FEWER PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاكل أقل

Examples of using Fewer problems in English and their translations into Arabic

It has fewer problems, and caring for it is easy.
مشاكلها قليلة وبالتالي من السهل الاعتناء بها

Old server(original backup) may have fewer problems than.
خادم القديمة(الأصلي الاحتياطية) قد يكون أقل من المشاكل

It has fewer problems, and caring for it is easy.
تعاني مشاكل أقلّ من الأنواع الأخرى والاهتمام بها أمر سهل

In 1999, internal audits noted fewer problems.
وفي عام 1999، أشارت المراجعات الداخلية للحسابات إلى وجود مشاكل أقل

This means that you will have fewer problems with cleaning, and you will always be able to carry out minor repairs of plumbing under the bath without removing the support.
وهذا يعني أنه سيكون لديك مشاكل أقل مع التنظيف، وسوف تكون دائما قادرة على تنفيذ إصلاحات طفيفة السباكة تحت حمام دون إزالة الدعم

As a result, the body is going to have fewer problems with flatulence.
نتيجة لذلك الجسم سوف تواجه مشاكل أقل مع انتفاخ البطن

They were likely to give rise to fewer problems from a policy and political angle as they were not intended to revise the reservations regime contained in the Vienna Convention.
ومن المرجح أن تُسفر عن مشاكل أقلّ من زاوية سياساتية وسياسية، حيث إنها لا تهدف إلى تنقيح نظام التحفظات الوارد في اتفاقية فيينا

If you spent more time with your son there would be fewer problems.
لو قضيت بعض الوقت مع ابنك، لما حدثت كل هذه المشاكل

For an American, the benefits include free world travel and fewer problems from officious border guards or nosey customs and immigration officials.
النسبة لأمريكي، تشمل الفوائد السفر العالمي المجاني وعدد اقل من المشاكل من حراس الحدود المسؤولين أو الجمارك الانفيه وموظفي الهجرة

Conversely, the summertime often means that people who suffer from dandruff have fewer problems.
على العكس من ذلك، وفصل الصيف غالباً ما يعني أن الأشخاص الذين يعانون من القشرة مشاكل أقل

The more you look forward to the baby, the fewer problems there will be after the birth.”.
كلما سعد الإنسان بقدوم الطفل، كلما قلت المشاكل بعد الولادة.

He was told that people now had fewer problems since they knew that they could address themselves to an Islamic court where their problems would be solved in accordance with Islamic rules and principles.
كما أُبلغ أن مشاكل الناس قد قلﱠت اﻵن ﻷنهم باتوا يعرفون أن بإمكانهم اللجوء إلى محكمة إسﻻمية حيث يتم حل مشاكلهم وفقاً ﻷحكام وتعاليم الشريعة اﻹسﻻمية

The latter has already seen some success, indicating there are fewer problems in such forums.
وقد شهدت هذه المعاهدات بالفعل قدراً من النجاح، مما يشير إلى أن هناك مشاكل أقل في مثل هذه المحافل

Length limitations on summaries would present fewer problems and are probably worthy of consideration, particularly since they might reduce expenses if translations were employed.
أما تعيين حدود لطول الملخصات فهو أقل إثارة للمشاكل وقد يكون جديرا بالبحث خاصة وأنه قد يفضي إلى خفض النفقات إذا ما تعين أن تتم ترجمة المواد

However, I doubt that the international community will face fewer problems during the coming 12 months.
ومع هذا فإنني أشك في أن المشاكل التي سيواجهها المجتمع الدولي في فترة اﻟ ١٢ شهرا القادمة ستكون أقل

Nitrogen-filled high-carbonated beverages cause fewer problems than carbonate-only beverages; nitrogen is also ideal for filling non-foamed beverages such as wine and juice.
تسبب المشروبات الغازية عالية النيتروجين مشاكل أقل من المشروبات التي تحتوي على كربونات فقط؛ النيتروجين هو أيضا مثالية ل ملء المشروبات غير الرغوية مثل النبيذ والعصير

Persons speaking Pashtu on the street would also tend to encounter fewer problems than those speaking Dari.
كما أن اﻷشخاص الذين يتحدثون الباشتو في الشارع يتعرضون لمشاكل أقل من التي يتعرض لها الذين يتكلمون الداري

Some claim that began to experience far fewer problems with the eyes after using the magic bullet, while the other did not find anything special in these droplets and went in search of a cheap and effective drugs for the maintenance of normal.
يدعي البعض أن بدأت تواجه مشاكل أقل بكثير مع عيون بعد استخدام عصا سحرية، في حين أن الآخر لم يجد أي شيء خاص في هذه القطيرات وذهب بحثا عن أدوية رخيصة وفعالة للحفاظ على وضعها الطبيعي

Determination of the nationality of legal persons gave rise to fewer problems and depended on the type of legal person involved.
وذكر أن تحديد جنسية اﻷشخاص اﻻعتباريين ينشأ عنها عدد من المشاكل ويتوقف على نوع الشخص القانوني الذي يتعلق به اﻷمر

Whilst a few men have fewer problems and symptoms after three months of remedy with avodart, a treatment length of at the least 6 months is normally crucial to appearance if avodart may be simply proper for you.
في حين أن بعض الرجال لديهم عدد أقل من المشاكل و الأعراض بعد ثلاثة أشهر من العلاج مع ذكر avodart, علاج طول على الأقل 6 أشهر عادة حاسمة إلى المظهر إذا ذكر avodart قد يكون ببساطة الصحيح بالنسبة لك

FAO and UNHCR took this approach; thus, when their offshore centres started operating, they had fewer problems regarding the functioning of the ERP system.
واتبعت منظمة الأغذية والزراعة ومفوضية شؤون اللاجئين هذا النهج؛ وبذا، صادفتا مشكلات أقل فيما يتعلق بتشغيل نظام تخطيط الموارد في المؤسسة عندما بدأت مراكزهما تعمل في الخارج

