Examples of using Figures concerning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Secretary-General ' s report cites dramatic figures concerning the victims of natural disasters.
Table III provided figures concerning the authorized and actual deployment of civilian personnel for the period ending with the liquidation of the mission.
ويتضمن الجدول الثالث أرقاما تتعلق بالتوزيع المأذون به والفعلي للموظفين المدنين للفترة التي انتهت بتصفية البعثةThe members of the mission were unable to obtain precise figures concerning the number of people killed or injured.
The figures concerning the abduction of women and children varied depending on the source, but the ones indicated in the periodic report were closer to reality than the 40,000 cited.
وذكر السيد زمراوي أن الأرقام المتعلقة باختطاف النساء والأطفال تختلف باختلاف المصادر، غير أن The remoteness of these areas makes it difficult to produce exact figures concerning the number of victims claimed by landmines.
ويجعل بعد تلك المناطق من العسير تقديم أرقام دقيقة عن عدد ضحايا الألغام الأرضية
The figures concerning formal bilateral trade with Haiti indicate a decrease of US$ 3.6 million in exports for the period January-September 1994 as compared with the same period in 1993.
تعكس اﻷرقام المتعلقة بالتجارة الثنائية الرسمية مع هايتي انخفاضا قدره ٣,٦ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، بحساب قيمة الصادرات في الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير الى أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ بالمبلغ المناظر لنفس الفترة من عام ١٩٩٣However, if taking into account the figures concerning timely completion, the challenges remain significant.
لكن إذا ما أُخذت في الاعتبار الأرقام المتعلقة بإتمام الدراسة في الوقت المحدد، فإن التحديات المتبقية لا تزال كبيرةHe wondered whether the representative of the Sudancould also indicate the source of his fantastical figures concerning Palestinian casualties.
It is difficult to give precise figures concerning the extent of violence against women in the Netherlands.
وثمة صعوبة في تقديم أرقام محددة بشأن مدى انتشار العنف ضد المرأة في هولنداThe International Committee of the Red Cross(ICRC)released a report on 24 February 2000 which contains figures concerning missing and detained people.
وقد أصدرت لجنة الصليب الأحمر الدولية في24 شباط/فبراير 2000 تقريرا يتضمن أرقاما تتعلق بأشخاص مفقودين ومحتجزينBelow, we are able to give some figures concerning the present situation in the health of male and female adolescents.
The report, especially paragraphs 8through 13, contains revealing and disturbing accounts and figures concerning the deteriorating situation.
ويتضمن هذا التقرير، وخاصة فيالفقرات من 8 إلى 13، نماذج للوصف وأرقاما دامغة ومثيرة للقلق بشأن الحالة المتدهورةThe following table indicates figures concerning applications for the dismissals of pregnant women for the years 2004- 2008(June).
ويبيّن الجدول التالي الأرقام بشأن الطلبات المقدمة من أجل فصل النساء الحوامل في فترة السنوات 2004 إلى حزيران/يونيه 2008
Since it is of great importance to transport ourAll Clear Packaging in the most cost efficient way, you hereby find the figures concerning container loads and truckloads.
نظراً لأهمية اتباع أكثر الطرق فعالية من حيثالتكلفة لنقل البيض في عبوات All Clear فإنّك ستجد تالياً الأرقام المتعلقة بحمولة الحاويات وحمولة الشاحناتIt is regrettable that the report provides no figures concerning representation of ethnic groups at the various levels of political life and the civil service.
ومما يؤسف له أن التقرير ﻻ يقدم أية أرقام بشأن تمثيل المجموعات اﻹثنية في مختلف مستويات الحياة السياسية والخدمة المدنيةWith regard to paragraph 35, the printing of books in general has indeed been rationalized. In this reply,we have already quoted some figures concerning the reduction in the publication of books due to the embargo.
أما ما ورد في الفقرة ٥٣ فقد جرى فعﻻ ترشيد طبعالكتب عموما، وقد عرضنا في هذا التقرير بعض اﻷرقام المتعلقة بتخفيض إصدارات الكتب بسبب الحصارThirdly, in the light of the indisputable figures concerning increased poverty, we must display maximum imaginative power and political will in generating new resources.
ثالثا، في ضوء الأرقام غير القابلة للجدل بخصوص الفقر المتزايد، علينا أن نظهر قوة وإرادة سياسية خياليتين وإلى أقصى حد ممكن في إيجاد موارد جديدةSince it is of great importance to transport our egg handling system called EggsCargoSystem® in the most cost efficient way,you hereby find the figures concerning container loads and truckloads.
نظراً لأهمية اتباع أكثر الطرق فعالية من حيث التكلفة لنقل البيض في نظامنا الذي أطلقنا عليهاسم EggsCargoSystem®، فإنّك ستجد تالياً الأرقام المتعلقة بحمولة الحاويات وحمولة الشاحناتHis delegation would like the budget to include specific figures concerning the number of staff members deemed necessary to implement the Organization's programmes and activities adequately, bearing in mind equitable geographical distribution.
