FINAL COMPLETION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإنجاز النهائية
• النهائي لإنجاز

Examples of using Final completion in English and their translations into Arabic

Final Completion Reports.
تقارير الإنجاز النهائية

From what I know, nuclear weapons were developed to final completion.
بأن تطوير الأسلحة النووية شارف على الاكتمال

Submission and final completion of management workplans.
تقديم خطط العمل الإدارية ووضع صيغتها النهائية

The handover of workshop equipment and spare parts was also taking place as part of the final completion of the project.
كما كان تسليم معدات الورشة وقطع الغيار جارياً كجزء من المرحلة الأخيرة لإتمام المشروع

Additional final completion work will continue until the end of 2014.
وستتواصل الأعمال الإضافية المتعلقة بالإنجاز النهائي للمشروع حتى نهاية عام 2014

However, if construction of the two additional floors were to be approved, final completion would be envisaged for July 2008.
غير أنه وفي صورة ما تمت الموافقة على بناء الطابقين الإضافيين، فسيكون موعد الانتهاء من البناء في تموز/يوليه 2008

The estimated final completion of the project has been moved from August 2000 to December 2000;
وقد أُخِر الموعد المقدر لﻹنجاز النهائي للمشروع من شهر آب/أغسطس ٢٠٠٠ إلى كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠

DIWI issued the" Final Account" for the Airport Project(presumably the final completion certificate) in December 1989.
وقد أصدرت ديوي" الحساب الختامي" لمشروع المطار(من المفترض أنه يمثل شهادة الإنجاز النهائية) في كانون الأول/ديسمبر 1989

The Panel determines that the final completion of the project and therefore, the payment due, was interrupted as a result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أن الإنجاز النهائي للمشروع، وبالتالي الدفع المستحق، قد توقفا نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت

The preliminary completion certificate was issued on 30 December 1985 and the final completion certificate on 18 January 1988.
وقد صدرت تلك الشهادة في 30 كانون الأول/ديسمبر 1985، وصدرت شهادة الإنجاز النهائية في 18 كانون الثاني/يناير 1988

In accordance with the above-mentioned resolution I am pleased to forward the final completion strategy, which has been prepared by the Special Court and endorsed by the Management Committee of the Court which is responsible for advising me on the non-judicial aspects of the Court ' s work(see annex).
وطبقا للقرار المذكور أعلاه، يَسُرني أن أُقدم استراتيجية الإنجاز النهائية التي أعدَتها المحكمة الخاصة ووافقت عليها لجنة إدارة المحكمة باعتبارها الجهة المسؤولة عن إسداء المشورة إليّ بشأن الجوانب غير القضائية من أعمال المحكمة(انظر المرفق

However, if construction of the two additional floors were to be approved, final completion would be envisaged for July 2008.
غير أنه في حالة ما إذا تمت الموافقة على بناء الطابقين الإضافيين، فمن المتوخى أن يكون موعد الانتهاء من البناء في تموز/يوليه 2008

Avenue Engineering Consultant provides comprehensive services at all stages of a project's development, from the preparation of feasibility studies to its final completion.
تقدم شركة"أفينيو للاستشارات الهندسية" خدمات شاملة على امتداد جميع مراحل تطوير المشروعات، بدءًا من إعداد دراسات الجدوى وحتى مرحلة الإنجاز النهائية

Preparation and verification of Final Completion Reports and expected operations cost.
إعداد والتحقق من تقارير الإنجاز النهائية وتكاليف العمليات المتوقعة

Data sets for Mexico were completed in 1993, and those for Argentina, the Caribbean and Oceania are awaiting final completion.
وقد تم استكمال مجموعات بيانات بالنسبة للمكسيك في عام ١٩٩٣، أما مجموعات البيانات بالنسبة لﻷرجنتين ومنطقة البحر الكاريبي وأوقيانوسيا فهي على وشك اﻻستكمال النهائي

From the initial site analysis to developing your custom grain storage plan to final completion of the project, FDSP can supply you professional solution to fit your needs and maximize your profitability.
من التحليل الأولى للموقع لوضع خطة تخزين الحبوب المخصصة الخاصة بك للإنجاز النهائي للمشروع،الإدارة الاتحاديةويمكن توريد لكم الحل المهني لتناسب الاحتياجات الخاصة بك، وتعظيم الربحية الخاصة بك

While funding for a single post has been extended for nine months into 2014, handover activities will continue until the final completion of the project in 2015.
وقد أرجئ تمويل وظيفة واحدة لمدة تسعة أشهر في عام 2014، لكن أنشطة التسليم ستستمر إلى حين إكمال المشروع بشكل نهائي في عام 2015

In May 2005 the Secretary-General, in response to the request contained in General Assembly resolution 58/284, submitted to the General Assembly and the Security Council the final completion strategy document of the Special Court for Sierra Leone(A/59/816-S/2005/350), prepared by the Special Court and the Management Committee.
وفي أيار/مايو 2005، واستجابة للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 58/284، قدم الأمين العام إلى مجلس الأمن والجمعية العامة وثيقة الاستراتيجية النهائية لإنجاز المحكمة الخاصة لسيراليون( A/ 59/ 816- S/ 2005/ 350)، التي أعدتها المحكمة الخاصة واللجنة الإدارية

During that time materials with a size smaller than the screen aperture will be through the screen and materials with a larger size will be discharged from the output, and then finish the final completion of screening.
خلال ذلك الوقت المواد مع حجم أصغر من الشاشة الفتحة ستكون من خلال الشاشة والمواد مع حجم أكبر سيتم تفريغها من الإخراج، ومن ثم الانتهاء من الانتهاء النهائي من الفرز

