Examples of using Existing process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Looking to develop a new product or improve an existing process?".
تبحث لتطوير منتج جديد أو تحسين عملية الحاليةMeasure- this step involves examining existing processes and identifying what isn't working.
القياس: تتضمن هذه الخطوة فحص العمليات الحالية وتحديد The development of new products, or the upgrading of an existing process.
تطوير منتجات جديدة أو تطوير عملية قائمةWe benchmark the existing process and analyze the metrics prior to setting into motion the changes in the dealership.
ونحن معيارا الموجودة عملية تحليل مقاييس قبل تفعيل التغييرات في الوكالةWe will work according to your needs and your existing processes.
سوف نعمل بناء على احتياجاتكم وعلى العمليات الحالية التي تقومون بهاCARICOM strengthened Dominica ' s existing process for collecting sex-disaggregated health data.
وعززت الجماعة الكاريبية العملية القائمة في الدومينيكان لجمع البيانات الصحية المصنفة حسب نوع الجنسDefinition of the scope of innovation andits implementation in practice(insertion of a new machine for lamination into an existing process).
تعريف نطاق الابتكاروتنفيذها على أرض الواقع(إدخال جهاز جديد لتصفيح إلى العملية الحاليةThe conclusion seems to have been that the existing process had major flaws and that the system had to be reformed.
ويبدو أن النتيجة تشير إلى أن العملية القائمة قد شابتها عيوب كبيرة وأن النظام بحاجة إلى إصﻻحThe period ceases when the claimant commences judicial or arbitral proceedings orwhen it asserts claims in an existing process.
وتتوقف هذه الفترة عندما يستهل المدعي إجراءات قضائية أو تحكيمية أو عندمايقدم مطالبات في إطار عملية قائمةIt may be necessary to rethink the existing process so that there could be more consolidation and streamlining of reports.
ومن الضرورة إعادة النظر في العملية القائمة حتى يتسنى تحقيق قدر أكبر من توحيد التقارير وتبسيطهاConsideration of multi-year exemptions could be handled through the existing process and the same criteria.
ويمكن تناول النظر في الإعفاءات متعددة السنوات من خلال العملية القائمة وبنفس المعاييرCertifications: Companies with an existing process structure, want to or have to prove this by means of suitable certificates.
الشهادات: الشركات التي لديها هيكل عملية قائم، تريد أو يجب أن تثبت ذلك عن طريق شهادات مناسبةEncourages project participants tosubmit new proposals to demonstrate additionality through the existing process of proposing new methodologies;
يشجع المشاركين بمشاريع علىتقديم مقترحات جديدة لإثبات الإضافية عبر العملية الحالية لاقتراح منهجيات جديدةInstallation and retro-fitting into existing process lines can be easily done as our ultrasonic extractors can be integrated without large modifications.
التثبيت والتعديل الرجعية في خطوط العملية القائمة يمكن أن يتم بسهولة كما يمكن أن تكون متكاملة لدينا النازعات بالموجات فوق الصوتية دون تعديلات كبيرةIt also expected to have discussions to reinforce coherence and coordination andavoid duplication between the existing process and the sustainable development financing process agreed to at Rio+20.
كما يتوقع إجراء مناقشات لتعزيزالترابط والتنسيق، وتجنب الازدواجية بين العملية القائمة وعملية تمويل التنمية المستدامة المتفق عليها في مؤتمر ريو+20Changing the existing process to one where managers are required to defend their own decisions with the support of the Office will serve as a strong mechanism for accountability.
وسيكون تغيير العملية الحالية إلى عملية يطلب فيها In relation to the issuance of standing invitations, the delegation indicated that the existing process had worked thus far and that Guyana intended to continue in that regard.
وفيما يخص توجيه دعوات دائمة، أشار الوفد إلى أن العملية المتبعة كانت ناجعة حتى الآن وأن غيانا تعتزم الاستمرار في ذلكThe existing process is cumbersome and slow, with decision-making diffused among several parties-- programme managers, staff representatives, appointment and promotion bodies and the Department of Management.
فالعملية القائمة مرهقة وبطيئة، وصنع القرار موزع بين عدة أطراف- مدراء البرامج، وممثلي الموظفين، وهيئات التعيين والترقية وإدارة الشؤون الإداريةThe point had also been made, however, that any outside intersessional consultations would be intended to facilitate and complement discussions on the outstanding issues andnot to replace the existing process.
إلا أنه قيل أيضاً إن أية مشاورات خارجية فيما بين الدورات سيكون المقصود بها تيسير النقاشات المتصلة بالمسائل العالقة وتكميلها، لا أنتكون بديلاً عن العملية الموجودةThe Commission on Safety Standards and the IAEA Secretariat to review,and revise as necessary using the existing process in a more efficient manner, the relevant IAEA Safety Standards in a prioritized sequence.
تقوم لجنة معايير الأمان وأمانة الوكالة باستعراض معايير الأمان ذات الصلةالمعتمدة لدى الوكالة، وبتنقيحها حسب الاقتضاء، باستخدام العملية القائمة بصورة أكفأ، وذلك بحسب الأولويةDuring the same period, the two performance appraisal systems ran in parallel and, while nearly 80 per cent of reports were completed under the new human resources initiatives,only 6 per cent were completed under the existing process.
