EXPECTED TO START Meaning in Arabic - translations and usage examples

Implementation expected to start in early 1999;

ومن المتوقع أن يبدأ التنفيذ في أوائل عام 1999

The IAA has also beenentrusted with the implementation of a twinning project with Bulgaria expected to start in 2006.

كما كُلفت الهيئة الإيطاليةلمكافحة الاحتكار بتنفيذ مشروع توأمة مع بلغاريا يُنتظر أن ينطلق في سنة 2006

The training is expected to start next year.

والمتوقع أن يبدأ التدريب في السنة القادمة

Similarly, arrangements for the repatriation of up to 60,000 Ethiopians fromSudan in 1995 were finalized, with movements expected to start in April.

وبالمثل، استكمل وضع ترتيبات لعودة ما يصل إلى ٦٠ ٠٠٠ أثيوبي منالسودان في عام ١٩٩٥، ومن المتوقع أن تبدأ حركات العودة في نيسان/ابريل ١٩٩٥

Imports are expected to start this fall.

ومن المتوقع أن تبدأ عمليات الاستيراد هذا الخريف

People also translate

is expected to start

are expected to start

The African Union is nowplanning to convene another round of talks in Abuja, expected to start in the third week of May.

ويخطط الاتحاد الأفريقي الآنلعقد جولة أخرى من المحادثات في أبوجا، ينتظر أن تبدأ في الأسبوع الثالث من أيار/مايو

The shares trading commencement is expected to start after completion of all the relevant legal requirements and procedures.

من المتوقع أن يبدأ تداول الأسهم بعد أن يتم تنفيذ جميع المتطلبات والانتهاء من جميع الإجراءات القانونية ذات العلاقة

The transition plan served as the basis for the UNMIT drawdown plan, with activities,staff and assets expected to start phasing down in the second half of 2012.

ومثلت الخطة الانتقالية أساسا لخطة انسحاب البعثة، ويتوقعأن يبدأ تقليص عدد الأنشطة والموظفين والأصول تدريجيا في النصف الثاني من عام 2012

This programme was expected to start in mid-1995 after all concerned parties, including the two Governments, have agreed on its modalities and timing.

وكان من المتوقع أن يبدأ تنفيذ هذا البرنامج في منتصف عام ١٩٩٥ بعدأن تكون جميع اﻷطراف ذات الصلة، بمن فيها حكومتا البلدين، قد وافقت على طرائق البرنامج وتوقيته

Commercial production is expected to start in 2010.39.

ومن المتوقع أن يبدأ اﻻنتاج التجاري في عام ٢٠١٠٣٩

UNDP and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)are in the process of formulating a programme of gender in development, expected to start late in 1996.

ويقوم البرنامج اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأةحاليا بوضع برنامج يعنى بدور الجنسين في التنمية يتوقع له أن يبدأ في أواخر عام ١٩٩٦

You are not simply handed Clickfunnels and expected to start making money from funnel marketing.

لم يتم تسليمك ببساطة Clickfunnels ومن المتوقع أن تبدأ في جني الأموال من تسويق التحويل

During 2011 UNCTAD in collaboration with TradeMark Southern Africa has started toprepare the necessary templates for tariff negotiation expected to start in 2012.

وخلال عام 2011، شرع الأونكتاد، بالتعاون مع" العلامة التجارية للجنوب الأفريقي"، في إعداد النماذج الأساسيةاللازمة للمفاوضات المتعلقة بالتعريفات الجمركية والمتوقع أن تبدأ في عام 2012

Appointment as a PhD Research Fellow is for three orfour years expected to start around August 1st 2013. Earlier is possible.

تعيين باعتباره زميل أبحاث الدكتوراة لمدة ثلاث أوأربع سنوات؟ يتوقع أن تبدأ حوالي 1 أغسطس 2013. في وقت سابق أمر ممكن

The first plant is expected to start operating in 2017 with the other three plants scheduled to be completed and operational by 2020.

