Examples of using Figures given in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Molasses figures given in Table. 8.
أعطت الأرقام الدبس في الجدول. 8Data from nongovernmental sources largely support the figures given by the Government.
وتؤيد البيانات الصادرة عنمصادر غير حكومية إلى حد كبير هذه الأرقام التي أعطتها الحكومةThe figures given are median salaries.
واﻷرقام المعطاة هي مرتبات متوسطةLetter a The proportion of women inpolitical functions in December 2003 differs from the figures given in the 5th Country Report.
تختلف نسبة النساء The figures given above reflect the organizational changes introduced in that period.
With regard to figures on displacement, the Committee saidthat the Government did not possess accurate figures but relied on the figures given by the international organizations.
وفيما يتعلق بأعداد المشردين، قالت اللجنة أنالحكومة لا توجد لديها أرقام دقيقة لكنها تعتمد على الأرقام التي تقدمها المنظمات الدوليةThese few figures, given as recently as 4 October, reflect a tragic reality.
وتكشف هذه اﻷرقام القليلة، التي أذيعت مؤخرا في ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر، عن حقيقة مأساويةFigures given for the prison population in the country, as mentioned in the report of the Special Rapporteur, are wholly false and unrealistic.
إن الأرقام المقدمة بشأن عدد السجناء في البلد هي، كما جاء في تقرير المقرر الخاص، كاذبة وغير واقعية تماماًSubject to the current updating of the data, the figures given below illustrate the success of the equality of opportunity policy initiated by CNFL.
ومع التحفظ بشأن تحيين البيانات الجارية، توضح اﻷرقام أدناه نجاح السياسة البلدية للمساواة التي يضطلع بها المجلس الوطني للمرأة اللكسمبرغيةFigures given for transfers to other countries do not include items that have been demilitarized nor items transferred for destruction/disposal, especially scrapping, or as museum exhibits.
واﻷرقام المقدمة عن عمليات النقل الى بلدان أخرى ﻻ تشمل اﻷصناف التي أبطل استعمالها عسكريا أو اﻷصناف المنقولة بغرض تدميرها/التخلص منها، وﻻ سيما كخردة، أو كمعروضات متحفيةFor several reasons, therefore, the figures given below, which relate to the first full year of operations of the Programme are not directly comparable.
ومن ثم فإن اﻷرقام الواردة أدناه، التي تتعلق بأول سنة كاملة لعمل البرنامج، ليست قابلة للمقارنة بصورة مباشرة لعدة أسبابThe figures given by Costa Rica in preceding pages[164] demonstrate that the State has accepted that investing in education means aiming for the development of its people, but investment in education is affected by restrictions on public spending.
وتبين الأرقام التي قدمتها كوستاريكا في الصفحات السابقة() أن الدولة قبلت بأن الاستثمار في التعليم يعني استهداف النهوض بشعبها، لكن هذا الاستثمار يتأثر بالقيود على الإنفاق العامAccording to Bayer Philippines the figures given were not publicly available but may be requested from the Philippine Fertilizer and Pesticide Authority.
وأفادت شركة باير الفلبين أن الأرقام المقدمة ليست متاحة للجمهور ولكن يجوز طلبها من هيئة المخصبات ومبيدات الآفات في الفلبينFigures given by the Chamber of Commerce show that Alanya has become one of the top 10 destinations in Turkey in which foreigners make an investment. Official date shows that since the 1990's sales of property via Tapu(title deed) transfers has been increasing year on year. Many coming to settle here and make a new life for themselves.
تظهر الارقام التي قدمتها غرفة التجارة ان الانيا اصبحت واحدة من أفضل ١٠ وجهات في تركيا للاستثمار الاجنبي، ويظهر التاريخ الرسمي انه منذ مبيعات ١٩٩٠ من العقارات عن طريق الطابو(سندات الملكية) التحويلات قد تزايدت على اساس سنوي، العديد من القادمين للاستقرار هنا وجعل حياة جديدة لانفسهمThe Committee was unable to accept the figures given by Israel, which claim that only 295 of those killed were civilians, as they do not provide the names of the dead(unlike Palestinian sources).
ولم تستطيع اللجنة قبول الأرقام التي قدمتها إسرائيل والتي تزعم أن عدد القتلى من المدنيين لم يتجاوز 295 قتيلا، لأنها لا تذكر أسماء المتوفين(على خلاف المصادر الفلسطينيةThe figures given in parentheses are the corresponding figures from last year ' s report.
