EXECUTION OF PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البرامج
• تنفيذ برامج

Examples of using Execution of programmes in English and their translations into Arabic

The new policy could in fact have a direct influence on the execution of programmes.
ومن شأن السياسة الجديدة أن تؤثر في الواقع على تنفيذ البرامج بأسلوب مباشر

To give priority to the execution of programmes of plot draining in those sites with poorly draining soils;
(ج) إيلاء الأولوية لتنفيذ برامج تصريف المياه في المواقع التي تتسم الأتربة فيها بضعف التصريف

Establish both national and decentralized mechanisms to formulate policies and coordinate the execution of programmes to achieve equality;
إقامة آليات وطنية وﻻ مركزية لصياغة السياسات وتنسيق تنفيذ البرامج بغية تحقيق المساواة

Assistance with fundraising for the execution of programmes to benefit children in difficult circumstances by making project proposals to donors.
الإسهام في تعبئة الأموال من أجل تنفيذ برامج للأطفال الذين يكونون في وضع صعب من خلال تقديم مقترحات بمشاريع للمانحين

The Secretariat representatives are typically middle management level staff who are actually managing the execution of programmes.
وممثلـو الأمانة العامة هم عادة موظفون إداريون من المرتبة المتوسطة يقومون فعليا بإدارة تنفيذ البرامج

Nor were funds available for the follow-up and execution of programmes approved bilaterally or multilaterally.
ولم تكن هناك أموال متاحة لمتابعة تنفيذ البرامج التي تمت الموافقة عليها على نحو ثنائي أو متعدد اﻷطراف

In Angola, Burundi, Ethiopia, the Sudan, Sierra Leone and Zaire, UNDP has set up programmes that assist Governments with the management of aid or the execution of programmes aimed at displaced persons.
وفي إثيوبيا وأنغوﻻ وبوروندي وزائير والسودان وسيراليون، وضع البرنامج اﻹنمائي برامج من شأنها أن تُساعد الحكومات في إدارة المعونة أو تنفيذ البرامج التي تستهدف المشردين

As part of its policies, ISSS has to set basic objectives for the execution of programmes for older persons, and so short, medium and long- term planning is necessary.
وعلى مؤسسة السلفادور للضمان الاجتماعي أن تقوم في إطار سياساتها بتحديد أهداف أساسية لتنفيذ البرامج الخاصة بكبار السن، ومن ثم لا بد من تخطيط قصير ومتوسط وطويل الأجل

The Report finally paid particular attention to the crucial issue of a NAP and the development of indicators and benchmarks for monitoring desertification conditions and progress being made in the execution of programmes of intervention.
وأخيرا، أولى التقرير اهتماما خاصا للقضية الأساسية المتمثلة في صوغ برنامج عمل وطني ووضع مؤشرات ومعايير لرصد ظروف التصحر والتقدم المحرز في تنفيذ برامج التدخل

The PAS establishes a process for achieving responsibility and accountability in the execution of programmes approved by the General Assembly(see ST/SGB/1997/13).
ويمثل نظام تقييم الأداء عملية تفضي إلى تحديد المسؤولية والمساءلة في تنفيذ البرامج التي أقرتها الجمعية العامة(انظر ST/SGB/1997/13

In the United Nations, the orientation and execution of programmes depend on the degree of consensus existing between all Member States, and on their political will to cooperate in the execution of these programmes.
ويتوقف توجه وتنفيذ البرامج في الأمم المتحدة على مدى توافق الآراء القائم بين كافة الدول الأعضاء، وعلى إرادتها السياسية للتعاون في تنفيذ هذه البرامج

The system establishes a process for achieving responsibility and accountability in the execution of programmes approved by the General Assembly.
ويضع هذا النظام عملية تستهدف تحقيق المسؤولية والمساءلة في تنفيذ البرامج التي توافق عليها الجمعية العامة

(c) To provide effective assistance to member States in the formulation and execution of programmes for capacity-building, as well as diffusion of modern techniques and technologies for the development of both surface and groundwater resources, including non-conventional sources;
ج تقديم المساعدة الفعالة للدول اﻷعضاء في وضع وتنفيذ برامج لبناء القدرات، فضﻻ عن نشر التقنيات والتكنولوجيات الحديثة لتنمية كل من موارد المياه السطحية وموارد المياه الجوفية، بما في ذلك المصادر غير التقليدية

The United Nations agencies, with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), headed by Mr. Ilter Türkmen, in the forefront, have intensified the execution of programmes that focus on meeting Palestinian needs under self-rule.
وقامت وكاﻻت اﻷمم المتحدة، وفي مقدمتها وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل الﻻجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى اﻷونروا، ويرأسها السيد ايلتر توركمين، بتكثيف تنفيذ البرامج التي تركز على تلبية احتياجات الفلسطينيين في ظل الحكم الذاتي

