Examples of using Figurehead in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Just a figurehead.
مجرد رئيس شكليFigurehead of Océan.
التمثال الحزومي للسفينة أوسيانAn old galleon figurehead.
القديمة غاليون فيغورهيدThis figurehead thing.
Looks like some sort of figurehead.
It's the figurehead for a boat.
إنه رئيس صوري للقاربTheir president's more of a figurehead.
رئيسهم أكثر من صوريCall it a figurehead, a leader, whatever.
يطلق عليه صورياً، قائد. أياً كانThis is what I want for a figurehead.
هذا ماأريده محفوراً على رأس السفينةA figurehead should look good, Greg.
But not equipped to lead. She's a figurehead.
لكنها ليست جاهزة للقيادة. إنها رئيسة مصورةFigureheads were very specific to their ships.
كانت رموزهم محددة للغاية لسفنهمHe will look like a figurehead compared to these people.".
He wants to make absolutely sure you're nothing more than a figurehead.
إنه يريد أن يطمئن أنك لست أكثر مِن مجرد رئيس صوريّBecause he was a figurehead of great courage and bold exploits.
If he was, then I would be dead.Vulcan Simmons is just a figurehead.
It's fine."Silent partner" is just a figurehead role anyway, and it's nice to know you have such a big heart.
It was an unprecedentedact at the time because everybody thought,"He will look like a figurehead compared to these people.".
وقد كان تصرفاً خاطئاًحينها كما اعتقد الجميع حينها فقد قال الناس" انه سيبدو قزماً مقارنة مع هؤلاء الثلاث…With his record as a war hero and his support of Fascism,he became a figurehead for pro-fascist, anti-communist groups in the immediate post-war period, acquiring the nickname Black Prince.
بفضل سجله كبطل حرب ودعمه للفاشية، أصبح رمزًا صوريًا للجماعات الموالية للفاشية والمناهضة للشيوعية في فترة ما بعد الحرب مباشرة، واكتسب لقب الأمير الأسودAlthough the AMDH did not openly call for the king's removal, the suggestion was that, under the new system,the king would become little more than a figurehead.
وعلى الرغم من أن الجمعية المغربية لحقوق الإنسان لم تدع صراحة لإزاحة الملك، فقد كان الاقتراح مفاده أنه فيظل النظام الجديد، يصبح الملك أكثر قليلاً من مجرد رمزAlthough Nelson shall have no official power,he shall remain a figurehead of menace in the neighborhood.".
Churchill was largely a figurehead in this government, and Eden had effective control of British foreign policy for the second time, as the Empire declined and the Cold War grew more intense.
كان تشرشل شخصية كبيرة في هذه الحكومة، وكان إيدن لديه سيطرة فعلية على السياسة الخارجية البريطانية للمرة الثانية، حيث تراجعت الإمبراطورية وازدادت حدة الحرب الباردةYou, the vice president of the United States,a largely powerless figurehead, are sent on a photo OP to shake some hands on a boat.
أنت نائبة رئيس امريكا شخصية كبيرة بلا قوة أرسلت لأجل صورة ولمصافحة الايادي على قاربThe monthly sessions were held at the Hotel Pimodan(now the Hotel de Lauzun) in the rooms of Fernand Boissard,painter and musician of the nineteenth century who was considered the figurehead of the club.
عقدت جلسات شهرية في فندق Pimodan(الآن فندق دي لوزون)في غرف فرناند بواساردوالرسام والموسيقي من القرن التاسع عشر الذي كان يعتبر صوري للناديThe bracketed words" actual" and" effective" are aimed both at such cases andat the position of the figurehead head of State who is formally part of the Government but in fact exercises no control.
ولفظتا" فعلا" و" فعلية" الموضوعتان بين أقواستعنيان هذه القضايا ومنصب الرئيس الصوري للدولة الذي يشكل رسميا جزءا من الحكومة، ولكن لا سيطرة له عليها فعلياKrupp suffered failing health from 1939 onwards, and a stroke left him partially paralysed in 1941.He became a figurehead until he formally handed over the running of the business to his son Alfried in 1943.[1] Krupp industries, under both his leadership and later that of his son, was offered facilities in eastern Europe and made extensive use of forced labor during the war.
عانى كروب من تدهور حالته الصحية منذ عام 1939 فصاعداً، وأصيبت سكتة دماغيةبالشلل جزئيًا عام 1941. أصبح شخصية بارزة حتى قام رسميًا بتسليم إدارة الأعمال إلى ابنه ألفريد في عام 1943.[1] تم عرض صناعات كروب، تحت قيادته ولاحقًا على يد ابنه، على تسهيلات في أوروبا الشرقية واستفادت من العمل القسري أثناء الحربA governor is representing the government in the province and is also the figurehead and executive organ of the special provincial administration. Governors act as the chairman of the provincial executive committee.[6].
يمثل الحاكم الحكومة في المقاطعة وهو أيضًا الرئيس الصوري والجهاز التنفيذي للإدارة الإقليمية الخاصة. يعمل المحافظون كرؤساء للجنة التنفيذية الإقليمية.[1