اﻷرقام الواردة بين قوسين هي اﻷرقام المناظرة مـن تقرير العام اﻷخيرIt cannot accept the figures given by Israel as they were provided too soon to have been properly scrutinized.
وهي لا تقبل بالأرقام التي قدمتها إسرائيل لأنها قُدمت بأسرع مما يسمح به الوقت لتمحيصها بالشكل الملائمFrom the figures given in paragraph 23 of the report, it appears that the Division is resorting increasingly to competitive bidding and that exceptions to the procedure have decreased.
ويبدو من اﻷرقام الواردة في الفقرة ٣٢ من التقرير، أن الشعبة تلجأ بشكل متزايد إلى العطاءات التنافسية وأن عدد اﻻستثناءات من اﻹجراءات المحددة انخفضMs. Zou Xiaoqiao said that, to judge from the figures given in the report, there had been no improvement in the gender pay gap since the State party ' s previous report, which suggested that the Government had not taken the Committee ' s concluding observations seriously.
السيدة زو سياوكيو: قالت إنه للحكم من الأرقام المعطاة في التقرير، لم يحدث تحسُّن في الفجوة في الأجور بين الجنسين منذ أن صدر التقرير السابق من الدولة الطرف، وهذا يشير إلى أن الحكومة لم تتخذ بجدية الملاحظات الختامية التي أبدتها اللجنةLas circuanferencias tangents to figures given are inverses of the solution and also contain circumferences tangent points at its intersection with the dotted circunferncia find dobles. Posterioemente. Finally circumferences tarzar.
Las الظلال circuanferencias لأرقام معينة هي العكوس من الحل وتحتوي أيضا على محيطات نقطة المماس عند تقاطعه مع circunferncia منقط تجد dobles. Posterioemente. أخيرا محيطات tarzarIt was his understanding that the figures given by the Secretariat in its statement of programme budget implications were estimates, presented in accordance with an extensive interpretation of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
واسترسل قائلا أنه يفهم أن الأرقام التي قدمتها الأمانة العامة في بيانها بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية هي تقديرات مقدمة وفقا لتأويل فضفاض للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامةNevertheless the figures give a fairly good picture of young Norwegians ' choice of stream of study in upper secondary education.
ومع ذلك فإن الأرقام تعطي صورة طيبة نسبيا لاختيار الشباب النرويجيين لخط الدراسة في التعليم الثانويIt added that the figure given in the document for the number of refugee returnees was incorrect.
وأضاف بأن الرقم المقدم في الوثيقة عن عدد الﻻجئين العائدين ليس صحيحاNevertheless the figures give a fairly good picture of young Norwegians ' choice of stream of study in upper secondary education.
ولكن الأرقام تقدم صورة جيدة إلى حد ما عن خيارات الطلبة النرويجيين فيما يتعلق بالفروع الدراسية في المرحلة الثانويةBest I can figure, given the lack of indicators, he was suffocated to death.
أفضل أنا يمكن أن أعتقد، أعطت قلة المؤشرات، هو خنق حتى الموتThese figures give a positive glimpse of the significant role that women are playing in the process of justice and what Rwandan justice will be like in the future.
وهذه الأرقام تعطي لمحة إيجابية عن الدور الهام الذي تلعبه المرأة في النظام القضائي، وما ستكون عليه العدالة في رواندا في المستقبلNeither can these figures give any idea of the profound disruption that mines cause to families, society and the long-term development of the countries affected.
وﻻ يمكن لهـــذه اﻷرقام أن تعطــي فكرة عن التمزق الشديد الذي تسببه اﻷلغام للعائﻻت والمجتمع وتنمية البلدان المتضررة في اﻷمد الطويلFor comparison,the pyramid of Cheops was built by 100,000 people, a figure given to us by the historian Herodotus.
للمقارنة، بنى هرم خوفو 100.000 شخص، وهو رقم أعطاه لنا المؤرخ هيرودوتThis figure gives the impression on the audience, plus it is not so difficult.
هذا الرقم يعطي انطباعا على الجمهور، بالإضافة إلى أنها ليست صعبة للغايةThe figure gives the relationship between the complexity of the organizational structure with the technological and environmental impacts, with the advantages and shortcomings of the division levels.
ويعطي الشكل ترتيب للعلاقة بين مدى تعقيد البناء التنظيمي مع التأثيرات التكنولوجية والبيئية، مع المزايا وأوجه القصور في التقسيم بالوظائف ومستويات الزظائف به
