FLEXIBLE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ المرن
• والتنفيذ المرن

Examples of using Flexible implementation in English and their translations into Arabic

Flexible implementation mechanisms enhance success.
آليات التنفيذ المرنة تعزز النجاح

A balance between coherent action and flexible implementation must be found.
ويجب إيجاد توازن بين العمل المتَّسق والتنفيذ المرن

Flexible implementation options compatible with existing operational systems.
يوفر خيارات مرنة للتنفيذ بما يتوافق مع أنظمة التشغيل الحالية

Greater understanding of the diversity and context of literacy has led to more flexible implementation.
وقد أدت زيادة إدراك التنوع والسياق في مجال الأمية إلى تنفيذ يتسم بمرونة أكبر

A flexible implementation of the new conceptual framework over a transition period should therefore be considered.
وبناء على ذلك ينبغي النظر في التنفيذ المرن للإطار المفاهيمي الجديد على مدى فترة انتقالية

A comprehensive approach to assist least developed countries through a flexible implementation of existing instruments and through finding new mechanisms, is necessary.
ومن الضروري اتباع نهج شامل لمساعدة أقل البلدان نموا عن طريق التنفيذ المرن للصكوك الحالية ومن خﻻله إيجاد آليات جديدة

The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative must be carried out swiftly, and eligibility criteria must be continuously reviewed to ensure flexible implementation.
ويجب أن تطبق بأسرع ما يمكن مبادرة تخفيض ديون البلدان النامية المثقلة بالديون، وأن تُنقح بصفة مستمرة معايير اﻷهلية لكفالة تطبيقها بمرونة

These procedures facilitate the flexible implementation of CDM project activities for which the start date of the crediting period is after the date of registration;
وتسهل هذه الإجراءات التنفيذ المرن لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة التي تبدأ فترة استحقاقها بعد تاريخ التسجيل

The final outstanding issue involved the extent to which the Assembly should call for the flexible implementation and further elaboration of this initiative.
وكانت المسألة اﻷخيرة المعلقة هي إلى أي مدى تستطيع الجمعية العامة أن تدعو إلى التنفيذ المرن لتلك المبادرة وزيادة بلورتها

These procedures facilitate the flexible implementation of CDM project activities for which the start date of the crediting period is after the date of registration.
ومن شأن هذه الإجراءات تسهيل التنفيذ المرن لأنشطة مشاريع الآلية التي حُدد تاريخ بدء فترة استحقاقها بعد تاريخ تسجيلها

Despite its external orientation(in terms of endorsement of an international standard), EITI is locally driven and allows some room for flexible implementation.
وعلى الرغم من التوجه الخارجي لهذه المبادرة(من حيث إقرارها لأحد المعايير الدولية)، فهي مبادرة محلية التوجه وتتيح هامشاً معيناً من المرونة في التنفيذ

Such flexible implementation would be consistent with the provisions included in article 34 of ILO Convention No. 169 and article 2 of the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
وتتماشى مرونة التنفيذ على هذا النحو مع اﻷحكام الواردة في المادة ٤٣ من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٩٦١ والمادة ٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية(ICESCR

Over the past three years, United Nations resolutions on debt had stressed the need for faster and deeper reduction of debts and flexible implementation of the eligibility criteria.
وعلى مدى السنوات الثﻻث الماضية شددت قرارات اﻷمم المتحدة بشأن الديون على ضرورة تسريع وتعميق تخفيض الديون، والمرونة في تنفيذ معايير اﻷهلية

Welcomes the proposed framework for strengthening the link between debt relief and poverty eradication and stresses the need for its flexible implementation, recognizing that, while the poverty reduction strategy paper should be in place by the decision point, on a transitional basis the decision point could be reached without agreement on a poverty paper, but that in all cases demonstrable progress in implementing a poverty reduction strategy would be required by the completion point;
ترحب باﻹطار المقترح من أجل تعزيز الصلة بين تخفيف عبء الديون وتقليل الفقر، وتشدد على ضرورة التنفيذ المرن لهذا اﻹطار، مع إدراك أنه، وان ينبغي أن تكون ورقة استراتيجيته تقليل الفقر جاهزة عند بلوغ مرحلة اتخاذ القرار، فإن مرحلة اتخاذ القرار يمكن بلوغها في مرحلة انتقالية دون اﻻتفاق على ورقة الفقر، لكنه يتعين في جميع اﻷحوال تحقيق تقدم ملموس في تنفيذ استراتيجية تقليل الفقر عند بلوغ مرحلة اﻹنجاز

