EXPERIENCE IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التجارب في تنفيذ
• الخبرة في تنفيذ
• فيه الخبرة في مجال تنفيذ

Examples of using Experience in the implementation in English and their translations into Arabic

Issues arising from experience in the implementation of.
المسائل الناشئة عـن الخبرة المكتسبة

Experience in the implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime.
التجارب في تنفيذ المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة

Parties may wish to report on their experience in the implementation of article 16.
وقد ترغب الأطراف في الإبلاغ عن خبراتها بشأن تنفيذ المادة 16

IV. Experience in the implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime.
رابعا- التجارب في تنفيذ المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة

With respect to(i),(ii),(iii) and(vi) above, preference should be given to candidates who have experience in the implementation of more than one alternative.
وفيما يتعلق بالفقرات 1 و2 و3 و4 أعلاه، ينبغي منح الأولوية للمرشحين ذوي الخبرة في تنفيذ أكثر من بديل واحد

Experience in the implementation of the information exchange provisions of the Rotterdam Convention.
ثالثاً- الخبرة المكتسبة من تنفيذ أحكام اتفاقية روتردام بشأن تبادل المعلومات

Austria has also contributed to the United Nations study analysing experience in the implementation of such protection mandates in peace operations.
وأسهمت النمسا أيضا في دراسة الأمم المتحدة لتحليل تجربة تنفيذ مثل هذه الولايات للحماية في عمليات السلام

However, experience in the implementation of Council resolution 1296(XLIV) also brings out several sets of interrelated issues that need to be addressed during the current Council review.
بيد أن الخبرة المكتسبة من تنفيذ قرار المجلس ٦٩٢١ د- ٤٤ تبرز أيضا عدة مجموعات من المسائل المتداخلة التي يتعين تناولها خﻻل اﻻستعراض الحالي للمجلس

The group recommended that serious consideration be given to maintain and develop this experience in the implementation of the proposed INSTRAW/UNIFEM merger.
وأوصت فرقة العمل بالنظر بصورة جادة في مواصلة وتطوير هذه الخبرة في تنفيذ اﻻدماج المقترح للمعهد الدولي والصندوق اﻹنمائي للمرأة

(a) Issues arising from experience in the implementation of Economic and Social Council resolution 1296(XLIV);
أ( المسائل الناشئة عن الخبرة المكتسبة في مجال تنفيذ قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٢٦٩)د- ٤٤

Australia Group participants agreed to deepen cooperation through greater information sharing on enforcement capabilities, approaches to visa vetting, experience in the implementation of catch-all provisions and other measures to further enhance the effectiveness of the Group.
وافق المشاركون فى مجموعة استراليا على تعميق تعاونهم من خلال تبادل أكبر للمعلومات بشأن المقدرة على فرض الضوابط، واساليب التدقيق فى اصدار التأشيرات، والخبرة فى تطبيق الاجراءات الشاملة وغيرها من الوسائل من أجل زيادة فعالية المجموعة

(a) Issues arising from experience in the implementation of Economic and Social Council resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968;
أ( المسائل الناشئة عن الخبرة المكتسبة في تنفيذ قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٢٩٦)د- ٤٤، المؤرخ ٢٣ أيار/مايو ١٩٦٨

Since the submission of the first national communication in 1997, Parties have gained experience in the implementation of education, training and public awareness programmes.
منذ تقديم البلاغ الوطني الأول في عام 1997، والأطراف تكتسب الخبرة في تنفيذ برامج التثقيف والتدريب وتوعية الجمهور

Experience in the implementation of the national housing policy has indicated that enabling strategies have been unable to enfranchise low-income earners within the formal housing market.
وقد دلت التجربة في تنفيذ السياسات الوطنية الإسكانية على عدم قدرة الإستراتيجيات المساعدة على تمكين ذوي الدخل المنخفض من التعامل داخل سوق الإسكان الرسمي

At their annual meeting in Egypt in February 1992, national AIDS programme managers exchanged experience in the implementation of programmes and were given updated information on developments related to HIV/AIDS.
وتبادل مديرو البرامج الوطنية لمكافحة اﻹيدز، أثناء اجتماعهم السنوي في مصر في شباط/فبراير ١٩٩٢ خبراتهم في مجال تنفيذ البرامج وقُدمت لهم معلومات مستكملة عن التطورات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز

Yet after three decades of experience in the implementation of community-based forest management around the world, the value and success of these initiatives remains unclear, as do the means required to improve community-based forest management in the future.
غير أنه بعد ثلاثة عقود من الخبرة في مجال تنفيذ إدارة المجتمع المحلي للغابات في جميع أنحاء العالم، ما زالت قيمة هذه المبادرات ومنجزاتها غير واضحة شأنها في ذلك شأن الوسائل الكفيلة بأن تحسن في المستقبل إدارة المجتمع المحلي للغابات

As indicated in paragraph 13 of his report, the Secretary-General intends to submit the requested proposals in the context of the first performance report, by which time" further experience in the implementation of the current programmes will have been acquired".
ويعتزم اﻷمين العام، على النحو المبين في الفقرة ٣١ من تقريره، أن يقدم المقترحات المطلوبة في سياق التقرير اﻷول عن اﻷداء، وفي ذلك الوقت" سيكون قد تم اكتساب المزيد من التجربة في تنفيذ البرامج الحالية

It was now necessary for the Group to come to an agreement after 15 years of experience in the implementation of the Set, and to make proposals to the Third Review Conference on measures aimed at further developing the Set over the next five years.
ومن الضروري اﻵن أن يتوصل الفريق إلى اتفاق بعد خمس عشرة سنة من التجارب في تنفيذ المجموعة وأن يتقدم بمقترحات إلى المؤتمر اﻻستعراضي الثالث بشأن التدابير التي تستهدف زيادة تطوير هذه المجموعة خﻻل السنوات الخمس المقبلة

Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process of negotiation of a draft international convention by, inter alia, providing its views regarding the social development perspective, bearing in mind the experience in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
يطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية مواصلة مساهمتها في عملية التفاوض لإعـــــداد مشــروع اتفاقيـة دوليـــة بجملة وسائل، منها تقديم آرائها فيما يتعلق بنواحي التنمية الاجتماعية، على أن تؤخذ في الاعتبار حصيلة الخبرة بتنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين وبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين

The topic of the seminar in 2013 was" Experience in the implementation of Action Plans for the Prevention of Domestic And Gender-Based Violence" with UN Women, Alternativ til Vold, Zambia and Peru also involved in its organization.
وكان موضوع الحلقة الدراسية التي عقدت في عام 2013" الخبرة في مجال تنفيذ خطط العمل من أجل منع العنف المنزلي والعنف القائم على نوع الجنس"، وشارك أيضا في تنظيم الحلقة الدراسية هيئة الأمم المتحدة للمرأة ومنظمة بديل العنف وزامبيا وبيرو

The Secretary-General will, however, be in a better position to submit the requested proposals in the context of the first performance report, by which time, further experience in the implementation of the current programmes will have been acquired, taking into account all relevant factors mentioned in paragraphs 11 and 12 above.
وسيكون اﻷمين العام في وضع أفضل لتقديم اﻻقتراحات المطلوبة في سياق التقرير اﻷول عن اﻷداء، وفي ذلك الوقت سيكون قد تم اكتساب المزيد من التجربة في تنفيذ البرامج الحالية، مع مراعاة جميع العوامل ذات الصلة المذكورة في الفقرتين ١١ و١٢ أعﻻه

The following four chapters examine, respectively, experience in the implementation of Council resolution 1296(XLIV), the activities of the Committee on Non-Governmental Organizations, the participation of NGOs in United Nations conferences and the support provided by the United Nations Secretariat.
وتــدرس الفصــول اﻷربعــة التالية، على التوالي، الخبرة المكتسبة في تنفيذ قرار المجلس ١٢٩٦ د- ٤٤ وأنشطة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية واشتراك المنظمات غير الحكومية في مؤتمرات اﻷمم المتحدة والدعم المقدم من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process of negotiation of a draft international convention, bearing in mind its area of expertise and the experience in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
يطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية مواصلة الإسهام في عملية التفاوض بشأن مشروع اتفاقية دولية، واضعة في اعتبارها مجال خبرتها الفنية والخبرة في تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين() وبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين(18)

