What is the translation of " FIGUREHEAD " in German?

• Aushängeschild
• Galionsfigur
• Symbolfigur
• Strohmann
• Repräsentationsfigur
• Figurehead

Examples of using Figurehead in English and their translations into German

Our friendto-all and figurehead.
Unser Freund und Sympathieträger.

She's our figurehead.'-'She is.
Sie ist unsere Repräsentantin. Ja, das ist sie.

This is amusing. An old galleon figurehead.
Das ist eine alte Galionsfigur.

He will look like a figurehead compared to these people.
Er wird im Vergleich mit diesen Männern wie ein Strohmann aussehen.

Despite losing their most famous figurehead.
Trotzdem ihr das bekannteste Aushängeschild abhanden gekommen ist.

Randy was a teacher and figurehead of the Disney Imagineering team.
Randy war ein Lehrer und Symbolfigur von Disneys Imagineering-Team.

The figurehead on the Batavia- a striking limewood lion- is the face of the ship, as it were.
Der Galionslöwe auf der„Batavia" ist quasi das Gesicht des Schiffes.

Brose has been Germany's figurehead for years.
Brose war jahrelang das deutsche Aushängeschild.

The key was once used as the figurehead of the Oeggs workshop, in which up to 39 employees could be working at times.
Der Schlüssel diente einst als Aushängeschild der Werkstatt Oeggs, in der zeitweise bis zu 39 Mitarbeiter tätig waren.

A generation late, his son is enthroned as a figurehead Black Panther.
Eine Generation zu spät, sein Sohn wird als Galionsfigur Black Panther inthronisiert.

The KTV Straubenhardt is the figurehead in the sportive life of the town of Straubenhardt.
Die KTV zählt zu den sportlichen Aushängeschildern der Gemeinde Straubenhardt.

A life-size Captain OnPage, the company's figurehead, stands guard.
Über sie wacht Captain OnPage, die Galionsfigur der Firma, und zwar in voller Lebensgröße.

She has always been a figurehead for the fight for democracy, freedom and human rights in her own country in particular.
Sie ist stets eine Leitfigur im Kampf für Demokratie, Freiheit und Menschenrechten, insbesondere in ihrem Heimatland.

Since 2012, a proud lady has been guarding the ship as a figurehead, whose long, white hair forms turbulent waves.
Seit 2012 bewacht eine stolze Dame als Galionsfigur das Schiff, deren lange, weiße Haare sich zu turbulenten Wellen formen.

He became a world famous figurehead of non-violent protest and had a considerable influence on the Civil Rights Movement in the USA.
Wurde zur weltberühmten Symbolfigur des gewaltfreien Widerstands und beeinflusste auch die US-Bürgerrechtsbewegung.

The house where she was born has been transformed into a museum where you will find the heroine's coffin and the figurehead from her ship.
Ihr Geburtshaus wurde zu einem Museum umgestaltet, hier befinden sich der Sarg der Heldin und Galionsfiguren von ihrem Schiff.

The delicate Hungarian Dora Venter is a figurehead among eastern European performers.
Die zierliche Ungarin Dora Venter ist unter den (ost-)europäischen Darstellerinnen eine der Galionsfiguren.

KW: I was the figurehead, who could be scolded, but I was not responsible alone, just because others ran away from it.
KW: Ich war die Galionsfigur, die man beschimpfen konnte, aber ich war ja nicht allein verantwortlich, nur weil sich andere vom Acker gemacht haben.

The attractive wine cellar of our restaurant with over 900 wine compositions from the best locations in Europe is a figurehead of the Alpenhof Murnau.
Der attraktive Weinkeller unseres Restaurants mit über 900 Weinkompositionen aus den besten Lagen Europas ist ein Aushängeschild des Alpenhof Murnaus.

The website as the company's global figurehead is thus available in 36 language and country versions.
Das internationale Aushängeschild des Unternehmens steht deshalb in 36 Sprach- bzw. Ländervarianten zur Verfügung.

Figurehead of the Licht ins Dunkel 2016/2017 album is Hubert von Goisern, who graces the cover of the fourth annual edition of the charity's compilation CD.
Aushängeschild des Licht ins Dunkel 2016/2017 -Albums ist Hubert von Goisern, der das Cover der vierten jährlichen Auflage der Kampagne-Compilation-CD schmückt.

IMF head Christine Lagarde is just a figurehead and real power is now in the hands of three Chinese officials, they say.
Die IWF-Chefin Christine Lagarde ist nur noch eine Galionsfigur, die tatsächliche Macht liegt in den Händen von drei Chinesischen Beamten, erzählen sie.

Now reaping the rewards for his efforts, Clarkson will act in a direct capacity as the figurehead for the Top Gear brand around the world.
Jetzt die Belohnungen für seine Anstrengungen erntend, wird Clarkson in einer direkten Fähigkeit als die Galionsfigur für die Höchst Ausrüstungsmarke um die Welt handeln.

In the 1920s Hauptmann became the figurehead of the Weimar Republic after the last emperor called him a"gutter poet.
In den 20er Jahren wurde Hauptmann zur Repräsentationsfigur der Weimarer Republik, nachdem der letzte Kaiser noch den"Rinnsteinpoet[en]" in ihm sah.

Graduates such as Alexander McQueen, Stella McCartney or John Galliano are the figurehead and show how the road to fame as a fashion designer can look like.
Absolventen wie Alexander McQueen, Stella McCartney oder John Galliano sind das Aushängeschild und zeigen, wie der Weg zum Ruhm als Modedesigner aussehen kann.

He was also ideal as a figurehead of German science as his life embodied continuity spanning three political systems.
Zugleich bot er sich als Identifikationsfigur der deutschen Wissenschaft an, da er mit seiner Biographie eine Kontinuität über drei politische Systeme hinweg verkörperte.

If we look carefully, we recognize that the figurehead of the wonderfully built and decorated LA SIRENE represents an antique female warrior Fig.
Wer genau hinschaut, wird feststellen, dass die Galionsfigur der wunderbar gebauten und verzierten LA SIRÈNE ein antiker weiblicher Krieger ist Fig.

This brilliant figurehead of Swedish jazz had collaborated in the preparation of the festival and considered Schloss Elmau his"favourite hideaway", but now he was no longer with us.
Das strahlende Aushängeschild des Jazz aus Schweden hatte an der Vorbereitung des Festivals mitgewirkt, Schloss Elmau nannte er sein„favorite hideaway.

Catholics, Socialists and Liberals saw in him the figurehead of a shadow government which, moreover, felt that it enjoyed the support of a majority of the population.
Katholiken, Sozialisten und Liberale erblickten in ihm die Galionsfigur einer Schattenregierung, welche sich zudem von einer Mehrheit der Bevölkerung unterstützt fühlte.

Athena has adjusted the ship's figurehead in a piece by the divination figo of Dodona, which warned with human voice for each hazard.
Athena angepasst noch die Galionsfigur des Schiffes ein bisschen von der Weissagung Figo von Dodona, die mit der menschlichen Stimme für jede Gefahr gewarnt.