Those areas included biotechnology, technology foresight, agro-industry and participation in the execution of programmes under the Global Environment Facility(GEF), the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Kyoto Protocol.
وتشمل هذه المجالات التكنولوجيا الأحيائية، والتبصر التكنولوجي، والصناعات الزراعية، والمشاركة في تنفيذ برامج مرفق البيئة العالمية وبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وبروتوكول كيوتو

His Government considered UNIDO's role in the revival of Rwanda's industrial sector to be essential. It hoped that the Organization would be represented in Rwanda, thereby enhancing its cooperation with the Government in the formulation and execution of programmes in support of its industrial development.
وقال إن حكومته تعتبر دور اليونيدو في إحياء القطاع الصناعي في رواندا دورا أساسيا، وإنها تأمل أن تمثل المنظمة في رواندا، وبالتالي تعزز تعاونها مع الحكومة في وضع وتنفيذ برامج دعم تنميتها الصناعية

Also urges the Government of Haiti to create favourable conditions for the execution of programmes for the reconstruction and development of Haiti and calls on the international community to give its fullest cooperation to that end, through the implementation of international programmes of assistance;
تحث كذلك حكومة هايتي على خلق الظروف المؤاتية لتنفيذ برامج اﻻعمار والتنمية في هايتي، وتحض المجتمع الدولي على تقديم كامل تعاونه لهذا الغرض، عن طريق تطبيق برامج المساعدة الدولية

Member States should agree that this matter requires flexibility in its implementation in order to allow for realistic savings without affecting the execution of programmes, keeping in mind changing circumstances and the difficulties faced in each individual organization.
ينبغي أن تتفق الدول اﻷعضاء على أن هذه المسألة تتطلب مرونة عند تنفيذها من أجل السماح بوفورات معقولة دون المساس بتنفيذ البرامج، مع مراعاة الظروف المتغيرة والصعوبات التي تواجه في كل منظمة على حدة

Urges the Government of Haiti to create favourable conditions for the execution of programmes aimed at the reconstruction and development of Haiti, and calls on the international community to extend its fullest collaboration to that end, through the implementation of international programmes of assistance;
تحث حكومة هايتي على ايجاد اﻷوضاع المؤاتية لتنفيذ البرامج الرامية الى التعمير والتنمية في هايتي، وتدعو المجتمع الدولي الى تقديم أقصى دعمه تحقيقاً لهذه الغاية، عن طريق تنفيذ برامج المساعدة الدولية

Nonetheless, much remained to be done, and the remarks made by ACABQ on the execution of programmes and the corresponding reports were useful.
وهي ترى، مع هذا، أنه لا يزال ينبغي الاضطلاع بالكثير في هذا الشأن، كما أنها تعلن أن ثمة فائدة من تلك الملاحظات التي أبدتها اللجنة الاستشارية بشأن تنفيذ البرامج والتقارير المناظرة

The project envisages the execution of programmes for the construction of new organized settlements, housing construction, purchase, rehabilitation and improvements, the installation of infrastructure for basic services, and a technical assistance component to be handled by NGOs working in the community.
ويتوخى المشروع تنفيذ البرامج من أجل تشييد مستوطنات منظمة جديدة، ومباني للإسكان، والشراء، والتأهيل، وإدخال التحسينات، وإقامة البنى الأساسية للخدمات الأساسية، ومكون المساعدة التقنية الذي ستتولاه المنظمات غير الحكومية العاملة في المجتمعات المحلية

His delegation believed that the Fifth Committee could not postpone indefinitely the adoption of decisions that were required to facilitate the functioning of the Secretariat operations and the execution of programmes already approved by the General Assembly, some of them six or nine months earlier.
ويعتقد وفده أن اللجنة الخامسة ﻻ يمكنها أن ترجئ إلى ما ﻻ نهاية اتخاذ القرارات الﻻزمة لتسهيل سير أعمال اﻷمانة العامة وتنفيذ البرامج التي اعتمدتها الجمعية العامة حتى اﻵن، والحال أن اعتمد قبل ستة أو تسعة أشهر

Besides these programmes, he has also participated in the execution of programmes related to the sustainable utilization of marine resources, including on ocean governance and biodiversity beyond national jurisdictions, since April 2007, when he retired from the Brazilian Navy after 34 years of active duty.
وإلى جانب هذه البرامج، فقد شارك أيضا في تنفيذ برامج تتعلق بالاستخدام المستدام للموارد البحرية، بما في ذلك إدارة المحيطات والتنوع البيولوجي خارج الولاية القضائية الوطنية، منذ نيسان/أبريل 2007، وذلك عندما تقاعد من سلاح البحرية البرازيلي بعد 34 سنة من الخدمة