The Initiative placed very strict requirements on the poorest countries, and it was essential that measures should be taken to ensure the more rapid and flexible implementation of the Initiative.
ومضى يقول إن المبادرة قد فرضت متطلبات صارمة على البلدان اﻷكثر فقرا، ومن الضروري اتخاذ التدابير الﻻزمة لضمان التنفيذ المرن والسريع للمبادرة

The covenant process has proven more effective than the regulatory process, allowing for more flexible implementation and encouraging businesses to take responsibility for environmental protection.
وقد أثبتت عملية إبرام العهود أنها أكثر فعالية من عملية وضع اﻷنظمة، حيث أنها تتيح مزيدا من المرونة في التنفيذ، وتشجع اﻷعمال التجارية على تحمل المسؤولية في مجال الحماية البيئية

(a) the deployment of two battalions for phase 2 in synchronisation with phase 1;(b) urgent preparations for the deployment of two battalions for phase 3;(c) the flexible implementation of all three phases.
(أ) نشر كتيبتين للمرحلة الثانية بالتزامن مع المرحلة الأولى؛(ب) الاستعدادات العاجلة لنشر كتيبتين للمرحلة الثالثة؛(ج) التنفيذ المرن لجميع المراحل الثلاث

Various scenarios considered so far range from the freezing of implementation to the adoption of a partial and flexible implementation approach all the way to full implementation without regard to the CW possessors and their positions.
وتتراوح سيناريوهات شتى بحثت حتى اﻵن بين تجميد التنفيذ، واعتماد نهج جزئي ومرن للتنفيذ، حتى الوصول إلى التنفيذ الكامل بغض النظر عن الدول الحائزة لﻷسلحة الكيميائية، ومواقفها

For example, there should ideally be one international reference OA production standard(e.g. Codex or IFOAM basic standard), with flexible implementation.
فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يكون هناك من الناحية المثالية معيار مرجعي واحد لإنتاج الزراعة العضوية(مثل الدستور الغذائي أو المعيار الأساسي للاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية)، على أن تكون هناك مرونة في تطبيقه

That implied that it must be both contextual and historically specific; that is, industrial policy required a flexible design and flexible implementation, but it always required strong linkages between economic sectors in order to secure its effectiveness and impact.
وهذا يعني أن هذه السياسة يجب أن تكون محددة سياقياً وتاريخياً؛ أي أنها تتطلب تصميماً وتنفيذاً مرنين، غير أنها تتطلب دائماً وجود روابط قوية بين القطاعات الاقتصادية من أجل ضمان فعاليتها وتأثيرها

As noted by Ambassador Argüello, going forward, stronger regulation of financial systems, effective coordination of macroeconomic policies and the provision of new multilateral financial assistance instruments for the developing countries(with flexible implementation).
وكما ذكر السفير أرغوييو، سيتعين من الآن فصاعدا تشديد القواعد التنظيمية للنظم المالية، والتنسيق الفعال لسياسات الاقتصاد الكلي وتقديم مساعدات مالية متعددة الأطراف وجديدة للبلدان النامية(مع خطط تنفيذ تتسم بالمرونة

To address this problem, the Bretton Woods institutions are encouraged to develop a comprehensive approach through the flexible implementation of existing instruments and new mechanisms where necessary.
ولمعالجة هذه المشكلة، تقدم مؤسسات بريتون وودز على وضع نهج شامل من خﻻل التنفيذ المرن لﻷدوات الحالية واﻵليات الجديدة حيثما كان ذلك ضروريا

Welcomes the framework for strengthening the link between debt relief and poverty eradication, and stresses the need for its continued flexible implementation, recognizing that, while the poverty reduction strategy papers should be in place by the decision point, on a transitional basis the decision point could be reached with agreement on an interim poverty reduction strategy paper, but that in all cases demonstrable progress in implementing a poverty reduction strategy would be required by the completion point;
ترحب بالإطار المقترح لتعزيز الصلة بين تخفيف عبء الديون والقضاء على الفقر، وتشدد على ضرورة مواصلة التنفيذ المرن لهذا الإطار، مع التسليم بأن مرحلة اتخاذ القرار يمكن بلوغها على أساس انتقالي بالاتفاق على ورقة مؤقتة لاستراتيجية الحد من الفقر، علما بأن ورقات استراتيجية الحد من الفقر ينبغي أن تكون جاهزة عند بلوغ مرحلة اتخاذ القرار، لكنه في جميع الأحوال يتعين تحقيق تقدم ملموس في تنفيذ استراتيجية الحد من الفقر عند بلوغ مرحلة الإنجاز

