FINAL DOCUMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوثائق النهائية

Examples of using Final documentation in English and their translations into Arabic

Final documentation should be circulated as early as possible.
ينبغي تعميم الوثائق النهائية مبكراً بقدر الإمكان

End-of-mission report, closedown reports, final documentation.
تقرير نهاية البعثة وتقارير اﻹغﻻق والوثائق النهائية

(c) Completion of final documentation on the Chemical Destruction Group in New York.
ج إتمام الوثائق الختامية المتعلقة بفريق تدمير اﻷسلحة الكيميائية في نيويورك

In the process of creating every project, we follow VDI 2221, which includes planning, concept development, project definitions and final documentation.
نقوم في عملية إنشاء كل مشروع بالعمل وفقاً للتوجيه VDI 2221 والذي يشمل التخطيط والتصميم وتعريف المشروع وتطوير الوثائق النهائية

Final documentation of the four dialogue fora and the congress on equal opportunities of women and men in industry.
وثائق نهائية لمحافل الحوار الأربعة وللكونغرس بشأن تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في الصناعة

In Israel too, it is mandatory to execute“salvage excavations” for the final documentation of ancient sites before they are destroyed in the process of construction works.
وأيضا في إسرائيل, يجب تنفيذ( حفريات إنقاذ) من أجل توثيق أخير للمواقع الأثرية قبل هدمها أثناء أعمال البناء

Receipt of final documentation from the survey contractor and the preparation of a small-scale index map is scheduled for completion by mid-October 2003.
ومن المزمع الانتهاء من التسليم النهائي للوثائق من جانب الجهة المتعاقدة القائمة بالمسح وإعداد خريطة بالمقياس الصغير في منتصف تشرين الأول/ أكتوبر 2003

However, the final settlements for the projects were outstanding and Shimizu was in the process of obtaining final documentation to finalise the contracts.
بيد أن التسويات النهائية للمشاريع كانت مستحقة وكانت شركة" شيميزو" بصدد الحصول على الوثائق الأخيرة لإتمام العقود

In all other respects and in framing final documentation for consideration by the General Assembly, the two reports should be seen as complementary.
وفي جميع النواحي اﻷخرى ولدى صياغة الوثائق النهائية كي تنظر فيها الجمعية العامة، ينبغي أن ينظر الى التقريرين على أنهما متكامﻻن

BlackForest Solutions delivers UN-certified packaging materials, on-site packaging services, and the final documentation of the repackaged hazardous waste.
تسلم بي إف اس مواد التعبئة والتغليف المعتمدة من الأمم المتحدة، وخدمات التعبئة والتغليف في الموقع، والوثائق النهائية للنفايات الخطرة المعاد تجميعها

A review of the outcomes achieved by the 30 completed projects for which all final documentation and deliverables was submitted to the secretariat by February 28, 2012 indicates that all the objectives identified in the approved work plans were achieved.
يشير استعراض للنتائج التي حققها 30 مشروعاً مستكملاً تم تقديم الوثائق النهائية الخاصة بها والمتعلقات الواجب تقديمها إلى الأمانة في 28 شباط/فبراير 2012، يشير إلى أن جميع الأهداف التي حُدِدت في خطط العمل المعتمدة قد تحققت

It is extremely important that substantive national progress reports be submitted to the secretariat prior to the deadline for completion of final documentation for the Conference.
ومن المهم للغاية موافاة اﻷمانة بالتقارير المرحلية الوطنية الموضوعية قبل الموعد النهائي ﻹنجاز الوثائق اﻷخيرة للمؤتمر

The final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of the Conference of the Parties session would include the draft decision-guidance document, the Chemical Review Committee recommendation for inclusion in Annex III, a summary of the Chemical Review Committee deliberations including a rationale based on the criteria listed in Annex II as well as the tabular summary of comments received under step 4 and how they were addressed.
وتحتوي الوثائق النهائية المحالة من الأمانة إلى جميع الأطراف والمراقبين قبل انعقاد دورة مؤتمر الأطراف مشروع وثيقة توجيه القرارات، وتوصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بشأن الإدراج في المرفق الثالث، وملخص لمداولات لجنة استعراض المواد الكيميائية يشمل أساساً منطقياً يقوم على المعايير المذكورة في المرفق الثاني علاوة على الملخص المجدول للتعليقات الواردة بموجب الخطوة 4 والكيفية التي عولجت بها

