What is the translation of " EXECUTION OF PERSONS " in Russian?

• казни лиц
• казнь лиц

Examples of using Execution of persons in English and their translations into Russian

Concerning the execution of persons in sierra leone 139.
Казни лиц в сьерра-леоне 129.

Although the text is clear, there are States parties that assume that the rule only prohibits the execution of persons below the age of 18 years.
Хотя текст этого положения вполне ясен, некоторые государства- участники полагают, что эта норма запрещает лишь казнить лиц в возрасте до 18 лет.

Concerning the execution of persons in Sierra Leone.
Касающееся казни лиц в Сьерра-Леоне.

All of the reporting States that retain the death penalty indicated that they do not allow the execution of persons for crimes committed under age 18.
Все ответившие на вопросник государства, которые сохраняют смертную казнь, отметили, что они не допускают казни лиц, совершивших преступления в возрасте до 18 лет.

The prohibition of the execution of persons for offences committed while under age 18 is quite strict; however, a few States still continue this practice.
Запрет на казнь лиц, совершивших преступления в возрасте до 18 лет, является достаточно строгим; однако ряд государств по-прежнему продолжает эту практику.

I have the honour to transmit herewith a report on the torture and summary execution of persons incarcerated by the Syrian regime see annex.
Настоящим имею честь препроводить доклад о пытках и суммарных казнях лиц, задержанных сирийским режимом см. приложение.

Renounce the execution of persons who were minors at the time of the crime, in accordance with its commitments under CRC(France);
Отказаться от применения казни в отношении лиц, не достигших совершеннолетия на момент совершения преступления, в соответствии со своими обязательствами по КПР Франция.

A more human approach is adopted with regard to the execution of persons at an advanced age or with mental disabilities.
В связи с казнью лиц пожилого возраста или лиц с психическими отклонениями применялся более гуманный подход.

The execution of persons who were children under the age of 18 at the time of the crime is only being carried out by a very few countries.
Смертные приговоры в отношении детей, которые на момент совершения ими преступлений не достигли 18 лет, приводятся в исполнение лишь в очень немногих странах.

A report into the credibility of certain evidence with regard to torture and execution of persons incarcerated by the current Syrian regime.
Доклад об оценке достоверности некоторых доказательств пыток и убийства лиц, задержанных нынешним сирийским режимом.

During that period, the execution of persons whose cases had been admitted for consideration by the Human Rights Committee was suspended when the appeals were received.
За указанный период не допущено приведение приговора в исполнение в отношении лиц, чьи дела находятся на рассмотрении Комитета по правам человека, после поступления обращений.

All the responding retentionist countries stated that the law prohibited the execution of persons who had committed a capital offence when under the age of 18.
Все представившие ответы страны, сохраняющие смертную казнь, заявили, что закон запрещает приведение в исполнение смертного приговора в отношении лиц, не достигших 18- летнего возраста на момент совершения караемого смертной казнью преступления.

The wording appears to permit the execution of persons over age 70, to the extent that the crimes were committed when they were young, an interpretation that seems contrary to the humanitarian purpose of the provision.
По всей видимости, эта формулировка допускает казнь лиц в возрасте старше 70 лет, если они совершили преступление в более молодом возрасте, хотя такое толкование, как представляется, противоречит гуманитарной цели данного положения.

Japan remained very concerned about restrictions imposed by Iran on fundamental rights and freedoms, its treatment of detainees and the execution of persons who, at the time of their offences, had been under 18 years of age.
Япония по-прежнему крайне обеспокоена введенными Ираном ограничениями основных прав и свобод, методами обращения с лицами, находящимися под арестом, и казнями лиц, которые на момент совершения преступления не достигли 18 лет.

In Roper v. Simmons, 543 U.S. 551(2005), the Court held that the execution of persons who were under the age of eighteen when their capital crimes were committed violates the Eighth and Fourteenth Amendments.
Simmons, 543 U. S. 551( 2005) Суд постановил, что казнь лиц, не достигших 18 лет в момент совершения преступления, караемого смертной казнью, противоречит положениям восьмой и четырнадцатой поправок.

USHRN referred to the discriminatory imposition of the death penalty; the lack of compliance with the International Court of Justice's judgment in Avena and Other Mexican Nationals; the execution of persons with mental disabilities; and the inhumane and degrading conditions of death row facilities.
ПЗС США сообщила о дискриминационном введении смертной казни; невыполнении постановления Международного Суда по делу" Авена и другие граждане Мексики"; о казни лиц с психическими отклонениями; а также о бесчеловечных и унижающих достоинство условиях содержания лиц в камерах смертников.

In the case Roper vs. Simmons, the Supreme Court had decided that the execution of persons found guilty who had been less than 18 years of age at the time of the events was a violation of the Constitution, and that decision had created a precedent.
Simmons" Верховный суд постановил, что смертная казнь лиц, признанных виновными, которые были моложе 18 лет в момент совершения преступления, является нарушением Конституции, что стало прецедентом.

Expressing its deepest concern about the findings of the independent international commission of inquiry and also the allegations contained in the evidence presented by"Caesar" in January 2014 regarding the torture and execution of persons incarcerated by the current Syrian regime, and underscoring the need for those allegations and similar evidence to be collected, examined and made available for future accountability efforts.
Выражая серьезнейшую обеспокоенность по поводу выводов независимой международной комиссии по расследованию, а также утверждений, содержащихся в доказательствах, которые были представлены" Цезарем" в январе 2014 года в отношении пыток и казни лиц, задержанных нынешним сирийским режимом, и подчеркивая необходимость собирать, изучать и обнародовать такие утверждения и аналогичные доказательства для будущих усилий в целях привлечения к ответственности.