متى سيتم بناء المحطة الأولى؟ لا زلنا ننتظر الحصول على الموافقات التنظيمية، ولكن من المتوقع أن تبدأ المحطة الأولى عملياتها التشغيلية في عام 2017، في حين من المقرر استكمال وبدء تشغيل المحطات الثلاث الأخرى بحلول عام 2020

The Tongon mine, which is situated some 65 km north of Korhogo,is expected to start gold production in the last quarter of 2010.

ومن المتوقع أن يبدأ منجم تونغون، الذي يقع على مسافة 65 كم تقريباً شمال كورهوغو، بإنتاج الذهب في الربع الأخير من عام 2010

The request also indicates that the financial agreements for phase 1 and phase 2 were signed in December 2012 and that a two year period will be needed to prepare, tender and sign the contract with the undertaking companies with the foreseen dateof initiation being the end of 2014 and phase 3 expected to start in 2018.

ويشير الطلب أيضاً إلى التوقيع على الاتفاقات المالية للمرحلتين الأولى والثانية في كانون الأول/ديسمبر 2012 وإلى الحاجة إلى فترة سنتين لإعداد العقد وتقديم العطاءات والتوقيع عليه، على أن يكون التاريخ المتوقع لبدء الشركات المتعهدة عملهافي نهاية عام 2014، ويُتوقع أن تبدأ المرحلة الثالثة في عام 2018

UNRWA informed the Board that it wouldembark on this exercise in the second quarter of 2012 and that expected to start producing donor reports on an accruals basis in July 2012.

وأفادت الوكالة المجلس بأنها ستبادر إلىذلك في الربع الثاني من عام 2012 وأنها تتوقع بدء إصدار تقارير المانحين المعدة على أساس محاسبة الاستحقاق في تموز/يوليه 2012

With the Scourge of the Old Republic event expected to start tomorrow, the SWGoH GameChangers have been given the head notice and ability to release Darth Revan's kit which is below. Be sure to follow.

من المتوقع أن تبدأ غدوة The Old Republic في غدًا، وقد تم إخطار SWGoH GameChangers بإشعار رئيس وقدرة على إصدار مجموعة Darth Revan أدناه. تأكد من اتباع

The European Union, which is supporting the training and assistance of the Unit,has allocated funds for this purpose and is expected to start training activities in mid-June.

ويدعم الاتحاد الأوروبي تدريب الوحدة ويقدم لها المساعدة وقدخصص أموالا لهذا الغرض، ويتوقع أن يبدأ نشاطه التدريبي لها في منتصف حزيران/ يونيه

A programme for the disarmament,demobilization and reintegration of combatants in Darfur is expected to start when a comprehensive and all-inclusive peace agreement between the Government and different armed groups in Darfur is signed.

ومن المتوقع أن يبدأ تنفيذ برنامج لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يشمل المقاتلين في دارفور ما أن يتم توقيع اتفاق سلام شامل وتشترك فيه جميع الأطراف بين الحكومة ومختلف الجماعات المسلحة في دارفور

The company has taken delivery of its latest offshore jack-up rig‘Dukhan' which started operations from November 2014. In 2014 GDI has signed contracts with shipyards in Singapore and Qatar to build a new jack-up offshore drilling rig(‘Halul') and a Lift boat(‘Al-Safliya'), respectively.Both assets already have contracts with clients and are expected to start operations in 2016.

تستمر في توسيع نطاقها وحجمها وحصتها في السوق. استلمت الشركة أحدث منصة حفر خارجية تابعة لها"دخان" والتي بدأت عملياتها اعتبارًا من نوفمبر 2014. في عام 2014، وقعت عقودًا مع أحواض بناء السفن في سنغافورة وقطر لبناء منصة حفر آبار بحرية جديدة("حالول") وقارب رفع("السفلية") على التوالي. كلا الأصول لديهابالفعل عقود مع العملاء ومن المتوقع أن تبدأ عملياتها في عام 2016. وستكون السفلية أول سفينة شحن جديدة للشركة من حوض بناء السفن في قطر

By its resolution 1757(2007),the Council established a Special Tribunal for Lebanon which was expected to start functioning before the expiration of the mandate of the Commission in December 2008.