UNCTAD also assisted LLDCs during the preparatory process for UNCTAD XII, in particular with regard to the final documentation adopted by the Conference and to a ministerial meeting of LLDCs in Ghana.
وساعد الأونكتاد البلدان النامية غير الساحلية خلال الأعمال التحضيرية لدورته الثانية عشرة، وبخاصة فيما يتعلق بالوثائق الختامية التي اعتمدها المؤتمر، كما قدم مساعدة إلى اجتماع وزاري للبلدان النامية غير الساحلية في غانا

Output statistics for documentation, for example, record work done rather than final output; while this is useful for internal management purposes, it does not provide a clear picture of the number of pages of final documentation produced.
فإحصاءات انتاج الوثائق، على سبيل المثال، تسجل العمل المنجز وليس اﻻنتاج النهائي؛ وإذا كانت لذلك فائدته ﻷغراض التنظيم الداخلي، فإنه ﻻ يقدم صورة واضحة عن عدد الصفحات التي يتم إنتاجها من الوثائق النهائية

The final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of the Conference of the Parties session would include the draft decisionguidance document, the Chemical Review Committee recommendation for inclusion in Annex III, a summary of the Chemical Review Committee deliberations including a rationale based on the criteria listed in Annex II as well as the tabular summary of comments received under step 4 and how they were addressed.
أما الوثائق النهائية التي توجهها الأمانة إلى جميع الأطراف والمراقبين في وقت سابق لدورة مؤتمر الأطراف، فتضم مشروع وثيقة توجيه القرار، وتوصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بشأن إدراج المواد في المرفق الثالث، وملخصاً للمداولات التي أجرتها اللجنة بما في ذلك السند المنطقي على أساس المعايير المدرجة في المرفق الثاني وكذلك الموجز الجدولي للتعليقات المتلقاة في إطار الخطوة 4 والطريقة التي تم بها التصدي لها

The Advisory Committee trusts that with the establishment of regular budget cycles relating to the financing of peace-keeping operations as authorized by the General Assembly in its resolution 49/233 of 23 December 1994, the Secretary-General will ensure timely submission to the Committee of comprehensive final documentation, in all the official languages.
وتثق اللجنة اﻻستشارية أن اﻷمين العام، بعد أن تم تحديد دورات عادية للميزانية تتصل بتمويل عمليات حفظ السلم وفق ما أذنت به الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٢٣٣، المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، سيكفل تزويد اللجنة اﻻستشارية بوثيقة نهائية كاملة في الوقت المناسب بجميع اللغات الرسمية

The final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of the Conference of the Parties meeting at which it is to be considered will include the draft decision-guidance document, the Chemical Review Committee recommendation for inclusion in Annex III and a summary of the Chemical Review Committee deliberations, including a rationale based on the criteria listed in Annex IV as well as the tabular summary of comments received under step 4 and how they were addressed.
أما الوثائق النهائية التي توجهها الأمان إلى جميع الأطراف والمراقبين في وقت سابق لدورة مؤتمر الأطراف، فتضم مشروع وثيقة توجيه القرار، وتوصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بشأن إدراج المواد في المرفق الثالث، وملخصاً للمداولات التي أجرتها اللجنة بما في ذلك السند المنطقي على أساس المعايير المدرجة في المرفق الرابع وكذلك الموجز الجدولي للتعليقات المتلقاة في إطار الخطوة 4 والطريقة التي تم بها التصدي لها

As previously indicated(A/49/869, para. 2), the Committee trusts that, with the establishment of regular budget cycles relating to the financing of peace-keeping operations, as authorized by the General Assembly in its resolution 49/233 A of 23 December 1994, the Secretary-General will submit to the Committee timely and complete final documentation, in all the official languages.
وكما ذكر من قبل الوثيقة A/49/869 الفقرة ٢ تثق اللجنة اﻻستشارية في أن اﻷمين العام، بعد أن تم تحديد دورات ميزانية عادية تتصل بتمويل عمليات حفظ السلم، وفق ما أذنت به الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٢٣٣ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، سيقدم الى اللجنة وثائق نهائية مكتملة في الوقت المطلوب وبجميع اللغات الرسمية