My delegation notes with satisfaction that the first two pillars pose fewer problems, because everyone recognizes that the protection of populations from the aforementioned crimes proceeds from the exercise of State sovereignty and respect for legal obligations undertaken at the national, regional and international levels.
ويلاحظ وفدي مع الارتياح أن الركيزتين الأوليتين لا تشكلان مشاكل كثيرة لأن الجميع يقر بأن حماية السكان من الجرائم الآنفة الذكر تنطلق من ممارسة الدول للسيادة واحترام الالتزامات القانونية التي قـُطعت على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية

Compared with other regions, countries in Africa reported that the judicial or law enforcement agencies encountered fewer problems in cooperating with counterparts in other countries.
وبالمقارنة بالمناطق الأخرى، أفادت بلدان في أفريقيا بأنَّ الأجهزة القضائية أو أجهزة إنفاذ القانون تواجه مشاكل أقل في التعاون مع النظراء في البلدان الأخرى

There have been fewer problems in the exercise of the Commission ' s privileges and immunities during the period under review, with fewer challenges as to whether the Commission ' s activities are indeed related to resolution 715(1991)(i.e. covered by the mandate to conduct ongoing monitoring and verification), only a few minor attempts to restrict or delay access to sites or personnel, and limited instances of tampering with tags.
وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض قل عدد المشاكل المتعلقة بممارسة امتيازات اللجنة وحصاناتها مع تناقص اﻻعتراضات القائمة على أساس ما إذا كانت أنشطة اللجنة تعد بحق متصلة بالقرار ٧١٥ ١٩٩١()بمعنى أن أنشطة اللجنة مشمولة بوﻻية إجراء الرصد والتحقق المستمرين، وقد اقتصر اﻷمر على محاوﻻت قليلة وطفيفة لمنع أو تأخير الوصول إلى المواقع أو الموظفين، وعلى حاﻻت محدودة للتﻻعب بالوسمات

Ms. Chanet, noting with appreciation the current report ' s revised recommendations concerning reservations to treaties, said that it posed far fewer problems for her than the previous text.
السيدة شانيه: في معرض إشارتها مع التقدير إلى التوصيات المنقحة الواردة في التقرير الحالي المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات، قالت إن ما سببه لها من مشاكل يقل كثيرا عن النص السابق

The investigations carried out by the UNCITRAL secretariat came to the conclusion that, at a global level, there were fewer problems in the use of data stored in computers as evidence in litigation than might have been expected.
ووصلت التحقيقات التي أجرتها أمانة اﻷونسيترال إلى نفس النتيجة وهي أنه يوجد عدد أقل مما كان متوقعاً من مشاكل استخدام البيانات المخزنة في الحواسيب كدليل في المنازعات على الصعيد العالمي٥٢١

The study of the legislation of the European Community Member States, under the TEDIS programme, identified the requirements for written documents and manual signatures, as well as the legal requirements relating to evidence, as major legal impediments to the use of EDI. However, investigations carried out by the UNCITRAL secretariat concluded that at the global level there were fewer problems with the use of data stored in computers as evidence in litigation than might have been expected.
وقامت دراسة تشريع الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي، التي جرت في إطار نظم التبادل اﻻلكتروني للبيانات التجارية، بتحديد اﻻحتياجات من الوثائق الكتابية، والتوقيعات اليدوية، وكذلك شروط اﻹثبات القانونية، بوصفها العقبات الرئيسية التي تعترض استخدام تبادل البيانات إلكترونياً، غير أن التحقيقات التي أجرتها أمانة لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي اﻷونسيترال خلصت إلى وجود عدد أقل مما كان متوقعاً من المشاكل المتصلة باستخدام البيانات المخزنة في الحواسيب كدليل في المنازعات على الصعيد العالمي

Considering the author's professional experience in different fields and his educational background, it may be assumed that he will have comparatively fewer problems in finding the means to support himself and his family than many other members of the Kurdish people.
وإذا ما أخذنا في اﻻعتبار الخبرة المهنية لمقدم البﻻغ في مجاﻻت مختلفة ومستواه التعليمي، فإنه يمكن اﻻفتراض أنه سيواجه نسبيا مشاكل أقل في إيجاد السبل ﻹعالة نفسه وأسرته مما يجابهه أفراد كثيرون آخرون من الشعب الكردي

More recently, of course, other States have made their appearance on the international scene, in addition to the instances discussed above, but there can be no doubt that in other cases agreement between the parties involved has given rise to fewer problems as far as recognition is concerned, as for example German unification or the break-up of Czechoslovakia.
وقد ظهرت بطبيعة الحال في الفترات الأخيرة دول أخرى على المشهد الدولي، وليست فقط تلك الحالات التي تم تناولها أعلاه، غير أنه من المؤكد أيضا أنه في حالات أخرى أدى الاتفاق بين الأطراف المعنية إلى التقليل من المشاكل فيما يتعلق بالاعتراف، على غرار ما حدث في حالة توحيد الألمانيتين()، أو انحلال تشيكوسلوفاكيا(

Fewer skin problems.
التقليل من مشاكل البشرة

How to use "fewer problems" in a sentence

Happy Jews meant fewer problems for the governor.

Fewer keys, fewer problems –– with wrong notes!

Petrol-engined X5s give fewer problems than the diesels.

They also have fewer problems with sun damage.

Overall, it has had fewer problems than OpenSSL.

More collaboration means fewer problems and fewer delays.

They may also have fewer problems after surgery.

Except that there are far fewer problems here.

You’re creating fewer and fewer problems for yourself.

You will have fewer problems with your health.