EXPANDED CONSIDERABLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توسعا كبيرا
• زيادة كبيرة
• اتساعا كبيرا

Examples of using Expanded considerably in English and their translations into Arabic

These have expanded considerably over time.
وقد اتسع نطاق هذه الصكوك إلى حد كبير مع مرور الزمن

In the following years its activity expanded considerably.
وتوسعت أنشطة الوكالة توسعا كبيرا في السنوات الﻻحقة

In contrast, non-core resources expanded considerably during the 1980s, reflecting a global trend towards earmarking of ODA.
وعلى النقيض من ذلك، شهدت الموارد غير اﻷساسية زيادة كبيرة خﻻل الثمانينات، اﻷمر الذي يجسد اتجاها عالميا نحو تخصيص المساعدة اﻹنمائية الرسمية

Since 1999, pre-primary education has expanded considerably.
ومنذ عام 1999 والتعليم ما قبل الابتدائي يشهد توسعا كبيرا

Through this programme, the areas for teacher training have expanded considerably to include: education, nursing, business, hospitality, natural science, health, sociology and languages.
وعن طريق هذا البرنامج، تم التوسع كثيرا في مجالات تدريب المعلمين لتشمل: التربية، والتمريض، والأعمال، والضيافة، والعلوم الطبيعية، والصحة، وعلم الاجتماع، واللغات

Treatment demand for crystalline methamphetamine has also expanded considerably.
كما شهد الطلب على العلاج من الميثامفيتامين البلَّوري توسعا كبيرا

The number of type II gratis personnel had expanded considerably in recent years, particularly in conjunction with the growth of peacekeeping operations and the Organization ' s role in the promotion of international humanitarian law.
ولقد زاد عدد اﻷفراد المقدمين دون مقابل من الفئة الثانية، زيادة كبيرة في السنوات اﻷخيرة وﻻ سيما مع اقتران ذلك بزيادة عمليات حفظ السﻻم ودور المنظمة في تعزيز القانون اﻹنساني الدولي

The cooperation of ICAO with Cuba has expanded considerably in the past decade.
وتوسَّع نطاق تعاون المنظمة مع كوبا إلى حد كبير في العقد الماضي

Research on volunteer-related issues in developing countries also needs to be expanded considerably.
كما أن من الضروري التوسع بدرجة كبيرة في بحوث القضايا المتصلة بالعمل التطوعي في البلدان النامية

Swedish higher education has expanded considerably in recent years.
اتسع التعليم السويدي العالي اتساعاً كبيراً في السنوات الأخيرة

Despite financial pressures, the work of all three institutions has expanded considerably.
وعلى الرغم من الصعوبات المالية، طرأ توسع كبير في أعمال هذه المؤسسات الثﻻث جميعا

That decision expanded considerably the capabilities of the law-enforcement agencies to institute criminal proceedings not only against active members of the organization, but also against supporters and ideologues contributing to its functioning.
وجاء هذا القرار ليوسع إلى حد كبير قدرات وكالات إنفاذ القانون من أجل مباشرة الدعاوى الجنائية المرفوعة ضد الأعضاء الناشطين في المنظمة المذكورة، ولكن أيضا يمتد الأمر إلى المساندين والمفكرين العقائديين الذين يساهمون في أعمالها

Administrative support for the Mission has expanded considerably throughout the country.
زاد الدعم الإداري المقدم للبعثة زيادة كبيرة في جميع أنحاء البلد

Today, police components are a feature of almost every peacekeeping operation and the roles and responsibilities of United Nations police have expanded considerably.
وتكاد تكون عناصر الشرطة اليوم من معالم كل عملية لحفظ السلام، وقد اتسعت أدوار ومسؤوليات شرطة الأمم المتحدة اتساعا كبيرا

Indoor residual spraying programmes have expanded considerably in recent years.
وجرى في الأعوام الأخيرة توسيع نطاق برامج الرش الموضعي للأماكن المغلقة بقدر كبير

Those strategies were designed and implemented quite differently from past practice, partly because most developing countries were much more open to international trade and finance, and partly because the system of international rules and obligations had expanded considerably.
وقد صممت تلك الاستراتيجيات ونُفذت بأشكال مختلفة عن الممارسة الماضية، ويرجع ذلك جزئياً إلى أن معظم البلدان النامية أكثر انفتاحاً للتجارة الدولية والتمويل، وجزئياً إلى أن نظام القواعد الدولية والالتزامات الدولية قد اتسع بشكل كبير

Iraqi oil production in the same vicinity also expanded considerably during the reporting period.
كذلك، اتسع نطاق إنتاج النفط العراقي في الجوار نفسه اتساعا كبيرا خلال الفترة قيد التقرير

While international involvement in Kosovo since has expanded considerably, both in magnitude and in the range of actors involved, a number of these recommendations remain relevant, particularly regarding the need to ensure the safety of return and to protect against arbitrary displacement, which is ongoing.
ورغم أن الوجود الدولي في كوسوفو قد شهد توسعا كبيرا منذ ذلك الحين، سواء من ناحية الحجم أو من حيث اﻷطراف الفاعلة المشاركة، فإن عددا من هذه التوصيات يبقى ذا صلة، وخاصة فيما يتعلق بالحاجة إلى كفالة سﻻمة العودة وحماية اﻷشخاص من التشريد التعسفي الجاري