The Special Rapporteur has received information regarding the execution of persons under 18 years of age in contravention of article 6(5) of the ICCPR and article 37(a) of the Convention on the Rights of the Child.
Специальный докладчик получил информацию о случае казни лиц в возрасте до 18 лет, что противоречит статье 6( 5) Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 37 а Конвенции о правах ребенка.

Expressing its deepest concern about the findings of the independent international commission of inquiry and also the allegations contained in the evidence presented by"Caesar" in January 2014 regarding the torture and execution of persons incarcerated by the Syrian authorities, and underlining the need for those allegations and similar evidence to be collected, examined and made available for future accountability efforts.
Выражая глубочайшую обеспокоенность по поводу выводов независимой международной комиссии по расследованию, а также утверждений, содержащихся в представленных<< Цезарем>> в январе 2014 года документальных материалах о пытках и казнях лиц, помещенных в тюрьмы сирийскими властями, и подчеркивая необходимость того, чтобы эти утверждения и подобные свидетельства были собраны, изучены и подготовлены для будущей деятельности по привлечению к ответственности.

In 2005, the Supreme Court of the United States ruled, by a vote of 5 to 4, that the execution of persons for crimes committed under age 18 was a violation of the Eighth Amendment to the Constitution, which prohibits“cruel and unusual punishments”.177.
В 2005 году Верховный суд Соединенных Штатов 5 голосами против 4 постановил, что казнь лиц, совершивших преступления в возрасте до 18 лет, является нарушением восьмой поправки к Конституции, которая запрещает" жестокие и необычные наказания" 177.

Expressing its deepest concern about the findings of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic and also the allegations contained in the evidence presented by"Caesar" in January 2014 regarding the torture and execution of persons incarcerated by the current Syrian regime, and underscoring the need for those allegations and similar evidence to be collected, examined and made available for future accountability efforts.
Выражая глубочайшую обеспокоенность по поводу выводов независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, а также утверждений, содержащихся в доказательствах, которые были представлены" Цезарем" в январе 2014 года в отношении пыток и казни лиц, задержанных нынешним сирийским режимом, и подчеркивая необходимость собирать, изучать и обнародовать такие утверждения и аналогичные доказательства для будущих усилий в целях привлечения виновных к ответственности.

Consider establishing a formal moratorium on executions of persons condemned to death and examine the possibility of abolishing the death penalty(Argentina);
Рассмотреть вопрос о введении официального моратория на казни лиц, приговоренных к смерти, и изучить возможность отмены смертной казни( Аргентина);

The judiciaries of India, Japan and United States issued rulings that prohibited executions of persons with mental or intellectual disabilities see A/HRC/27/23 and Corr.1, paras. 62-64.
Судебные органы Индии, Соединенных Штатов и Японии издали постановления, запрещающие казнь лиц с умственными или психическими расстройствами см. A/ HRC/ 27/ 23 и Corr. 1, пункты 62- 64.

Promulgation of a penal code that clearly defines criminal offences and the establishment of a moratorium on executions of persons having committed crimes under the age of 18(Brazil);
Обнародовать уголовный кодекс, содержащий четкие определения уголовных преступлений, и ввести мораторий на казнь для лиц, совершивших преступления в возрасте до 18 лет( Бразилия);

Oppression, discrimination and religious persecution, as well as mass executions of persons belonging to the majority Shi'ah community(more in-depth study of these questions is required);
Угнетению, дискриминации и религиозным преследованиям, а также массовым казням лиц, принадлежавших к общине шиитского большинства( эти вопросы требуют более глубокого изучения);

The Committee deplores that, according to information before it, executions of persons below the age of 18 have taken place that would be a clear violation of article 6, paragraph 5, of the Covenant.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, по имеющейся у него информации, имели место казни лиц в возрасте до 18 лет, что является явным нарушением положений пункта 5 статьи 6 Пакта.

Death sentences have continued to be pronounced and public executions of persons convicted by Islamic sharia courts have continued to be carried out. On 30 March, three alleged criminals were reportedly hanged in public in Kabul.
Продолжается вынесение смертных приговоров и не прекращаются случаи публичной казни людей, осужденных исламскими судами по законам шариата. 30 марта, как сообщается, в Кабуле была совершена публичная казнь через повешение трех предполагаемых преступников.

On 13 September 2004, the Special Rapporteur issued a press statement on the lack of cooperation by the Government of Uzbekistan with United Nations human rights mechanisms in relation to reports on executions of persons whose death sentences were allegedly based on confessions extracted under torture.
Сентября 2004 года Специальный докладчик выступил с заявлением для прессы, в котором сообщил, что правительство Узбекистана не сотрудничает с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций в связи с сообщениями о казнях лиц, которые, согласно утверждениям, были приговорены к смертной казни на основании признаний, полученных с применением пыток.

In his report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran expressed concern about the executions of persons charged with drug-related offences and reported the executions of 600 persons in 2011, the majority for offences involving drugs see A/HRC/19/66.
В своем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран выразил озабоченность по поводу казней лиц, обвиняемых в преступлениях, связанных с наркотиками, и сообщил, что из казненных в 2011 году 600 человек большинство подверглось этому наказанию именно за такие преступления см. A/ HRC/ 19/ 66.