What is the translation of " FIGUREHEAD " in Russian?

• носовую фигуру
• подставным лицом
• номинальным главой

Examples of using Figurehead in English and their translations into Russian

The figurehead of the saint was removed.
Глава святого была усечена.

Stop jacking off on the figurehead.
Прекрати дрочить на носовую фигуру.

No sailor would take away a figurehead if a ship still had life in her.
Ни один моряк не снимет носовую фигуру, если корабль все еще живет.

Did they tie her to the bow like a figurehead?
Они привязали ее к носу как фигуру корабля?

No sailor would take away a figurehead if a ship still had life in her!
Ни один моряк не снимет носовую фигуру, если корабль все еще живет.- Звучит так, будто ей конец!

In this work she was not a figurehead.
Однако в этой игре она не является ключевым персонажем.

As the figurehead of this institution… I want all of our patients to find forgiveness… and a new purpose… even you… in spite of your crimes.
Как глава этого заведения, я желаю всем нашим пациентам найти прощение и новую цель.

A presentiment is sometimes called the figurehead of the ship.
Предчувствие иногда называют носовой фигурой корабля.

The figurehead most likely represented a lion holding in its claws a shield with a double-headed eagle on it.
Гальюнная фигура, скорее всего, по сложившейся традиции, изображала льва, держащего в лапах щит с изображением двуглавого орла.

But then I realized the only reason you kept him there was as a figurehead.
Но единственная причина ты держишь его только как подставное лицо.

As the frontman of the band Pulp, he became a figurehead of the Britpop genre of the mid-1990s.
Благодаря его работе в группе Джарвис стал одной из ключевых фигур брит- попа в середине девяностых.

One of the bosses' bodyguards, Wilson Fisk, is apparently chosen as this new figurehead.
Один из телохранителей боссов, Уилсон Фиск, по-видимому, выбран в качестве нового номинального лица.

You, the vice president of the United States, a largely powerless figurehead, are sent on a photo OP to shake some hands on a boat.
Вы, вице-президент США, беспомощная пешка, были посланы на корабль пожать руки и сфотографироваться.

Beginning with Jung Bahadur, the first Rana ruler, the Rana dynasty reduced the Shah monarch to a figurehead role.
Начиная с первого правителя династия Рана низвела монарха- шаха до церемониальной роли.

The figurehead theory is supported by an YLE news article that claims the Croatian government has no information about Migrit Solarna Energija.
Теорию о« танкистах» поддерживает и новость Yle, согласно которой правительству Хорватии ничего не известно о Migrit Solarna Energija.

So, no, I don't believe I will be taking any orders from some vapid, archaic figurehead with no real power.
Так что нет, я не стану выполнять приказы какой-то банальной, архаичной марионетки, не обладающей властью.

The album features more cult classics like"The Figurehead" and"One Hundred Years" than Show, which is generally more single-friendly.
На пластинке представлено больше культовой классики, наподобие« The Figurehead» и« One Hundred Years», чем на Show, который ориентирован на менее предвзятую публику.

Thus, the monarch lost all formal executive powers, becoming a ceremonial and representative figurehead.
Таким образом, монарх утратил все формальные исполнительные полномочия, став церемониальной и представительной фигурой.

Sahle Dengel was largely a figurehead, with real power in the hands of the Enderase or Regent, Ras Ali II a member of the Oromo ruling family of the district of Yejju.
Фигура Сахле- Дынгыля во многом была чисто номинальной, а реальная власть находилась в руках Ындэрасе( регента), раса Али II( раса Али Малого), члена правящей семьи Оромо из района Еджу.

A good mediator has a broad network of support to the mediation effort and sometimes acts as a figurehead.
Хороший посредник получает широкую поддержку посреднических усилий и иногда действует в качестве номинального лидера.

With no adherents of note of his own, he was now little more than a figurehead for English ambitions in Brittany.
При отсутствии приверженцев он был теперь не более чем марионеткой для реализации английских амбиций в Бретани.

Military governor appointed during Reconstruction; though Patton was still officially governor, he was mostly a figurehead.
Военный губернатор, назначенный во время Реконструкции; хотя официально губернатором все еще был Паттон, он был в основном подставным лицом.

Sixty-five governors led local United Russia lists this year, giving the party and its new figurehead unfettered control over every regional apparatus.".
В этом году 65 губернаторов возглавляли местные списки" Единой России", что дало партии и ее новому марионеточному главе неограниченный контроль над всеми региональными структурами".

World War I broke out on 28 July; Bernhard left for the front while Charlotte remained behind to oversee the duchy, serving mainly as a figurehead.
Июля разразилась Первая мировая война; Бернгард ушел на фронт, в то время как Шарлотта номинально осталась во главе герцогства.

Particular attention should be paid to the automation of the process of detection of shell companies and individual figurehead accounts that are used in the majority of tax evasion schemes.
При этом следует обратить особое внимание на автоматизацию выявления“ подставных” компаний и счетов“ подставных” физических лиц, которые используются в большинстве схем уклонения от налогов.

He was the last prime minister from the Rana family, which had controlled Nepal for more than a century and reduced the monarchy to a figurehead.
Последний в непальском правительстве представитель консервативной семьи Рана, контролировавшей страну более века и превратившей королевскую власть в номинальную.

Although the lieutenant governor is technically the most powerful person in Alberta, he is in reality a figurehead whose actions are restricted by custom and constitutional convention.
Хотя вице-губернатор является наиболее мощной фигурой в провинции Альберта, он в действительности является фигурой, чьи действия ограничиваются конституционными обычаями и конвенциями.

Democratic Psychiatry was created by a group of left-orientated psychiatrists, sociologists and social workers under direction of Franco Basaglia who was its figurehead.
Демократичная психиатрия» была создана группой левоориентированных психиатров, социальных работников и социологов под руководством Франко Базальи: 253, который являлся ее лидером.

The Pope, who doesn't speak for the Muslims, Hindus, and other believers in the world, is the figurehead of the Khazarian Mafia's New World Order.
Папа Римский, который не говорит за мусульман, индусов и других верующих в мире, является номинальным главой« Нового мирового порядка» хазарской мафии.

At this event, by good old tradition, Figurehead of Kiev nationalist regime Petr Poroshenko tried once again to represent Ukraine as a victim of pervasive Russian aggression.
И вот на этом действе по старой доброй традиции номинальный глава националистического киевского режима Петр Порошенко в очередной раз попытался представить Украину в образе жертвы всепроникающей российской агрессии.