Examples of using Expected development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IV. Expected developments in UNIDO ' s field network.
رابعا- التطورات المتوقعة في شبكة مكاتب اليونيدو الميدانيةIntroduction The report gives abrief overview of the current market situation, and of expected developments.
يقدم التقرير لمحةمختصرة عن الحالة السوقية الحالية، وعن التطورات المتوقعةIII. Expected developments in UNIDO field representation in the future.
ثالثا- التطورات المتوقعة في تمثيل اليونيدو الميداني في المستقبلAdditionally, the proposed framework must not conflict with WTO rules andmust ensure the expected development gains.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب ألاّ يتعارض الإطار المقترح مع قواعد منظمة التجارة العالمية، ويجب أنيؤمِّن مكاسب التنمية المرجوَّةIndividual units map their expected development and management results to the corporate results outlined in these frameworks.
ويحدد كل من الوحدات ما تتوقعه من نتائج إنمائية وإدارية مقارنة بالنتائج التي تحققها المؤسسة والمبينة في هذين الإطارينThis leads to a presentation of projections for the biennium 2012-2013,as well as status and expected development in the operational reserve.
ويفضي ذلك إلى عرض لإسقاطات فترة السنتين 2012-2013، فضلاعن حالة الاحتياطي التشغيلي والتطور المتوقع لهThis base scenario describes the expected development resulting from all measures which will be implemented as a result of implemented policies in place.
ويبين هذا السيناريو اﻷساسي التطور المتوقع أن ينشأ عن جميع التدابير التي سيتم تنفيذها نتيجة لتطبيق السياسات القائمةThat could help ensure coherence between IIAs and countries ' national policy objectives,to achieve the expected development effects.
ومن شأن ذلك أن يساعد على ضمان التناسق بين اتفاقات الاستثمار الدولية وأهداف السياسات الوطنية في مختلف البلدان ممايساعد على تحقيق الآثار الإنمائية المتوقعةThe amount of debt reliefwould then be determined on the basis of expected development assistance and the need to avoid a new debt overhang.
وعندئذ، يحدد مبلغتخفيف عبء الديون على أساس المعونة الإنمائية المتوقعة والحاجة إلى تحاشي وطأة الديون من جديدThe table also shows expected development in the transportation sector, based on the global transport study of the World Energy Council(1998).
ويبين الجدول أيضا النمو المتوقع في قطاع النقل، استنادا إلى الدراسة المتعلقة بالنقل على الصعيد العالمي التي أجراها مجلس الطاقة العالمي(1998They are nationally owned and correspond to the broad range of expected development results in the programme countries that UNDP supports.
وهي مملوكة وطنيا وتقابلها الطائفة الواسعة من النتائج الإنمائية المتوقعة في البلدان المستفيدة من البرامج المدعومة من البرنامجIt was noted that international trade- which has long been a powerful engine of growth and poverty-reduction in many developing countries-may not provide the expected development gains.
ولوحظ أن التجارة الدولية- التي كانت منذ مدة طويلة أداة قوية للنمو والحد من الفقر في بلدان نامية كثيرة-قد لا تحقق المكاسب الإنمائية المتوقعةThe objective of the methodwas to combine expert opinions on likelihood and expected development time, of the particular technology, in a single indicator.
وكان الهدف من الطريقةهو الجمع في مؤشر واحد بين آراء الخبراء حول الاحتمالات المتوقعة للوقت اللازم لتطوير تكنولوجيا معينةThe World Bank ' s representative drew attention to the World Bank ' s 2000 publication, Can Africa Claim the 21st Century?, which had highlighted the fact that structural adjustmentprogrammes did not generally yield the expected development.
وجَّه ممثل البنك الدولي الانتباه The aim of this opening andgeneral speech is necessarily to assess the expected developments in this august body and in the framework of nuclear disarmament during the present year.
والهدف المتوخى من هذه الخطبة الافتتاحية والعامة هو تقييم التطورات المرتقبة في هذه الهيئة الموقرة وفي إطار نزع السلاح النووي إبّان هذا العامSome experts explained that in many developing countries FDI tends to be concentrated in one or two industries anddoes not have the expected development impact in terms of job creation.
وأوضح بعض الخبراء أن الاستثمار الأجنبي المباشر يميل في العديد من البلدان النامية إلى التركز في قطاع صناعي واحد أو قطاعين دون أنيتمخض عن الأثر الإنمائي المرتقب على صعيد توفير فرص العملThe national component co-funded, enhancing the expected development benefits, due to the higher co-financed part of the multiplier, creating fiscal benefit on the 170 million. euro.
العنصر الوطني بتمويل مشترك, تعزيز فوائد التنمية المتوقعة, ويرجع ذلك إلى التمويل المشترك جزء أعلى من المضاعف, وخلق المنافع المالية على 170 مليون. اليوروWith regard to“Temporary Professional and General Service Staff”,the core budgets reflect the expected development of the Global Mechanism's activities.
وفيما يتعلق بالموظفين من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامةالمؤقتين، فإن الميزانيتين الأساسيتين تعكسان التطور المتوقعة في أنشطة الآلية العالميةIn the longer term, these expected developments, in concert with the further consolidation of governance in Iraq, will likely result in the United Nations footprint in Iraq gradually shifting away from a special political mission towards increasingly normal United Nations country team-led operations.