Since its last report, WOCCU ' s geographical membership base has expanded considerably.
وقد اتسعت العضوية الجغرافية للمجلس العالمي اتساعا كبيرا منذ تقديم التقرير اﻷخير

Indoor residual spraying programmes have also expanded considerably in recent years, with the number of people protected in sub-Saharan Africa increasing from 13 million in 2005 to 75 million in 2009, corresponding to protection for approximately 10 per cent of the at-risk population in 2009.
وقد شهدت السنوات الأخيرة توسعا كبيرا في برامج الرش الموضعي للأماكن المغلقة، مع تزايد عدد الأشخاص المحميين في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من 13 مليونا في عام 2005 إلى 75 مليونا في عام 2009، وهو ما يعادل حماية ما يقرب من 10 في المائة من السكان المعرضين للخطر في عام 2009

Notably, activities in the area of youth have expanded considerably beyond the Fund itself.
ومن الجدير بالملاحظة أن الأنشطة في المجال الشبابي قد اتسعت بقدر كبير يتجاوز نطاق الصندوق ذاته

While work is well under way to establish a future peace support operation to help facilitate the implementation of a comprehensive peace agreement between the Government and SPLM/A, the mission ' s focus has expanded considerably since the adoption of Security Council resolution 1556(2004).
ولئن كان العمل جاريا بصورة طيبة لإنشاء عملية لدعم السلام في المستقبل لكي تساعد في تيسير تنفيذ أي اتفاق سلام شامل يتم التوصل إليه بين الحكومة والحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان، فقد طرأ توسع كبير على مجال تركيز البعثة منذ اتخاذ قرار مجلس الأمن 1556(2004

The activities of the mechanisms established under international human rights instruments had expanded considerably over the past year, thanks to the increase in the number of ratifications.
وتابع قائﻻ إنه قد تم خﻻل العام الماضي التوسع بصورة كبيرة في أنشطة اﻵليات المنشأة بموجب الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان، وذلك بفضل زيادة عدد التصديقات عليها

The cumulative result of these trends is that the informal economy, despite being considered incompatible with economic growth and industrialization, has expanded considerably in both developed and developing countries(Carr and Chen, 2002).
والنتيجة التراكمية لهذه الاتجاهات هي أن الاقتصاد غير الرسمي، رغم أنه يعتبر غير منسجم مع النمو الاقتصادي والتصنيع، قد اتسع، بشكل كبير، في البلدان المتقدمة النمو وفي البلدان النامية على حد سواء(Carr and Chen, 2002

Globalization of production, distribution and finance has expanded considerably since the Barbados Conference.
وقد اتسعت عولمة اﻹنتاج والتوزيع والمال بشكل كبير منذ مؤتمر بربادوس

A report was submitted to the Advisory Committee in July 1993; however, the Committee was of the opinion that, because the report expanded considerably the use of the support account, it should be submitted to the General Assembly for consideration.
وقد قدم تقرير إلى اللجنة اﻻستشارية في تموز/يوليه ١٩٩٣؛ ومع ذلك، فقد كان من رأي اللجنة أنه، نظرا لما تضمنه التقرير من توسع كبير في استخدام حساب الدعم، فإنه ينبغي أن يقدم إلى الجمعية العامة للنظر فيه

The Treaty is important, as it expands considerably the total area of nuclear-weapon-free zones and is a further step towards the final goal of complete nuclear disarmament.
إن اﻻتفاقية هامة ﻷنها توسع بدرجة كبيرة اجمالي مساحة المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية، وتمثل خطوة اضافية صوب الهدف النهائي لنزع السﻻح النووي الكامل

The office will expand considerably the logistical infrastructure and structure of UNAMID and will contribute to facilitating the implementation of its mandate.
وسوف يتيح هذا المكتب إجراء توسيع كبير في البنية التحتية/الهيكل اللوجستي للعملية المختلطة، وسوف يساهم في تسهيل تنفيذ الولاية الموكلة إليها

However, even with this alteration, as pictured, dining area expands considerably.
ولكن، حتى مع هذا التغيير، كما في الصورة، منطقة لتناول الطعام توسع إلى حد كبير

In laser pointers it has been adapted to small interchangeable heads that allow large light effects, which expands considerably the possibilities of using the pointer, making it ideal for creating visual spectacles.
في مؤشرات ليزر تم تكييفها لرؤساء تبادل الصغيرة التي تسمح مؤثرات ضوئية كبيرة، والذي يوسع بشكل كبير إمكانيات استخدام المؤشر، مما يجعلها مثالية لخلق النظارات البصرية

How to use "expanded considerably" in a sentence

Our capabilities in precious metals have expanded considerably in recent years.

It has been expanded considerably and building work is still continuing.

They’ve expanded considerably since then, arranging all sorts of songs themselves.

The instruments used were also expanded considerably for 'Istikrarli Hayal Hakikattir'.

His role has expanded considerably as investment products become more complex.

The city had expanded considerably in the 16th and 17th cent.

The latter’s infrastructure has expanded considerably over the past few years.

The scope of DAM solutions has expanded considerably in recent years.

This initial 5,000 user deployment expanded considerably in the following years.

Craft and design scholarship has expanded considerably over the last decades.