What is the translation of " EXECUTION OF PROGRAMMES " in Russian?

• осуществления программ
• исполнения программ
• выполнения программ
• реализации программ
• осуществлении программ
• осуществление программ
• осуществлению программ

Examples of using Execution of programmes in English and their translations into Russian

Promotion and execution of programmes designed to eliminate racism and discrimination.
Стимулирование и осуществление программ по искоренению расизма и дискриминации.

The involvement of women in all stages of planning and execution of programmes is also fundamental.
Чрезвычайно важное значение также имеет участие женщин в планировании и осуществлении программ на всех их этапах.

Assistance with fundraising for the execution of programmes to benefit children in difficult circumstances by making project proposals to donors.
Помощь в сборе средств на реализацию программ в интересах детей, находящихся в трудной ситуации, путем проектных предложений донорам.

The Secretariat representatives are typically middle management level staff who are actually managing the execution of programmes.
Секретариат, как правило, представляют руководители среднего звена, которые фактически руководят осуществлением программ.

To participate in the development and execution of programmes for the protection of child rights;
Участие в разработке и реализации программ по защите прав ребенка;

Over the 25 years of its existence the Fund has been able to build up vast experience in the formulation and execution of programmes and projects.
За 25 лет своего существования Фонд накопил огромный опыт в области разработки и осуществления программ и проектов.

Nor were funds available for the follow-up and execution of programmes approved bilaterally or multilaterally.
Кроме того, Гватемала не располагает средствами для осуществления и контроля за реализацией программ, принимаемых на основе двусторонних или многосторонних договоренностей.

Organization and implementation: mobilization of resources, technical skills and technology transfer, and execution of programmes and projects;
Организация и осуществление: мобилизация ресурсов, технические навыки и передача технологий и выполнение программ и проектов;

In the first case, the definition and the execution of programmes are in the hands of a Government, which by definition has a policy approved by a national parliament.
В первом случае определение и осуществление программ находится в руках правительства, которое по определению проводит политику, утвержденную парламентом страны.

To continue to give high priority to the mobilization of external financial resources for the execution of programmes for the Second IDDA;
Продолжать уделять первоочередное внимание мобилизации внешних финансовых ресурсов для выполнения программ на второе ДПРА;

For the execution of programmes and projects that it should wish to promote and support, it will need to identify appropriate entities and facilitate connections among interested parties.
Для исполнения программ и проектов, которые она пожелает поощрять и поддерживать, ей потребуется определять соответствующие субъекты и способствовать установлению связей между заинтересованными сторонами.

Since 2008, strengthening the national implementation and execution of programmes has been a priority for UNFPA.
С 2008 года укрепление механизма национального осуществления и исполнения программ является для ЮНФПА приоритетной задачей.

The new structure had been imposed on Member States, thus constituting a serious precedent with regard to the planning and execution of programmes.
Новая структура была навязана государствам- членам, что представляет собой серьезный прецедент для планирования и исполнения программ.

The PAS establishes a process for achieving responsibility and accountability in the execution of programmes approved by the General Assembly see ST/SGB/1997/13.
ССА служит процессом установления ответственности и подотчетности при осуществлении программ, утвержденных Генеральной Ассамблеей см. ST/ SGB/ 1997/ 13.

For several years the execution of programmes and activities had been coming up against budget constraints, and it was becoming increasingly urgent to prioritize consensus approaches and to involve the Secretariat in the negotiations.
Исполнение программ и мероприятий затрудняется в последние годы ограничениями бюджетного характера, которые делают еще более настоятельной необходимость согласования и участия Секретариата в переговорах.

The system establishes a process for achieving responsibility and accountability in the execution of programmes approved by the General Assembly.
Эта система выполняет роль механизма для обеспечения ответственности и подотчетности при осуществлении программ, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

It remained fully committed to supporting national execution of programmes and projects, but implementation was constrained by the fact that a large proportion of UNIDO's extrabudgetary resources were earmarked.
Организация попрежнему преисполнена твердой решимости содействовать осуществлению программ и проектов на Националь- ном уровне, однако этот процесс сдерживается тем, что значительная доля внебюджетных ресурсов носит целевой характер.

Additional support is provided to build and strengthen national capability for the planning, implementation and execution of programmes and projects.
В целях создания и укрепления национального потенциала в области планирования, осуществления и исполнения программ и проектов оказывается дополнительная поддержка.