The final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of the Conference of the Parties meeting at which it is to be considered will include the draft decision-guidance document, the Chemical Review Committee recommendation for inclusion in Annex III and a summary of the Chemical Review Committee deliberations, including a rationale based on the criteria listed in Annex II as well as the tabular summary of comments received under step 4 and how they were addressed.
أما الوثائق النهائية التي توجهها الأمانة إلى جميع الأطراف والمراقبين في وقت سابق لدورة مؤتمر الأطراف التي سيتم النظر فيها أثناءه، فتضم مشروع وثيقة توجيه القرار، وتوصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بشأن إدراج المواد في المرفق الثالث، وملخصاً للمداولات التي أجرتها اللجنة بما في ذلك السند المنطقي على أساس المعايير المدرجة في المرفق الثاني وكذلك الموجز الجدولي للتعليقات المتلقاة في إطار الخطوة 4 والطريقة التي تم بها التصدي لها

The final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of the Intergovernmental Negotiating Committee session would include the draft decision guidance document, the Interim Chemical Review Committee recommendation for inclusion in the PIC procedure, a summary of the Interim Chemical Review Committee deliberations including a rationale based on the criteria listed in annex II, as well as the tabular summary of comments received under step 4 and how they were addressed.
وتشتمل الوثيقة الختامية، التي ترسلها الأمانة إلى جميع الأطراف وإلى المراقبين قبل إرسالها إلى لجنة التفاوض الحكومية الدولية، على مشروع وثيقة توجيه القرارات وتوصية اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية لإدراج المادة في إجراء الموافقة المسبقة عن علم وملخص مداولات اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية بما فيها مسوّغ يستند إلى المعايير المدرجة في المرفق الثاني، وكذلك ملخص الملاحظات المعد على هيئة جدول، وهي الملاحظات التي جرى تلقيها في الخطوة 4، وكيف تمت معالجتها

All site documents may be used in the final certificate documentation.
يمكن استخدام جميع وثائق الموقع في وثائق الشهادة النهائية

UNDP indicated that cost-saving calculations would be done mid-2004, when all necessary construction final clearances documentation had been received.
وأوضح البرنامج الإنمائي أن الحسابات المتعلقة بتوفير التكلفة ستجرى في منتصف عام 2004، حين يكون قد استلم جميع وثائق التخليص النهائية الضرورية المتعلقة بأعمال التشييد

Documentation for the justification of final selection.
وثائق تبرير الاختيار النهائي

A review of QSP project documentation, including final narrative and monitoring and evaluation reports;
استعراض لوثائق مشروعات برنامج البداية السريعة، ويشمل التقارير السردية والرصدية وتقارير التقييم النهائية

The design documentation and the final construction estimates are expected to be available by December 2004.
ومن المتوقع أن تكون وثائق التصميم وتقديرات التشييد النهائية جاهزة في كانون الأول/ديسمبر 2004

This includes draft and final publications, and documentation for meetings, including background papers, country case studies and summary reports.
ويشمل ذلك مشاريع المنشورات والمنشورات النهائية ووثائق الاجتماعات بما فيها وثائق المعلومات الأساسية ودراسات الحالات القطرية والتقارير الموجزة

Prepare and submit final acceptance test(FAT) documentation to the consultants.
إعداد وتقديم وثائق اختبار القبول النهائي(فات) للخبراء الاستشاريين

Strengthen customs controls in the legally established exit ports between both countries, whether land, sea or air, in order to ensure that international shipments of arms, ammunition, explosives and sensitive materials have point of origin and final destination documentation.
القيام بالرقابة الجمركية المثلى في منافذ الخروج القانونية في كل من البلدين، سواء أكانت برية أم بحرية أم جوية، حرصا على توافر الوثائق الأصلية وتحديد الوجهة النهائية في عمليات النقل الدولي للأسلحة والذخائر والمتفجرات والمواد الحساسة

Parliamentary documentation: final reports(2); pre-session documentation(60); in-session documentation(20);
ب- وثائق الهيئات التداولية: التقارير النهائية(2)؛ وثائق ما قبل الدورة(60)؛ وثائق الدورة(20)