وأردف قائﻻ إن وفده يطالب بأن تدرج في الميزانية أرقام محددة فيما يتعلق بعدد الموظفين الذي يعتبر ضروريا لتنفيذ برامج المنظمة وأنشطتها بشكل واف، مع مراعاة التوزيع الجغرافي العادلHow were those budgets determined? How did the three organs relate to civil society? Which organ was entrusted with harmonizing legislation?She requested figures concerning the complaints received by the Ministry.
فكيف تتقرر هذه الميزانيات؟ وما هي علاقة الأجهزة الثلاثة بالمجتمع المدني؟ وما هوالجهاز المكلف بالتنسيق بين التشريعات؟ وطلبت أرقاماً تتعلق بالشكاوى التي تتلقاها الوزارةThe figures concerning the distribution of the economically active population, arranged by business sector, also show that women constitute the majority of the persons working in retail and wholesale trade, restaurants, and hotels(76.8% women).
والأرقام المتعلقة بتوزيع السكان الناشطين اقتصاديا، مصنفة حسب قطاع النشاط التجاري، تبين أيضا أن المرأة تشكل أغلبية الأشخاص العاملين في تجارة التجزئة وتجارة الجملة، والمطاعم، والفنادق(76.8 في المائة نساءHowever, accurate reporting of incidents remains problematic and figures concerning the number of casualties remain uncertain.
غير أنالحصول على تقارير دقيقة عن تلك الحوادث لا تزال تكـتـنـفه مشكلة، كما أن الأرقام المتعلقة بعدد الإصابات لا تزال غير مؤكـَّـدةMr. MUIZNIEKS(Latvia) said that the discrepancy in the figures concerning the pass rate for language tests had arisen because the figure of 72 per cent applied to the number of people who passed first time, while 87 per cent was the overall pass rate.
السيد ميوزنيكس(لاتفيا) قال إن التباين في الأرقام المتعلقة بمعدل النجاح في الاختبارات اللغوية قد نشأ لأن رقم 72 في المائة ينطبق على عدد الأشخاص الذين نجحوا في الاختبارات لأول مرة، في حين أن رقم 87 في المائة يمثل معدل النجاح بوجه عامIncorrect and inadequate reporting on the various forms of coercion within andbetween the Norwegian health regions contributes to the uncertainty of figures concerning how much and what kinds of coercion are used.
ويسهم الإبلاغ غير الصحيح وغير الكافي عن الأشكال المختلفة للإكراه داخل المناطقالصحية في النرويج وفيما بينها في عدم الاطمئنان إلى الأرقام المتعلقة بعدد وأنواع الإكراه المستخدمIn spite of this, figures concerning income distribution indicate the existence of inequities, particularly in relation to the persistence of poverty, which, although reduced to below 20 per cent of the population, still indicates slower rates of reduction for indigent people.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الأرقام المتعلقة بتوزيع الدخل تشير إلى وجود تباينات، لا سيما فيما يتعلق باستمرار الفقر، الذي ما زال، رغم تخفيضه إلى ما دون 20 في المائة من السكان، يشير إلى تباطؤ معدلات تخفيض الفقر بين السكان المعدمينThe figures cited above demonstrate vividly that of the two parties to the conflict, i.e., Nagorno-Karabagh and Azerbaijan(see figures concerning Azerbaijan below), the first suffers incomparably more in terms of refugees and displaced persons.
وتشهد The figures concerning regular budget allocations have therefore been adjusted in the present proposed revised programme and budget as compared to the programme of work and budget approved by the Governing Council in February 2013, and adjustments to the Environment Fund allocations, especially concerning staff, have also been made to enable the continuity of missioncritical capacities and the implementation of the programme of work.
وبناء على ذلك، تم تنقيح الأرقام المتعلقة بمخصصات الميزانية العادية في البرنامج والميزانية المنقحتين المقترحتين حالياً مقارنة ببرنامج العمل والميزانية اللذين اعتمدهما مجلس الإدارة في شباط/فبراير 2013، وأجريت تنقيحات كذلك لمخصصات صندوق البيئة، وخصوصاً ما يتعلق بالموظفين، للتمكين من استمرارية القدرات الأساسية اللازمة للمهام ولتنفيذ برنامج العملMr. Khan(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN),said that latest figures concerning the number of people without access to nutritious food, living below the poverty line or simply unemployed gave cause for grave concern. .
السيد خان(إندونيسيا): تكلم باسم رابطة أمم جنوبشرق آسيا، فقال إن أحدث الأرقام المتعلقة بعدد الناس الذين لا تتاح لهم فرص الحصول على الأطعمة المغذية، والذين يعيشون تحت خط الفقر، أو حتى العاطلين عن العمل هي أرقام تبعث على القلق الشديدRelease of all the key figures concerned.
إطﻻق سراح جميع الشخصيات المعنيةOver the same period, morbidity with food poisoning and infections, salmonella poisoning and venereal diseases has dropped(from5,800 cases in 1992 to 4,900 in 1993- the figures concern initial cases only).
وسجل، في نفس الفترة انخفاض في عدد حاﻻت التسمم باﻷغذية واﻻصابات باﻻلتهابات، والتسمم بالسلمونيلة، واﻻصابة بأمراض الزهري من ٠٠٨ ٥حالة في عام ٢٩٩١ إلى ٠٠٩ ٤ حالة في عام ٣٩٩١- وتخص اﻷرقام اﻻصابات ﻷول مرة فقط
