرية من خﻻل النصوص المتعاقبةAs noted in paragraph 11 above,the management review advocates an" evolutionary" approach to the development of the Department of Safety and Security.
وكما ورد في الفقرة 11أعلاه، يدعو الاستعراض الإداري إلى اعتماد نهج" تطوري" في تنمية إدارة شؤون السلامة والأمن