كما أنشأ المجلسمحكمة خاصة للبنان، بموجب قراره 1757(2007)، كان من المنتظر أن تبدأ عملها قبل انتهاء ولاية لجنة التحقيق في كانون الأول/ديسمبر 2008

Continued progress in the implementation of the 19 April Agreement will be instrumental in advancing the European perspective in the region, in line with the Security Council presidential statement of 26 November 2008(S/PRST/2008/44), and will also be key for Serbia 's accession negotiations with the European Union, expected to start early in 2014, and the ongoing negotiations on a Stabilization and Association Agreement between Kosovo and the European Union.

وسيكون استمرار التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاق المبرم في 19 نيسان/أبريل مفيدا في الدفع قدما بالمنظور الأوروبي في المنطقة، تماشيا مع البيان الصادر عن رئيس مجلس الأمن بتاريخ 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2008(S/PRST/2008/44)، وسيكون عاملا أساسيا أيضا في المفاوضات التي ستجريها صربيا معالاتحاد الأوروبي للانضمام إليه، والتي يتوقع أن تبدأ في أوائل عام 2014، وفي المفاوضات الجارية بين كوسوفو والاتحاد الأوروبي بشأن اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب

According to the Secretariat, the tender is expected to be concluded by the end of 2008,construction is expected to start in January 2009 with a completion date of end of 2010 and occupancy is planned for January 2011.

ووفقا لما أوردته الأمانة العامة، يتوقع إكمال إجراءات العطاءبحلول أواخر عام 2008، ويتوقع أن تبدأ أعمال التشييد في كانون الثاني/يناير 2009، على أن يكون تاريخ الإكمال في نهاية عام 2010، وأن يُشغل المبنى في كانون الثاني/يناير 2011

The Microsoft TechnologyAssociate(MTA) is Microsoft's freshest suite of innovation certification exams that approve crucial learning expected to start constructing a vocation utilizing Microsoft advancements.

التكنولوجيا من مايكروسوفت(MTA)هو الأحدث جناح مايكروسوفت لامتحانات شهادة الابتكار بالموافقة التعلم حاسما المتوقع أن يبدأ بناء مهنة الاستفادة من التقدم مايكروسوفت

By its resolution 1757(2007), the Security Council established a Special Tribunal for Lebanon,which was expected to start functioning before the expiration of the mandate of the Commission in December 2008.

وأنشأ مجلس الأمن بموجب قراره 1757(2007)محكمة خاصة للبنان، كان يُـتوقع أن تبدأ العمل قبل انتهاء ولاية اللجنة في كانون الأول/ديسمبر 2008

Training has been provided for monitoring, mentoring and advisingMMA action teams.The EULEX Police Component expects to start implementation of over 90 per cent% of the recommendations for monitoring, mentoring and advisingMMA by the end of 2009.

وقُدم تدريب إلى موظفي الرصد والتوجيه وإسداء المشورة, ومن المتوقع أن يبدأ عنصر الشرطة في بعثة الاتحاد الأوروبي تنفيذ أكثر من 90 في المائة التوصيات المتعلقة بأنشطة الرصد والتوجيه وإسداء المشورة بحلول نهاية 2009

Since FY2006, a website has beendeveloped specifically to provide information for women who expect to start a business, a program for referring to mentors(older advisers) who have expertise in corporate management has been started, and a system for granting subsidies has been established, with a view to supporting women entrepreneurs.

ومنذ السنة المالية 2006أنشئ موقع على الإنترنت محدد لتقديم المعلومات للمرأة التي يتوقع أن تبدأ مشروعاً، ووضع برنامج للإحالة إلى الناصحين(كبار المستشارين) الذين لديهم الخبرة في إدارة الشركات، وأنشئ نظام لمنح الإعانات، بقصد دعم سيدات الأعمال