As evidence of its claim for contract losses, National provided a copy of a final completion certificate dated 12 January 1987.
قدمت شركة ناشيونال، كدليل على صحة مطالبتها بالتعويض عن الخسائر التعاقدية، نسخة عن شهادة الإنجاز النهائي مؤرخة في 12 كانون الثاني/يناير 1987

(b) The contracts for the office buildings and the data centre provided for liquidated damages equivalent to 0.5 per cent of the total fixed fee for each working day of delay by the contractor beyond the substantial or practical completion date and a further sum equivalent to 0.5 per cent of the total fixed fee for each working day of delay beyond the final completion date.
(ب) نصت عقود مباني المكاتب ومركز البيانات على دفع تعويضات مقطوعة تعادل 0.5 في المائة من مجموع الأجر الثابت عن كل يوم تأخير من أيام العمل للمتعاقد بعد التاريخ المقرر للإنجاز الأساسي أو العملي للأشغال، ومبلغ إضافي يعادل 0.5 في المائة من مجموع الأجر الثابت لكل يوم تأخير من أيام العمل بعد التاريخ النهائي لإنجاز الأشغال

The remaining 2.5 per cent of the value of the supervision contract was to be released upon issue of the final completion certificates at the end of the maintenance period.
أما نسبة 2.5 في المائة الباقية من قيمة عقد الإشراف فكان المفروض أن يفرج عنها لدى صدور شهادات الإنجاز النهائية نهاية فترة الصيانة

To enable Member States to submit additional information on their claims, including clarifications for use of contingent-owned equipment, the Department intends to continue to follow up these matters with a view to ensuring final completion by 31 December 1995.
ولتمكين الدول اﻷعضاء من تقديم معلومات إضافية بشأن مطالباتها، بما في ذلك ايضاحات عن استخدام المعدات المملوكة للوحدات، تعتزم اﻻدارة أن تواصل متابعة هذه المسائل بغرض كفالة اﻻكتمال النهائي لها بحلول ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

The tender process could be completed and a company engaged for the construction phase in mid-2005, and final completion of the project would then be achieved by September 2007.
ويمكن إتمام عمليات طرح العطاء وتلزيم شركة بأعمال البناء في منتصف عام 2005 عندئذ سيكتمل المشروع بصورة نهائية بحلول أيلول/سبتمبر 2007

If an alien, through the administrative process, is found to be in violation of the immigration laws of the United States and subject to a final removal order, he or she may be detained until removed, which generally should occur within 90 days of the final completion of the administrative process.
وإذا تبين، من خلال العملية الإدارية، أن أجنبيا انتهك قوانين الهجرة في الولايات المتحدة ويخضع لأمر إبعاد نهائي، فإنه يجوز احتجازه إلى حين إبعاده، الذي ينبغي أن يحدث عموما في غضون 90 يوما من الإتمام النهائي للإجراءات الإدارية

It was allegedly agreed between DIWI and the State Corporation that 2.5 per cent of the contract sum would continue to be withheld until the issue of the final completion certificate, and the amount in excess of the figure of 2.5 per cent would be paid to DIWI.
ويدعى أنه كان من المتفق عليه بين ديوي والمؤسسة الحكومية أن يستمر احتجاز 2.5 في المائة من قيمة العقد حتى صدور شهادة الإنجاز النهائية، وسيدفع إلى ديوي المبلغ الذي يتجاوز نسبة ال2.5 في المائة

It further asserts that the initial training of IOEC personnel was substantially completed by 2 August 1990 and that it was scheduled for final completion in the first week of August 1990.
كما تقول إن التدريب الأولي لموظفي الشركة العراقية تم أيضاً إلى حد بعيد بحلول 2 آب/أغسطس 1990 وحُدِّد موعد للإتمام النهائي في الأسبوع الأول من آب/أغسطس 1990

In short, New Zealand- and, we believe, the whole international community- is looking to the Agency for the final completion of this important and urgent task.
وباختصار تتطلع نيوزيلندا، ونعتقد أن المجتمع الدولي كله أيضا يتطلع إلى الوكالة، للفراغ نهائيا من هذه المهمة الهامة والعاجلة

As evidence of its contract losses, Bhandari provided a copy of the contract, the preliminary completion certificate, the final completion certificate and the final bill.
وقدمت شركة" بهانداري" أدلة على خسائرها المتعلقة بالعقود تتمثل في نسخة من العقد، وشهادة الإنجاز الأولية، وشهادة الإنجاز النهائية والفاتورة النهائية

The Committee was further informed that the security-related work was expected to be completed by late 2016 and that the Secretariat believed that the risk of the final completion date for this work extending beyond 2016 was low.
وأُبلغت اللجنة كذلك أن الأعمال المتصلة بالأمن يتوقع أن تستكمل في أواخر عام 2016 وأن الأمانة العامة تعتقد أن احتمال تمديد التاريخ النهائي لإنجاز هذه الأعمال إلى ما بعد عام 2016 هو احتمال ضعيف

How to use "final completion" in a sentence

Final completion will have logs exposed with concealed framing.

Final completion must be accomplished by October 19, 2012.

All registered participants will receive a final completion certificate.

The works are due for final completion in 2022.

Final completion of this expansion is projected for 2019.

Final completion and occupancy is set for early 2015!

Final completion according to expectations of the possible tenant.

Final completion of work is expected in early October.

How local weather might affect the final completion date.

Final completion is expected by the end of April.