What is the translation of " FIRST-HAND KNOWLEDGE " in Russian?

• знания из первых рук

Examples of using First-hand knowledge in English and their translations into Russian

Yes. It's best to have first-hand knowledge.
Да, лучше все узнать из первых рук.

But you have no first-hand knowledge of such a conversation with Toller, do you?
Но у вас нету непосредственного разговора с мистером Толлером?

These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get better, first-hand knowledge of them.
Эти поездки позволили ему встретиться с самыми разными людьми в двух территориях и получить из первых рук информацию об их жизни.

I have no first-hand knowledge of that.
Но у меня нет информации из первых рук об этих событиях.

Regarding the work of sanctions committees, one participant recommended that incoming members gain first-hand knowledge by travelling to sanctioned countries.
Что касается деятельности комитетов по санкциям, то один из участников рекомендовал, чтобы вновь избранные члены получали непосредственный опыт, посещая страны, в отношении которых были объявлены санкции.

The testimony of persons with first-hand knowledge of the situation of the population in the occupied territories;
Показания лиц, непосредственно знакомых с положением населения на оккупированных территориях;

The size of the organization, consisting of approximately 300 staff altogether, facilitates direct acquaintance with the staff and first-hand knowledge of individual and collective problems and difficulties.
Размеры организации, в общей сложности насчитывающей примерно 300 сотрудников, облегчают личное знакомство с персоналом и непосредственное ознакомление с индивидуальными и коллективными проблемами и трудностями.

The testimony of persons with first-hand knowledge of the situation of the population in the occupied territories;
Показания лиц, владеющих непосредственной информацией о положении населения на оккупированных террриториях;

In addition to policymakers and economists, it was considered beneficial to involve actual scientists and innovators as they had valuable first-hand knowledge to help determine the return-on-investment in scientific research.
Помимо директивных органов и экономистов полезно привлекать самих ученых и новаторов, поскольку их ценные знания из первых рук могут помочь определить эффективность капиталовложений в научные исследования.

They also gained first-hand knowledge of selected projects and had the opportunity to network with their peers.
Они также получили из первоисточника информацию об отдельных проектах и имели возможность общаться со своими партнерами.

It knows what terrorism is all about, and, as a result of first-hand knowledge, it condemns it in the strongest terms.
Ливан знает, что такое терроризм, и на основе собственного опыта осуждает его самым решительным образом.

To equip the student for effective service in a contextualized, local ministry, and to facilitate communication with the local leaders and the student so that both may benefit by current, up-to-date, first-hand knowledge of the other.
Чтобы подготовить студентов для эффективного служения в определенном контексте и помочь наладить общение с местными лидерами, так чтобы студенты получили современные знания из первых рук от других.

Signing a key based on anything other than first-hand knowledge destroys the utility of the Web of Trust.
Подписывание ключа без личного знакомства разрушает полезность Сети доверия.

The first-hand knowledge gained from the field could add richness and depth to the Council's analysis and deliberations, and even lead to a revision of a peacekeeping mandate, such as was the case with MONUC.
Непосредственные знания, полученные на местах, могут сделать анализ и дискуссии Совета более богатыми и углубленными и даже привести к пересмотру миротворческого мандата, как это было в случае с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.

The organizers placed special emphasis on bringing speakers who possessed first-hand knowledge of the MDG-related programmes and policies in the field.
Организаторы уделили особое внимание приглашению ораторов, обладающих личными знаниями о связанных с ЦРДТ программах, и политике на местах.

First-hand knowledge of the local environment enables Thornton Springer to give practical help and advice when it comes to compliance with Russian laws and administrative procedures in respect of most of the matters related to business establishment and business operations.
Непосредственное знание местных условий дает Thornton Springer возможность оказывать практическую помощь и консультировать по соблюдению российского законодательства и административных правил в большинстве вопросов по началу и ведению бизнеса.

Mentor Mothers' ties to the community and their first-hand knowledge of HIV makes them highly effective and credible peer mentors.
Связь матерей- наставниц с общинами и их непосредственная осведомленность о проблеме ВИЧ делают их чрезвычайно эффективными и надежными коллегами- наставниками.

In addition, through its annual international affiliate meeting in countries outside of the United States, it gains first-hand knowledge of the legal problems of others and their legal systems.
Кроме того, посредством организации ежегодных международных встреч представителей филиалов за пределами Соединенных Штатов организация приобретает непосредственное понимание юридических проблем, возникающих в других странах, и их правовых систем.

