EXPERTS IN THE FIELDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Experts will be drawn from a roster of experts in the fields covered by its mandate.

ويُختار الخبراء من قائمة بالخبراء في الميادين التي تشملها ولايته

Attendees included experts in the fields of space policy, space law and space operations from Australia, Canada, China, Germany, India, Japan, Switzerland and the United States.

وكان من بين الحضور خبراء في مجالات سياسة الفضاء وقانون الفضاء وعمليات الفضاء من أستراليا وألمانيا وسويسرا والصين وكندا والهند والولايات المتحدة واليابان

It has done so in the Balkans by providing medical staff,policemen and experts in the fields of law, the media and women ' s rights.

وقد فعلت ذلك في البلقان بتوفير العاملين فيالمجال الطبي ورجال الشرطة والخبراء في مجال القانون، والإعلام وحقوق المرأة

Continue partnering with experts in the fields of national reconciliation, transitional justice, the rule of law and security sector reform.

استمرار الشراكة مع الخبراء في ميادين المصالحة الوطنية والعدالة الانتقالية وسيادة القانون وإصلاح قطاع الأمن

Actually, there has been an ongoing process of review anda significant number of professionals and experts in the fields of education, arts and gender equality have been involved in this target.

وهناك في الواقع عملية مراجعة مستمرة، وتمإشراك عدد كبير من المتخصصين والخبراء في مجالات التعليم والفنون والمساواة بين الجنسين تحقيقاً لهذه الغاية

People also translate

experts in various fields

experts in their fields

We have assembled the team of experts in the fields of electronics, business and software development, which will allow us to effectively implement all our ideas.

لقد قمنا بتجميع فريق من الخبراء في مجالات الإلكترونيات وتطوير الأعمال والبرمجيات، مما سيسمح لنا بتنفيذ جميع أفكارنا بفعالية

Training and skills development for teachers and education partners on inclusive education and inclusive teaching methodologies,plus ongoing support from experts in the fields of inclusive education and CD.

تدريب المعلمين وشركاء التعليم وتطوير مهاراتهم على التعليم الدامج ومنهجيات التدريسالدامج، بالإضافة إلى توفير الدعم المستمر من الخبراء في مجالي التعليم الدامج وإعاقة التواصل

The Working Group is composed of experts in the fields of medicine, genetics, ethics and law.

ويتكون الفريق العامل من خبراء في ميادين الطب وعلم الوراثة والأخلاقيات والقانون

The official Danish gender equality work benefits from the fact that these activities are widely realised in close cooperation anddialogue with NGOs and experts in the fields.

ويستفيد العمل الدانمركي الرسمي في مجال المساواة بين الجنسين من الحقيقة القائلة بأن هذه الأنشطة تتحقق على نطاق واسع من خلال التعاون الوثيقوالحوار مع المنظمات غير الحكومية والخبراء في تلك المجالات

The university trains highly-skilled experts in the fields of natural sciences, engineering, humanities, architecture and arts, pedagogy.

الجامعة تدرب الخبراء من ذوي المهارات العالية في مجالات العلوم الطبيعية, هندسة, العلوم الإنسانية, العمارة والفنون, بيداغوجيا

NGOs The report acknowledges that the official Danish gender equality work benefits from the fact that these activities are carried out in close cooperation anddialogue with NGOs and experts in the fields.

يسلّم التقرير بأن العمل الدانمركي الرسمي في مجال المساواة الجنسانية يفيد من كون هذه الأنشطة يضطلع بها بتعاون وثيقوحوار مع المنظمات غير الحكومية والخبراء في الميدان

Insufficient financial resources have meant that theZCC is not able to contract experts in the fields of competition and consumer protection to assist in the revision of the new legislation.

ويعني نقص الموارد المالية أن اللجنة عاجزة عن التعاقد مع خبراء في مجالي المنافسة وحماية المستهلك يساعدونها على مراجعة التشريع الجديد

Experts in the fields of radiology, pathology, nuclear medicine, anesthesia, several different surgical concentrations, oncology and radiation therapy will work together in an interdisciplinary team to treat this rare but serious type of tumor.

يعمل الخبراء في مجالات الأشعة، علاج الأمراض، الطب النووي، التخدير، التخصصات الجراحية المختلفة، الأورام والعلاج الإشعاعي معا في فريق متعدد التخصصات لعلاج الأنواع النادرة والعنيفة من الأورام

The expert group was established on 13January 2012 and was composed of 14 experts in the fields of obstetrics, psychiatry, general practice, law, professional regulation and public policy.