وعلى الأجل الطويل، من المحتمل أن تفضي تلك التطورات المتوقعة، بالتزامن مع مواصلة توطيد الحكم في العراق، إلى أن تتحول بصمات الأمم المتحدة في العراق تدريجيا من بصمات بعثة سياسية خاصة إلى عمليات عادية يتولى قيادتها فريق الأمم المتحدة القطري بشكل متزايدUNV has stressed the need to establish andstrengthen in each country a capacity to assess cross-sectorally expected development benefits to youth from defined national development plans.
وأكدت مؤسسة متطوعي اﻷمم المتحدة على ضرورة إنشاء وتعزيزالقدرة في كل بلد على إجراء تقييم مشترك بين القطاعات للمنافع اﻹنمائية التي يتوقع أن تعود بها الخطط اﻻنمائية الوطنية المحددة على الشبابColonialism, post-war bipolar confrontation, the decolonization process, the end of the cold war and globalization brought with them specific trends, to which Africa tried to adapt, with a majority of the countries failing, regrettably,to achieve the expected development results.
وإن الاستعمار، والمواجهة الثنائية القطب ما بعد الحرب، وعملية إنهاء الاستعمار، ونهاية الحرب الباردة والعولمة، أمور جلبت معها نزعات محددة، حاولت أفريقيا، مع غالبية البلدان، التكيف معها، لكنهاللأسف، فشلت في تحقيق النتائج الإنمائية المتوقعةWhile the SRFs provided a corporate framework reflecting the major areas of UNDP intervention,the actual content in terms of expected development results, outputs and indicators was dictated by the country-specific context.
وفي حين أن أطر النتائج الاستراتيجية أتاحت إطارا مؤسسيا يعكس مجالات العمل الرئيسية،فإن المحتوى الفعلي من حيث النتائج والنواتج والمؤشرات الإنمائية المتوقعة يبينها السياق الخاص بكل بلد على حدةWe recognize the needs of developing countries, in particular least developed countries, for enhanced support for technical assistance and capacity-building in this area, including policy analysis and development, so that they may effectively participate in the negotiating process launched at Doha andensure that it delivers its expected development promises.
ونسلِّـم بحاجة البلدان النامية، لا سيما أقلها نموا، إلى تعزيز دعم المساعدة التقنية وبناء القدرات في هذا المجال، بما في ذلك تحليل السياسات والتنمية، حتى تتمكن من أن تشارك بشكل فعال في العملية التفاوضية التي بدأت فيالدوحـة وأن تكفل إنجاز الوعود الإنمائية المنتظرةAssurance that all the resources, including financial resources, entrusted to UNDP have been managed efficiently andeffectively to achieve the expected development results is embedded in the way in which UNDP exercises stewardship over those resources.
ويتجسد ضمان إدارة جميع الموارد، بما فيها الموارد المالية المعهود بها إلى البرنامجالإنمائي، بكفاءة وفعالية لتحقيق النتائج الإنمائية المتوقعة في الطريقة التي يمارس بها البرنامج الإنمائي الإشراف على تلك المواردThe pacing and sequencing of liberalization andregulatory reform are crucial in ensuring the expected development gains from services trade liberalization, and preventing any adverse impact on the access of the poor to essential services.
ويعتبر كل من وتيرة وتسلسل عملية التحرير والإصلاح التنظيمي أمرا حاسما فيمايتعلق بضمان تحقيق المكاسب الإنمائية المتوقعة من تحرير تجارة الخدمات وتفادي انعكاس الآثار السلبية على الفقراء في مساعيهم للاستفادة من الخدمات الأساسيةAssurance that all the resources, including financial resources, entrusted to UNDP have been managed efficiently andeffectively to achieve the expected development results is embedded in the way in which UNDP exercises stewardship over those resources.
ويشكل ضمان توخي الكفاءة والفعالية في إدارة جميع الموارد، بما فيها الموارد المالية المعهود بهاإلى البرنامج الإنمائي، تحقيقا للنتائج الإنمائية المتوقعة، جزءا لا يتجزأ من الطريقة التي يمارس بها البرنامج الإنمائي الإشراف على تلك المواردIt should be noted though that the Russian Ministry of Economic Development drafted three possible growthscenarios for 2002, depending on the expected development of world oil prices, and the one that underlies the 2002 budget corresponds to the" optimistic" scenario in this set.
وينبغي التنويه إلى أن وزارة التنمية الاقتصادية الروسية صاغت ثلاثة سيناريوهات نمو محتملةلعام 2002، وذلك اعتمادا على التطور المتوقع لأسعار النفط العالمية، والسيناريو الذي تستند إليه ميزانية عام 2002 يماثل السيناريو" المتفائل" في هذه المجموعة(Below the level of national development goals and UNDAF outcomes are agency specific UNDP country programme outcomes,which are the expected development changes for which UNDP is one contributor and shares accountability with government and other partners.
وتأتي في مرتبة أدنى من الأهداف Can we expect developments soon?
هل يمكننا توقع التطورات قريبا؟?We expect development to bring food to our dining tables, clean water into our homes, better housing, improved health and security to all our children.
إننا نتوقع من التنمية أن توفر الطعام على موائدنا، والمياه النظيفة في بيوتنا، واﻹسكان اﻷفضل، والصحة واﻷمن المحسﱠنين إلى أبنائنا