I thus had the chance to acquire first-hand knowledge of how the Court works and to assure myself of its efficiency and professionalism.
Поэтому у меня была возможность из первых рук узнать, как работает Суд, и я мог убедиться в его эффективности и профессионализме.

Ms. Andrews visited UNIFEM projects in Senegal with the Director and gained first-hand knowledge of the Fund's impact on community development.
Г-жа Эндрюс совместно с Директором посетила Сенегал, где ознакомилась с проектами ЮНИФЕМ и получила из первых рук информацию о последствиях деятельности Фонда для развития общин.

In order to share its first-hand knowledge of the benefits of ICTs for development, her country had established the Singapore Cooperation Programme, which had organized training programmes for over 80,000 participants from 170 countries since 1992.
Для того чтобы поделиться полученными из первых рук знаниями о преимуществах ИКТ в целях развития, страна учредила Программу сотрудничества Сингапура, в рамках которой с 1992 года были организованы учебные программы для более чем 80 тыс. участников из 170 стран.

Working alongside Israeli safety authorities, he gained first-hand knowledge on safety and environmental regulations required by global bodies.
Работая вместе с израильскими органами безопасности, он получил из первых рук знания о нормах безопасности и охраны окружающей среды, требуемых международными организациями.

The objectives of the mission were to gain first-hand knowledge of the situation of internal displacement in the country and to hold a dialogue with the Government, international agencies, representatives of donor countries and nongovernmental organizations(NGOs) with a view to ensuring that the conditions of the internally displaced in Turkey are responded to effectively.
Цели его миссии заключались в том, чтобы получить из первоисточников информацию о положении дел с перемещением внутри страны и провести диалог с правительством, международными учреждениями, представителями стран- доноров и неправительственных организаций( НПО) для обеспечения принятия эффективных мер по улучшению положения лиц, перемещенных внутри Турции.

This visit is very important as it gives the United States Administration first-hand knowledge of the numerous problems and challenges facing our continent.
Этот визит был очень полезен, поскольку он дал возможность администрации Соединенных Штатов непосредственно ознакомиться с многочисленными проблемами и задачами, стоящими перед нашим континентом.

Many of the peoples of the world have first-hand knowledge of the noble ideals on which the Cuban people's international activity is based.
В мире имеется много народов, которые хорошо знают о благородных идеалах, которыми руководствуется кубинский народ в своей международной деятельности.

The staff generally were commendable in executing their responsibilities but their lack of first-hand knowledge about the 1999 operations hampered their efforts to resolve problems.
В целом персонал заслуживает высокой оценки за выполнение своих обязанностей, однако отсутствие непосредственных знаний об операциях 1999 года препятствует его усилиям по решению проблем.

Hailing as he did from sub-Saharan Africa, he had first-hand knowledge of the realities of the region and would doubtless pay special attention to its industrial development.
Будучи родом из африканской страны к югу от Сахары, он из первых рук знает реалии региона и, несомненно, будет уделять особое внимание его промышленному развитию.

It also stressed the importance of such visiting missions as a means of obtaining first-hand knowledge of actual conditions in the Non-Self-Governing Territories.
Кроме того, Боливия подчеркивает важное значение организации таких выездных миссий в качестве одного из средств получения непосредственной информации о фактическом положении в несамоуправляющихся территориях.

The projects of the Korean International Cooperation Agency sought to provide first-hand knowledge of various aspects of agricultural development, while the country's bilateral projects were driven by the conviction that agriculture-based food security was a key to sustainable economic growth and development.
Проекты Корейского агентства по международному сотрудничеству направлены на предоставление знаний из первых рук по различным аспектам сельскохозяйственного развития, в то время как двусторонние проекты страны основаны на убеждении в том, что решение проблемы продовольственной безопасности на основе развития сельского хозяйства является ключом к достижению устойчивого экономического роста и развития.

The Business Partnership for Sustainable Urbanization was launched as a new platform to disseminate and share first-hand knowledge on urbanization issues, stimulate the private sector's interest and create a framework that invites business to contribute effectively to sustainable urbanization.
Деловое партнерство в интересах устойчивой урбанизации было создано в качестве новой платформы для распространения полученных из первоисточников знаний о проблемах урбанизации и обмена этими знаниями, для стимулирования интереса частного сектора и создания условий для того, чтобы частные предприятия вносили эффективный вклад в процесс устойчивой урбанизации.