وقد أنشئ فريق الخبراء في 13كانون الثاني/يناير 2012 وهو مؤلف من 14 خبيراً في مجالات التوليد وعلم النفس والممارسة العامة والقانون واللوائح المهنية والسياسة العامة

NGOs The report acknowledges that the official Danish gender equality work benefits from the fact that these activities are widely realised in close cooperation anddialogue with NGOs and experts in the fields.

يقر التقرير باستفادة العمل الرسمي للحكومة الدانمركية في مجال المساواة بين الجنسين من الحقيقة القائلة بأن هذه الأنشطة تتحقق على نطاق واسع بالتعاون الوثيقوالحوارات مع المنظمات غير الحكومية والخبراء في هذه المجالات

At present,the Palestinians were in need of a training centre to prepare experts in the fields of economy, management, finance, marketing, quality control, and production and maintenance.

ثم أوضح اﻷهمية العاجلة والخاصة ﻹنشاء مؤسسات فلسطينية للتنمية اﻻقتصادية قائﻻ إنالفلسطينيين يحتاجون في الوقت الحاضر إلى مركز للتدريب ﻹعداد الخبراء في ميادين اﻻقتصاد، واﻻدارة، والمالية، والتسويق ومراقبة النوعية واﻻنتاج والصيانة

Moreover, the Division created a collaborative web-based platform allowing each panel of experts to securely manage its own information andto promote working-level communication across panels among experts in the fields of arms, finance, aviation, customs and transport.

وفضلا عن ذلك، أنشأت الشعبة منبرا شبكيا تعاونيا يتيح لكل فريق من أفرقة الخبراء أن يدير المعلومات الخاصة به على نحو آمن،ويتيح تعزيز التواصل على مستوى العمل فيما بين الخبراء في ميادين الأسلحة والشؤون المالية والطيران والجمارك والنقل

Egypt was in a position tocontribute to those efforts by providing human resources and experts in the fields of industrial training, modernization and technology transfer for the benefit of other countries of the South.

ومصر تتمتّع بوضع يؤهّلها للإسهام في هذهالجهود من خلال إتاحة الموارد البشرية والخبراء في ميادين التدريب الصناعي وتحديث الصناعة ونقل التكنولوجيا لصالح سائر البلدان في الجنوب

In Bonn, IPBES would have immediate access to a highly qualified multilingual workforce capable of meeting all its needs: event managers and conference service providers, translators and interpreters,scientists, and experts in the fields of administration, office management and PR work.

وفي بون، سيتمكن المنهاج الحكومي الدولي من الحصول الفوري على قوة عاملة متعددة اللغات وعلى درجة عالية من الكفاءة وقادرة على تلبية جميع احتياجاته: مديرو اللقاءات ومقدمو خدمات المؤتمرات، والمترجمونالتحريريون والمترجمون الفوريون، والعلماء، والخبراء في مجالات الإدارة، وإدارة المكاتب، وأعمال العلاقات العامة

Held on 19 and 20November in Doha, the consultation brought together experts in the fields of human rights and constitutional law from the region to brainstorm on the rapid constitutional changes and notably their impact on human rights and minorities.

وضمت المشاورة المعقودة فيالفترة 19-20 تشرين الثاني/نوفمبر في الدوحة خبراء في مجالي حقوق الإنسان والقانون الدستوري من المنطقة لتبادل الأفكار بشأن التغييرات الدستورية السريعة ولا سيما أثرها في حقوق الإنسان والأقليات

The evaluation process involves an independent committee selected from various Palestinian universities andother experts in the fields of research. The committee retains the right to call candidates and discuss their proposals.

تتم عملية تقييم الأبحاث المقدمة من قبل مختصين تضمأعضاء هيئة تدريس من الجامعات الفلسطينية وخبراء في مجالات البحث، كما ويحق للجنة الجائزة استدعاء الطلبة للمقابلة ومناقشة أبحاثهم إذا اقتضت الضرورة

The conference aims at attracting specialists and experts in the fields of maritime transport, maritime ports and logistics in a way that fulfill sustainable development targets in participation with a group of specialists from ports' authorities and MTS specialized countries on local and international level.

ويهدف المؤتمر الى جذب المتخصصين والخبراء بمجالات النقل البحرى والموانئ البحرية واللوجستيات بما يصب فى صالح تحقيق أهداف التنمية المستدامة بمشاركة نخبة من المتخصصين من هيئات الموانئ والشركات المتخصصة فى قطاع النقل البحرى على المستوى المحلى والإقليمى والدولى

He held talks with official representatives at the federal and Land levels,including senior political leaders and senior officials and experts in the fields of foreign affairs, justice, the interior, labour and social affairs, education, youth and sports, science, research and culture, finance, the family and women, and elderly persons.

