Examples of using First-hand knowledge in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
My point is, if you don't have first-hand knowledge, the past gets jumbled.
فكرتي أن إذا لم يكن لك معرفة أولية الماضي يتلخبطWe understand all too well the sufferings of people in all corners of the globe whohave fallen victim to mines, because we, in fact, have first-hand knowledge of this problem.
ونحن نفهم جيدا معانــاة الناس في جميــع أركــان العــالم الذين وقعــواضحيــة اﻷلغام، ﻷننا في الواقع لدينا معـــرفة مباشـــرة بهذه المشكلةThe President has first-hand knowledge of the concerns and desires of delegations.
فالرئيس لديه إلمام مباشر بشواغل الوفود ورغباتهاESCWA experts had actually visited the occupied territories and had first-hand knowledge of the situation on the ground.
وذكر أنخبراء الإسكوا قد زاروا بالفعل الأراضي المحتلة ولديهم معرفة مباشرة بالوضع على أرض الواقعThe first-hand knowledge gained from the field could add richness and depth to the Council ' s analysis and deliberations, and even lead to a revision of a peacekeeping mandate, such as was the case with MONUC.
فالمعرفة المباشرة المكتسبة في الميدان يمكن أن تضيف ثراء وعمقا إلى تحليل المجلس ومداولاته، بل يمكن أن تؤدي إلى إعادة النظر في ولاية حفظ السلام، كما حدث بالنسبة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في الكونغوChina is a large developing country and we have first-hand knowledge of the significance of such technologies for development.
والصين بلد نام كبير ولدينا خبرة مباشرة بأهمية هذه التكنولوجيات بالنسبة للتنميةWith this in mind, be certain that you will be seeking assistance from the appropriate personnel which is privy to how everything works andhas first-hand knowledge to all the technical issues.
مع وضع ذلك في الاعتبار، تأكد من أنك ستسعى للحصول على مساعدة من الموظفين المناسبين الذين يطلعون علىكيفية عمل كل شيء ولديه معرفة مباشرة بجميع المشكلات الفنيةIt was suggested that non-governmental organizations, which had first-hand knowledge from the ground, could be a valuable source of information.
وأشير إلى أن المنظمات غير الحكومية التي تملك معارف مباشرة مستقاة من الميدان، قد تشكل مصدرا قيما للمعلوماتThe position of National Coordination and Planning Officer(National Officer) is proposed as aresult of the restructuring of the Planning and Coordination Unit and the need for access to first-hand knowledge of Iraq ' s planning and coordination procedures and institutions.
وتقترح وظيفة موظف وطني للتنسيق والتخطيط (موظف وطني)نتيجة لإعادة هيكلة وحدة التخطيط والتنسيق والحاجة إلى الحصول على معرفة مباشرة بإجراءات ومؤسسات التخطيط والتنسيق العراقيةHe visits places of detention and of interrogation to obtain first-hand knowledge of how the criminal legal process operates, from arrest to enforcement of the sentence.
ويزور أماكن الاحتجاز والاستجواب للحصول على معرفة مباشرة عن كيفية عمل الإجراءات الجنائية، منذ القبض حتى صدور الحكمRegarding the work of sanctions committees,one participant recommended that incoming members gain first-hand knowledge by travelling to sanctioned countries.
وفيما يخصّ عمل لجان الجزاءات، أوصىأحد المشاركين بأن يكتسب الأعضاء الجدد المعرفة مباشرة بسفرهم إلى البلدان الخاضعة للجزاءاتHailing as he did from sub-Saharan Africa, he had first-hand knowledge of the realities of the region and would doubtless pay special attention to its industrial development.
وقالت إنه، بحكم مجيئه من أفريقيا جنوب الصحراء لديه معرفة مباشرة بواقع تلك المنطقة، ولا شك في أنه سيبدي اهتماما خاصا بتنميتها الصناعيةOur involvement in CO2 injection projects in the North Sea and LaBarge, Wyoming,gives the company first-hand knowledge and experience in this stage of the CCS process.
إن مساهماتنا في مشروعات حقن ثاني أكسيد الكربون(CO2)في بحر الشمال ولابارج، بولاية وايومينغ، تعطي الشركة معرفة مباشرة وخبرة في هذه المرحلة من عملية احتجاز الكربون وتخزينه(CCSThis conclusion is shared by the international community, which has first-hand knowledge of the devastating impact of the occupying Power ' s illegal and debilitating policies.
ويتفق مع هذا الاستنتاج المجتمع الدولي الذي لديه معرفة مباشرة بالآثار المدمرة للسياسات المُنهكة وغير الشرعية التي تنتهجها السلطة القائمة بالاحتلالIn addition to policymakers and economists, it was considered beneficial to involve actual scientists andinnovators as they had valuable first-hand knowledge to help determine the return-on-investment in scientific research.
ويرى البعض أنه بالإضافة إلى مشاركة واضعي السياسات ورجال الاقتصاد، سيكون Some of them, through the Board ' s field visits,gained first-hand knowledge of the role of UNDP in different development stages in diverse countries in which UNDP operates.
وقد اكتسبت بعض هذهالجهات، من خﻻل زيارات المجلس الميدانية، معرفة أولية بدور البرنامج اﻹنمائي في مختلف مراحل التنمية في عدد متنوع من البلدان التي يعمل فيها البرنامجThe objectives of that mission would include further consultations with the Government and national stakeholders,and field trips to the regions and provinces of Guinea-Bissau to acquire first-hand knowledge of the situation in the country and current peacebuilding activities and challenges.