وخلال نفس الفترة، سار نظاما تقييم الأداء سيرا متوازيا، وفي حين أمكن إنجاز حوالي 80 في المائة من التقارير في إطار مبادرات الموارد البشرية الجديدة، لميُنجز سوى 6 في المائة منها في إطار العملية الحاليةEnriched UO2 Powder Plant: In a letter dated 17 July 2013,Iran declared the existing process involving the conversion of UF6 enriched up to 5% U-235 to produce UO2 powder as a new facility.
محطة مسحوق ثاني أكسيد اليورانيوم المثرى: في رسالة مؤرّخة 17 تموز/يوليه 2013، أعلنت إيران بأن العملية القائمة المنطوية على تحويل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم- 235 من أجل إنتاج مسحوق ثاني أكسيد اليورانيوم هي مرفق جديدThe task force concluded that some food and other relief items were being redistributed by powerful local figures and some were being taxed;it also made several recommendations to improve the existing process of food distribution in Bahr Al Ghazal.
وخلصت فرقة العمل إلى أن بعض الشخصيات المحلية المتنفذة تقوم بإعادة توزيع بعض اﻷغذية ومواد اﻹغاثة اﻷخرى وأن الضرائب تفرض علىبعضها اﻵخر؛ كما وضعت فرقة العمل عدة توصيات لتحسين العملية الحالية لتوزيع اﻷغذية في بحر الغزالParties may wish to comment on how the existing process, which has heretofore been charged with delivering results that are more“political” in character, could be shaped to respond better to this additional requirement.
وقد يرغب الأطراف في التعليق على الطريقة التي يمكن بها تشكيل العملية الحالية تشكيلاً يجعلها تستجيب استجابة أفضل لهذه الاحتياجات الإضافية، علماً بأن هذه Support is particularly required in order to prepare the preliminary analysis of States parties ' reports for consideration by the Committee(or,in the case of a new procedure replacing the existing process of periodic reports, for the preparation of a list of issues in relation to which a report is required).
والدعم مطلوب بوجه خاص من أجل التحضير للتحليل اﻷولي للتقارير المقدمة من جانب الدول اﻷطراف كيما تنظر فيها اللجنة أو للقيام، كماهو اﻷمر في حالة إجراء جديد يحل محل العملية القائمة المتمثلة في التقارير الدورية، بإعداد They were concerned, however, that the existing process of 18 to 24 months between analysis and implementation of the country programme might be too lengthy to respond to changing situations at the country level, thereby delaying relevant programme implementation.
وأبدت قلقها، مع هذا لأن العملية القائمة بين تحليل البرامج القطرية وتنفيذها، والممتدة من 18 إلى 24 شهرا، قد تكون طويلة إلى حد لا يتيح الاستجابة إلى الأوضاع المتغيرة على الصعيد القطري، مما يؤدي بالتالي إلى تأخير تنفيذ البرامج ذات الصلةMany least developed countries and their development partners feel strongly,therefore, that the existing process should be strengthened so that future graduating countries will not face the immense challenges and uncertainties that recently graduated countries have faced.
ومن ثم، يعرب العديد من أقل البلدان نموا وشركاؤهم فيالتنمية عن اقتناعهم الراسخ بضرورة تعزيز العملية الحالية بحيث لا تواجه البلدان التي سترفع أسماؤها من القائمة في المستقبل التحديات وحالات انعدام اليقين الهائلة التي واجهتها البلدان التي رفعت أسماؤها من القائمة مؤخراDespite the significant reduction of the gap, the existing process for arranging military aircraft may warrant review with the aim of establishing a more systematic approach, as was also highlighted by the Senior Advisory Group in its report on rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues(A/C.5/67/10).
وعلى الرغم من أن هذه الفجوة تقلصت كثيرا، فقد تستدعي العملية القائمة المتعلقة بإعداد الطائرات العسكرية إجراء استعراض يهدف إلى وضع نهج أكثر تنظيما، وهذا ما أبرزه أيضا فريق الاستشاريين الرفيع المستوى في تقريره عن معدلات السداد إلى البلدان المساهمة بقوات ومسائل أخرى تتصل بالموضوع(A/C.5/67/10Informal consultations between the Secretariat and some Member States over the previous 10months had led to general agreement that the existing process no longer met the needs of the Organization, and that the matter should be addressed at three levels: within the Secretariat, between Member States and the Secretariat, and between Member States.
وقد أدت مشاورات غير رسمية بين الأمانة العامة وبعض الدول الأعضاء خلالفترة الأشهر العشرة الماضية إلى اتفاق عام على أن العملية الحالية لم تعد تلبي احتياجات المنظمة وأن المسألة يجب أن تُعالَج على ثلاثة مستويات: داخل الأمانة العامة، وبين الدول الأعضاء والأمانة العامة، وفيما بين الدول الأعضاءThe lessons learnt from these experiences led some analysts to think that the existing process involves costly delays in seeking debt restructuring, that debtors are not effectively protected from litigations by dissident investors, and that debtors ' incapacity to service debt in the short term is not sanctioned by a standstill on debt payment.
والدروس المستخلصة من هذه التجارب أدت ببعض المحللين إلى اعتقاد أن العملية القائمة تنطوي على تأخير مكلف في السعي إلى إعادة هيكلة الديون، وأن المدينين ليسوا محميين بشكل فعال من دعاوى المستثمرين المنشقين، وأن عجز المدينين عن خدمة الدين في الأجل القصير لا يسمح بتجميد الوضع الراهن بشأن تسديد الدين