Any other arrangements that are necessary for the Executive Director to follow the execution of programmes and projects or that would otherwise enable him to exercise his accountability.
Любые другие процедуры, которые необходимы Директору- исполнителю для контроля за исполнением программ и проектов или которые каким-либо иным образом позволяют ему выполнять его обязанности в отношении отчетности.

These approaches have resulted in closer cooperation with non-governmental and community-based organizations and with women's groups in the formulation and execution of programmes and projects.
Благодаря этим подходам было достигнуто более тесное сотрудничество с неправительственными и общинными организациями, а также с женскими группами в деле разработки и осуществления программ и проектов.

The operating system is a system software tool that manages the execution of programmes and that manages resource allocation, scheduling, I/O management and data management ISO 2382-1: 1993.
Как известно, операционная система системное программное средство, которое управляет исполнением программ и которое может обслуживать выделение ресурсов, планирование, управление вводом- выводом и управление данными ISO 2382- 1: 1993.

The Report finally paid particular attention to the crucial issue of a NAP and the development of indicators and benchmarks for monitoring desertification conditions and progress being made in the execution of programmes of intervention.
Наконец, особое внимание в докладе уделяется важнейшему вопросу об НПД и разработке критериев и показателей для мониторинга условий опустынивания и оценки прогресса в осуществлении программных мероприятий.

Nonetheless, much remained to be done, and the remarks made by ACABQ on the execution of programmes and the corresponding reports were useful.
Вместе с тем она считает, что многое еще предстоит сделать в этом отношении, и находит полезными замечания ККАБВ относительно исполнения программ и соответствующие доклады.

In the United Nations, the orientation and execution of programmes depend on the degree of consensus existing between all Member States, and on their political will to cooperate in the execution of these programmes..
В Организации Объединенных Наций ориентация и осуществление программ зависят от степени консенсуса, существующего между всеми государствами- членами, а также от их политической воли сотрудничать в осуществлении этих программ..

The Organization shall actively seek the assistance and support of multilateral and bilateral donors for the execution of programmes, projects and activities aimed at achieving a sustainable cocoa economy.
Организация активно добивается помощи и поддержки со стороны многосторонних и двусторонних доноров для осуществления программ, проектов и деятельности, направленных на формирование устойчивой экономики какао.

We therefore encourage the Coordinator of the Decade to facilitate the establishment of links between indigenous communities and the United Nations system with a view to integrating the concerns of indigenous peoples in the planning and execution of programmes.
Поэтому мы призываем Координатора Десятилетия содействовать налаживанию связей между коренными общинами и системой Организации Объединенных Наций с целью интегрировать интересы и заботы коренных народов в процесс планирования и осуществления программ.

The Forum recognizes that segregated data provide a key tool for the planning and execution of programmes and projects and the monitoring and evaluation of the achievement of the Millennium Development Goals for indigenous peoples.
Форум признает, что разукрупненные данные являются одним из основных средств планирования и осуществления программ и проектов, а также контроля и оценки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах коренных народов.

With due support we[people living with HIV] can and must be at frontline and be that driving force in both our own countries and in the region through effective involvement into development and execution of programmes on overcoming epidemic.
Мы люди, живущие с ВИЧ, при надлежащей поддержке, можем и должны играть роль локомотива и быть основной движущей силой как в своих странах, так и в регионе, эффективно вовлекаясь в разработку и осуществление программ по борьбе с эпидемией.

To provide effective assistance to member States in the formulation and execution of programmes for capacity-building, as well as diffusion of modern techniques and technologies for the development of both surface and groundwater resources, including non-conventional sources;
Оказывать государствам- членам эффективную помощь в разработке и осуществлении программ в области укрепления потенциала, а также в распространении современной техники и технологий для освоения поверхностных и грунтовых водных ресурсов, включая нетрадиционные источники;

In Angola, Burundi, Ethiopia, the Sudan, Sierra Leone and Zaire, UNDP has set up programmes that assist Governments with the management of aid or the execution of programmes aimed at displaced persons.
В Анголе, Бурунди, Эфиопии, Судане, Сьерра-Леоне и Заире ПРООН осуществляет программы, направленные на оказание правительствам содействия в эффективном использовании предоставляемой помощи или в осуществлении программ по оказанию помощи перемещенным лицам.