وتمكن المقرر الخاص من إجراء مقابﻻت على المستوى اﻻتحادي ومستوى الوﻻيات مع ممثليالحكومة من كبار المسؤولين السياسيين أو كبار الموظفين والخبراء في مجال الشؤون الخارجية، والعدل، والداخلية، والعمل والشؤون اﻻجتماعية، والتعليم، وشؤون الشباب والرياضة، والعلوم، والبحث والثقافة والمالية، وشؤون الشباب و الرياضة، و العلوم، و البحث و الثقافة و المالية، وشؤون اﻷسرة والمرأة والمسنين

Fraudsters often are not experts in the fields of investment or business contemplated by their frauds and, lacking such expertise, they inadvertently may create inconsistencies in the transaction within individual documents or between documents, or there may be inconsistencies between what is written and what is said on various occasions.

وكثيرا ما لا يكون المحتالون خبراء في ميادين الاستثمار أو العمل التجاري المرتآة في مخططاتهم، وقد يتسبّب نقص تلك الخبرة في وجود تضاربات في الصفقة داخل المستندات المنفردة أو فيما بينها، أو قد تكون هناك تضاربات بين ما هو مكتوب وما يقال في مناسبات مختلفة

Also in September 2008, the Gender Training Community of Practice launched itsfirst virtual dialogue, which brought together experts in the fields of capacity development, gender and knowledge management in order to share their experiences with gender training as a tool for gender mainstreaming and sustainable development, identify recommendations for strengthening gender training, and discuss how to move forward with the Community of Practice.

وفي أيلول/سبتمبر 2008 أيضا، أطلقت" شبكة الممارسين للتدريب بشأن القضايا الجنسانية"حوارها الافتراضي الأول الذي جمع خبراء في مجالات تنمية القدرات والشؤون الجنسانية وإدارة المعارف لتقاسم خبراتهم في ما يتعلق بالتدريب في مجال القضايا الجنسانية كأداة لتعميم المنظور الجنساني والتنمية المستدامة، ووضع توصيات من أجل تعزيز التدريب في مجال القضايا الجنسانية، ومناقشة سبل المضي قدما في موضوع شبكة الممارسين

To this end, emphasis should be given to educating experts in the fields of media and journalism, as well as within the clergy, on environmental issues in general, and climate change in particular, to enable them to effectively convey awareness of the risks and impacts of climate change on the general public and economies.

ولهذه الغاية، ينبغي التشديد على تثقيف الخبراء في ميادين وسائط الإعلام والصحافة وكذلك في أوساط رجال الدين فيما يتعلق بالقضايا البيئية بصفة عامة، وقضية تغير المناخ بصفة خاصة، وذلك من أجل تمكينهم من توعية الناس توعية فعالة بمخاطر وآثار تغير المناخ على الجمهور عموماً وعلى الاقتصادات

Such a committee should have between 10 and 15 members andcomprise experts in the fields covered by the five main subject areas or pillars of the Convention: preventive measures; criminalization and law enforcement; international cooperation; asset recovery; and technical assistance and information exchange.

وينبغي لتلك اللجنة أن تتألف مما يتراوح بين10 و15 عضواً، وأن تضم خبراء في الميادين المشمولة بمجالات الاتفاقية أو أركانها الرئيسية الخمسة، وهي: تدابير المنع؛ والتجريم وإنفاذ القوانين؛ والتعاون الدولي؛ واسترداد الموجودات؛ والمساعدة التقنية وتبادل المعلومات

High-level country representatives, heads of United Nations agencies, experts in the fields of gender issues and sustainable development, and representatives of civil society came together with other eminent personalities to share experiences and seek ways of empowering women as a means to counter land degradation and rural poverty.

وحضر الاجتماع ممثلون قطريون رفيعو المستوى ورؤساءوكالات تابعة للأمم المتحدة وخبراء في ميادين المسائل الجنسانية والتنمية المستدامة وممثلون عن المجتمع المدني، إلى جانب شخصيات بارزة أخرى، لتقاسم التجارب والتماس سبل تمكين المرأة كوسيلة للتصدي لتردي الأراضي والفقر في الأرياف

In response it was explained that, after many consultations with experts in the fields of maritime law and commercial arbitration,the Secretariat had arrived at the conclusion that it would be preferable to include only a general reference to" applicable law" in subparagraph 4(d), without further qualification.

وردّا على ذلك، أوضح أنه بعد مشاورات مع العديد من الخبراء في مجالي القانون البحري والتحكيم التجاري، توصلت الأمانة إلى استنتاج مفاده أن الأفضل سيكون أن تدرج في الفقرة الفرعية 4(د) إشارة عامة وحسب إلى" القانون الواجب التطبيق"، دون مزيد من التحديد