The Working Group gave particular attention to the following: issues arising from experience in the implementation of Economic and Social Council resolution 1296(XLIV); review of the categories of status of non-governmental organizations; consultative arrangements and accreditation to United Nations world conferences; experience gained from the Commission on Sustainable Development; and problems faced by non-governmental organizations under the present arrangements.
وأولى الفريق العامل اهتماما خاصا لﻷمور التالية: القضايا الناشئة عن التجربة في مجال تنفيذ قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٢٩٦ د- ٤٤؛ استعراض فئات مركز المنظمات غير الحكومية؛ ترتيبات التشاور واﻻعتماد لدى مؤتمرات اﻷمم المتحدة؛ الخبرة المكتسبة من لجنة التنمية المستدامة؛ والمشاكل التي تصادفها المنظمات غير الحكومية في إطار الترتيبات الحالية

It further invited Parties to submit to the secretariat, by the twenty-seventh session of the SBSTA, their views on further activities, based on experience in the implementation of the programme of work, with a view to decide on further activities for inclusion in the five-year programme of work as well as appropriate timing and modalities.
كما دعت الأطراف أن تُقدّم إلى الأمانة، قبل انعقاد دورتها السابعة والعشرين، آراءها بشأن الأنشطة الإضافية، استناداً إلى الخبرة المكتسبة في تنفيذ برنامج العمل، بغية تقرير ما هي الأنشطة الإضافية التي ينبغي إدراجها في برنامج عمل السنوات الخمس فضلاً عن التوقيت المناسب والطرائق المناسبة

Noting that, in the report of the Secretary-General, it is stated that information on and experience in the implementation of disability mainstreaming in the development agenda is limited, and acknowledging that international, regional, subregional and national efforts to mainstream disability in the development agenda is relatively new and ongoing and urges further progress in this regard.
وإذ يلاحظ أن الأمين العام ذكر في تقريره أن المعلومات عن تجربة تنفيذ تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية محدودة، وإذ يقر بأن الجهود الدولية والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية الرامية إلى تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية جهود جديدة نسبيا ومتواصلة، ويحث على إنجاز المزيد من التقدم في هذا الصدد

The General Assembly, in its resolutions 60/258 and 62/246, invited the Joint Inspection Unit to report on experience in the implementation of the follow-up system by the participating organizations, and requested the Unit to strengthen the follow-up on the implementation of its recommendations.
دعت الجمعية العامة للأمم المتحدة في قراريها 62/246 و 60/258 وحدة التفتيش المشتركة إلى تقديم تقرير عن الخبرة المكتسبة في مجال تنفيذ نظام المتابعة من قبل المنظمات المشاركة، وطلبت من الوحدة تعزيز متابعة تنفيذ توصياتها

Background: The COP, by its decision 18/CP.8, requested the secretariat to prepare a report assessing experience in the implementation of the" Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories".
خلفية: طلب مؤتمر الأطراف، في مقرره 18/م أ-8، إلى الأمانة إعداد تقرير تقيم فيه الخبرة في مجال تنفيذ" المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد وتقديم البلاغات الوطنية من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الأول: المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية

The restructuring is based on the following approach:(a) first step- a discussion at the level of the Centre ' s secretariat has assessed its experience in the implementation of the human rights programme, identified the gaps and weaknesses in the existing methods and exposed the changes needed to address the issues raised in the June 1994 review.
وتستند عملية إعادة التشكيل إلى النهج التالي: الخطوة اﻷولى- جرت مناقشة على مستوى أمانة المركز تم فيها تقدير ما لديه من خبرة في تنفيذ برنامج حقوق اﻹنسان، وتعيين الثغرات ومواطن الضعف الموجودة في اﻷساليب الحالية، والكشف عما يلزم إجراؤه من تغييرات في سبيل التصدي للمسائل المطروحة في الدراسة اﻻستعراضية التي تم اﻻضطﻻع بها في حزيران/يونيه ٤٩٩١

How to use "experience in the implementation" in a sentence

Corey has broad experience in the implementation and management of consumer-facing applications and websites.

Experience in the implementation of financial modules of an ERP would be an advantage.

itelligence Poland also has many years of experience in the implementation of SAP solutions.

Has extensive experience in the implementation of various transactions with real estate and land.

Wide experience in the implementation of mitigation policies in both sonar and seismic operations.

Special attention was paid to the Ukrainian experience in the implementation of agricultural receipts.

Experience in the implementation of Corporate Governance Principles at the Board and organisational levels.

employs dozens of specialists with experience in the implementation and operation of IT systems.

He has 15 years of senior level experience in the implementation & strategic planning.

We have a unique experience in the implementation of complex communication and collaboration solutions.