(11) Recognizing that globalization has intensified structural inequality and poverty and has been accompanied by lack of recognition that human rights are relevant in the design and execution of programmes that address poverty, marginalization and social exclusion, at the same time as it has given countries a chance to develop.
(11) وإذ تقر بأن العولمة تزيد من حدة التفاوت الهيكلي والفقر وتقترن بعدم الإقرار بأهمية حقوق الإنسان في وضع وتنفيذ البرامج التي تعالج الفقر والتهميش والاستبعاد الاجتماعي، مثلما تتيح للبلدان في نفس الوقت فرصة لتحقيق التنمية

The operational activities of the United Nations should be based on the execution of programmes formulated in accordance with the development policy of each country, and all the United Nations agencies working in that area should understand that the programmes must be driven, managed and owned by the countries themselves.
وتابع كﻻمه قائﻻ إن اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ينبغي أن تستند إلى تنفيذ البرامج الموضوعة وفقا للسياسة اﻹنمائية لكل بلد، وأنه ينبغي لجميع وكاﻻت اﻷمم المتحدة العاملة في ذلك المجال أن تفهم أن من الواجب أن توجه البلدان ذاتها البرامج وتديرها وتملكها

With all these measures the Ministry of Social Development is introducing transparency into the use of resources and is rendering account to society on the use of the funds allocated for the execution of programmes and the impact of those programmes on the part of the population living in poverty.
وبالإضافة إلى هذه التدابير تقوم وزارة التنمية الاجتماعية بإدخال عنصر الشفافية في استخدام الموارد وتقدم حسابا إلى المجتمع بشأن استعمال الأموال المخصصة لتنفيذ البرامج وأثر تلك البرامج على قطاعات السكان التي تعيش في فقر

That situation had negative consequences for the execution of programmes and the impact of activities. Moreover, it undermined the overall credibility of the system, in particular its universal and multilateral nature, as a result of increasing bilateralization and a tendency to favour certain countries over others and, worse yet, to direct resources to non-priority activities.
وأضاف أن هذا الوضع له نتائج سلبية بالنسبة لتنفيذ البرامج ولأثر الأنشطة المنفَّذة؛ كما أنه يقوِّض مصداقية النظام بكامله، وخاصة فيما يتعلق بطبيعته العالمية والمتعددة الأطراف، نتيجة لتزايد الثنائية والميل إلى تفضيل بلدان معيَّنة على غيرها، وكذلك، وهو الأسوأ، الميل إلى توجيه الموارد إلى أنشطة ليست لها أولوية

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO). Its General Conference, with resolution 29 C/53, called upon UNESCO to accord high priority to the issue of extreme poverty in the execution of programmes, ensuring that population in situation of extreme poverty and social exclusion are effectively reached.
منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة" اليونسكو"- دعا المؤتمر العام لليونسكو، في قراره 29C/53، اليونسكو إلى إيﻻء أولوية عالية لقضية الفقر المدقع في تنفيذ البرامج، وضمان الوصول الفعال إلى السكان الذين يعيشون في حالة من الفقر المدقع واﻻقصاء اﻻجتماعي

In that connection, the Secretary-General ' s report contained several examples of changes which would have an adverse impact on the execution of programmes relating to the developing countries, whereas the Secretary-General had been requested to ensure that adequate resources were allocated for activities specifically relating to the least developed countries.
ثم قالت إنها تﻻحظ في هذا الصدد أن في تقرير اﻷمين العام أمثلة كثيرة على التغييرات التي من شأنها أن تضر بتنفيذ البرامج الموجهة للبلدان النامية، في حين أنه يجب أن يتواصل تخصيص موارد كافية لﻷنشطة التي تهم صراحة أقل البلدان نموا

These bodies are of two types: those subject to the general regulations on subsidies and established to conduct activities in support of associations and foundations working nationwide on behalf of persons with disabilities; and those allocated for the execution of programmes of cooperation and voluntary social work, to be financed by the IRPF facility.
وهذه الهيئات من نوعين: الهيئات التي تخضع للأنظمة العامة للإعانات والمنشأة للقيام بأنشطة لدعم الجمعيات والمؤسسات العاملة على الصعيد الوطني لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة، والهيئات المخصصة لتنفيذ برامج التعاون والعمل الاجتماعي الطوعي، التي يتم تمويلها من قبل مرفق ضريبة الدخل على الأفراد