Examples of using Final form in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Now I start in final form.
الآن أبدأ في شكلها النهائيThe final form which the draft articles should take. 197- 200 44.
الشكل اﻷخير الذي ينبغي أن يتخذه مشروع الموادComprehensive project budget and final form.
Discussions about the final form of these mechanisms and when a session would be held are ongoing.
وتجري حاليا مناقشات عن الصيغة النهائية لهذه الآليات وتوقيت عقد الدورةThe ICP Handbook will be published in final form at the same time.
People also translate
Nevertheless, the final form could be kept under review as the work on the topic progresses.
غير أنه يمكن إعادة النظر باستمرار في الشكل النهائي مع تقدم العمل المتعلق بالموضوعIn particular, the Commission would welcome comments and observations on the final form.
وعلى وجه الخصوص، سترحب اللجنة بالتعليقات والملاحظات على الصيغة النهائيةIt will be adopted and issued in final form before the Committee starts its substantive work at the next session.
In 1999, the Commission adopted its Scientific and Technical Guidelines in final form.
The Slovak Republic is currently preparing the final form of its plans in the last three mentioned areas.
وتعكف الجمهورية السلوفاكية حاليا على إعداد الصيغة النهائية لخططها في المجالات الثلاثة المذكورة أخيراThe possibility was being considered ofissuing verbatim records of the Security Council in final form only.
وينظر اﻵن في إمكانية اصدار المحاضر الحرفية لمجلس اﻷمن في شكل نهائي فقطThe final form of this provision will need to take into account the corresponding article(s) in the Convention.
Preparing the production files of the pharmaceutical product in the final form"Batch production record".
إعداد ملفات التصنيع للمستحضر الدوائي بشكله النهائي Batch production recordOn the final form, conditions were not yet ripe for the development of a convention on transboundary aquifers.
بالنسبة للشكل النهائي، فإن الظروف ليست مهيـأة حتى الآن لوضع اتفاقية بشأن طبقات المياه الجوفية العابرة للحدودHowever, it will look like decoration curtains in final form, largely depends on the cornice and its method of attachment.
ومع ذلك، فإنه سيبدو الستائر والديكور في شكلها النهائي، يعتمد إلى حد كبير على الكورنيش ومنهجه من المرفقThe final form of this provision will need to take into account the corresponding article(s) in the Convention.
ولدى وضع هذا الحكم في صيغته النهائية، يلزم أن تؤخذ بعين اﻻعتبار المادة المواد المقابلة The Commission then agreed to annex the summary reports, in final form, to the report of the Commission(see annex II below).
وبعد ذلك وافقت اللجنة على أن ترفق التقارير الموجزة، في صورتها النهائية، بتقرير اللجنة انظر المرفق الثاني أدناهTo be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18(A/48/18).
ستصدر في صورتها النهائية بوصفها الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ١٨ A/48/18In view of the emerging State practice on transboundary aquifers, the final form of the draft articles should be considered at a later stage.
ونظرا للممارسة الناشئة للدول بشأن طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، ينبغي النظر في الصيغة النهائية لمشاريع المواد Technical assistanceThe final form of this provision will need to take into account the corresponding article(s) in the Convention.
لدى وضع هذا الحكم في شكله النهائي، يلزم أخذ المادة المواد المقابلة Delays sometimes occur because of the extracare required for the production of Assembly records in final form and because of bottlenecks at the text-processing, reproduction and distribution stages.
وتحدث أحيانا تأخيرات بسببالعناية الزائدة الﻻزمة ﻹخراج محاضر الجمعية العامة في صيغتها النهائية وبسبب اﻻختناقات في مراحل تجهيز النصوص واﻻستنساخ والتوزيعFor the final form of the work on the topic, a set of guidelines on the issue of expulsion of aliens would be most appropriate.
ومن أجل وضع الأعمال بشأن هذا الموضوع في شكلها النهائي، سيكون من الأنسب وضع مبادئ توجيهية بشأن مسألة طرد الأجانبPortugal would like to reaffirm its conviction that the final form of the draft articles should be an international framework convention.
وتود البرتغال أن تؤكد من جديد اقتناعها بأن الصيغة النهائية لمشاريع المواد ينبغي أن تكون في شكل اتفاقية إطارية دوليةThe final form of the draft articles should be considered at a later stage when the Commission ' s work on topic was nearer completion.
وينبغي النظر في الشكل النهائي لمشاريع المواد عندما تقترب أعمال اللجنة بشأن هذا الموضوع من الانتهاءThe resolutions and decisions will be issued in final form in Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 1(E/1996/96).
أما القرارات والمقررات فستصدر في شكلها النهائي في الوثائق الرسمية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، ١٩٩٦، الملحق رقم ١ E/1996/96The final form of the MOU can vary as long as the substantive elements of the model MOU remain consistent for all Member States.
يجوز أن يكون هناك تباين في الشكل النهائي لمذكرة التفاهم طالما ظلت العناصر الفنية لمذكرة التفاهم النموذجية موحَّدة بالنسبة لجميع الدول الأعضاء(The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 1(E/1997/97).
وستصدر القرارات والمقررات في شكلها النهائي بوصفها: الوثائق الرسمية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، ١٩٩٧، الملحق رقم ١(E/1997/97The final form of the output on that topic should give States adequate flexibility to tailor agreements or arrangements to individual circumstances.
والمفروض في الشكل النهائي لنتيجة العمل Of course,the draft programme will be finalized and issued in its final form before the Committee starts its substantive work at its next session in 2009.
وبالطبع، سيتم الانتهاء من مشروع البرنامج وإصداره في صورته النهائية قبل أن تبدأ اللجنة عملها الموضوعي في دورتها المقبلة عام 2009It would be impossible to agree on the final form of the draft articles unless agreement was reached on the substance thereof.
وسيتعذر الاتفاق على الشكل النهائي لمشاريع المواد ما لم يتم التوصل إلى اتفاق 