وتشمل أهداف تلك البعثة إجراء المزيد من المشاورات مع الحكومة وأصحاب المصلحة الوطنية، والقيامبرحلات ميدانية إلى مناطق ومحافظات غينيا- بيساو، من أجل الحصول على المعرفة بشكل مباشر عن الحالة في البلد وأنشطة وتحديات بناء السلام الحاليةAs Youth Ambassador,he had been able to travel throughout Australia and acquire first-hand knowledge of the challenges that continued to face people with disabilities, the poor, and those struggling with the impact of drugs, alcohol and cultural degradation.
وذكر أنه بوصفه سفيرا للشباب استطاع أن يسافر في كل أنحاء استراليا وأن يكتسب معرفة مباشرة بالتحديات التي ما زالت تواجه ذوي الإعاقة والفقراء ومن يعانون من آثار المخدرات والكحول والحرمان الثقافيAs the site of the former Semipalatinsk nuclear testing ground,my country has first-hand knowledge of the horrendous effects of nuclear testing.
ولدى بلدي، باعتبارهموقع سيميبلاتنسك السابق للتجارب النووية، معرفة مباشرة بالآثار المريعة للتجارب النوويةHe attached great importance to country visits, which had a threefold objective:to gain first-hand knowledge of the situation of children in armed conflicts, to draw attention to the plight of such children and, to the extent possible, to propose initiatives.
وأعرب عن تعليقه أهمية فائقة على الزيارات القطرية التي لهاهدف ثﻻثي الجوانب: اكتساب معرفة مباشرة عن حالة اﻷطفال في النزاعات المسلحة، ولفت اﻻنتباه إلى محنة هؤﻻء اﻷطفال، وإلى أقصى حد ممكن اقتراح المبادراتAs food for such thought, he mentioned the remarkable work done by Tokelau and New Zealand,of which he had first-hand knowledge, and encouraged the Committee to seek inspiration from that example.
ولتوجيه هذا التفكير، فقد استشهد بالجهد اللافت للنظر الذى قامت به كلمن توكيلاو ونيوزيلندا، والذى هو على دراية مباشرة به، ويحث اللجنة The Business Partnership for Sustainable Urbanizationwas launched as a new platform to disseminate and share first-hand knowledge on urbanization issues, stimulate the private sector ' s interest and create a framework that invites business to contribute effectively to sustainable urbanization.
وقد تم إطلاق هذهالشراكة كمنهاج جديد لنشر وتبادل المعرفة المباشرة عن مسائل التحضر، ولحفز اهتمام القطاع الخاص واستحداث إطار لدعوة أوساط الأعمال التجارية للمساهمة بفعالية في التحضر المستدامOur agents stay in the villas they recommend,so they have extensive first-hand knowledge of both the destinations and the villas themselves.
وكلائنا البقاء في الفيلاتيوصون، بحيث يصبح لديهم اسعة معرفة مباشرة كل من الأماكن والفيلات أنفسهمThis visit is veryimportant as it gives the United States Administration first-hand knowledge of the numerous problems and challenges facing our continent.
وهذه الزيارة هامــة جــداﻷنها تحيط حكومة الوﻻيات المتحدة علما بشكل مباشر بالمشاكل والتحديات العديدة التي تواجه قارتناAt those meetings,the Special Committee heard the testimony of 26 persons having first-hand knowledge of the human rights situation existing in the occupied territories.
وفي اجتماعاتها، استمعت اللجنة الخاصة ﻹفادات ٢٦ شخصا ذوي علم مباشر بالحالة القائمة لحقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلةAt those meetings,the Special Committee heard the testimony of 37 persons having first-hand knowledge of the human rights situation existing in the occupied territories.
واستمعت اللجنة الخاصةفي تلك الجلسات الى إفادات ٤٢ شخصا ممن لهم معرفة مباشرة بحالة حقوق اﻻنسان السائدة في اﻷراضي المحتلةAt those meetings,the Special Committee heard the testimony of 26 persons having first-hand knowledge of the human rights situation existing in the occupied territories.
وفي هذه الجلسات، استمعت اللجنة الخاصة إلى إفادات ٢٦ شخصا لديهم معرفة مباشرة بالحالة الراهنة لحقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلةThe organizers placedspecial emphasis on bringing speakers who possessed first-hand knowledge of the MDG-related programmes and policies in the field.
وركزت الجهات المنظمة للمؤتمربصورة خاصة على جلب متكلمين لديهم معرفة مباشــرة بالبرامج المتعلقــة بالأهـــداف الإنمائية للألفية والسياسات المتبعة في الميدانThe Monitoring Group is persuaded, on the basis of these accounts,that all three suspects had first-hand knowledge of Asmara and its environs, and had probably had direct contact with Colonel Fitsum.
واستنادا إلى هذه الروايات، فإن فريق الرصد مقتنع بأن المتهمينالثلاثة جميعهم يعرفون أسمرة وضواحيها معرفة مباشرة والأرجح أنهم كانوا على صلة We commend the ever-more-frequent practice of the Security Council of leaving itsChamber in order to gain first-hand knowledge of developments within peacekeeping operations under the Council ' s mandate.
ونشيد بممارسة مجلس الأمن هذه المعمول بها بتواتر أكبر وهي أنيغادر مقره إلى الميدان من أجل الاطلاع المباشر على التطورات ضمن عمليات حفظ السلام الخاضعة لولاية المجلس