The European Union encourages the international financial institutions to develop a broad approach to assisting these countries, through the flexible implementation of existing instruments and of new mechanisms where necessary.
واﻻتحاد اﻷوروبي يشجع المؤسسات المالية الدولية على اتباع نهج عريض في مساعدة هذه البلدان عن طريق التنفيذ المرن لﻷدوات القائمة وإيجاد آليات جديدة عند اﻻقتضاء

With respect to subprogramme 3, Human resources management, of programme 24 of the strategic framework, support was expressed for ensuring the best performance of staff and the efficient functioning of the Organization through the flexible implementation of human resources policies, the effective development of staff skills and the implementation of the new policy set out in General Assembly resolution 63/250 on human resources management.
وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي 3، إدارة الموارد البشرية، من البرنامج 24 من الإطار الاستراتيجي، أُعرب عن رأي مؤيد لضمان جودة أداء الموظفين وكفاءة أداء المنظمة عن طريق التنفيذ المرن لسياسات الموارد البشرية، وتنمية مهارات الموظفين بصورة فعالة، وتنفيذ السياسة الجديدة المنصوص عليها في القرار 63/250 بشأن إدارة الموارد البشرية

Recent strategic directions include: strengthening an explicit orientation to the poor as IFAD clients; ensuring direct delivery of the maximum share of IFAD investment to the ultimate beneficiaries; incorporating replicability as a major criterion in programme identification and design; shortening the design phase of the project cycle to emphasize flexible implementation; and developing strategic linkages with other institutions.
وتشمل اﻻتجاهات اﻻستراتيجية اﻷخيرة: تعزيز التوجه الصريح نحو الفقراء بوصفهم زبائن الصندوق؛ وضمان تسليم النصيب اﻷقصى من استثمار الصندوق الى المستفيدين النهائيين مباشرة؛ وإدراج قابلية تكرار المشاريع كمعيار رئيسي في تحديد البرامج وتصميمها؛ وتقصير مرحلة التصميم في دورة المشاريع للتوكيد على مرونة التنفيذ؛ واستحداث روابط استراتيجية مع المؤسسات اﻷخرى

In conclusion, he shared key lessons learned in implementing the Protocol, such as the need for solid strategies and legislation, effective continuous communication, a change of culture and attitudes towards firearms, a flexible implementation plan, and, more generally, the enhancement of the quality and accessibility of government services by improving their efficiency and their accountability to the recipients of public goods and services.
وختم عرضه الإيضاحي بإطلاع المؤتمر على الدروس الأساسية المستفادة من تنفيذ البروتوكول، ومنها مثلا الحاجة إلى استراتيجيات وتشريعات راسخة؛ والاتصال المستمر والفعّال؛ وتغيير الثقافة والمواقف إزاء الأسلحة النارية؛ ووضع خطة تنفيذ مرنة؛ وبصورة أعمّ، تحسين نوعية الخدمات الحكومية وزيادة فرص الوصول إليها بتحسين كفاءتها والمُساءلة بشأنها أمام المستفيدين من السلع والخدمات العمومية

EDC offers customer communication solutions to bring data quality capabilities and diversified customer communication methods with flexible implementation options for a variety of users and business requirements.
يقدم مركز الوثائق الإلكتروني حلول متكاملة للتواصل مع المتعاملين بشكل يستفيد من قدرات جودة البيانات وطرق متعددة للتواصل مع المتعاملين من خلال خيارات تنفيذ مرنة تلائم متطلبات المستخدمين والأعمال التجارية

Success in forest financing stems mainly from strong political support; good systems of governance; efficient, robust and flexible implementation; and involvement of forest communities and other stakeholders.
ويتحقق النجاح في تمويل الغابات بصفة رئيسية من وجود الدعم السياسي القوي؛ وأنظمة الحوكمة الجيدة؛ والتنفيذ الكفؤ والنشط والمرن؛ وإشراك المجتمعات القائمة في مناطق حرجية وغيرها من أصحاب المصلحة

Enhanced facilitation through the leadership of the United Nations is crucial, especially for developing countries, in areas of technical cooperation and capacity-building programmes; the reduction of the debt burden of poor countries, in order to boost the AIDS response in those countries; and the flexible implementation of the World Trade Organization Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS), in order to enable the least developed countries to provide cheap generic drugs to their AIDS victims.
إن تعزيز التيسير من خلال قيادة الأمم المتحدة أمر حاسم، خاصة للبلدان النامية، في المجالات التالية: برامج التعاون التقني بناء القدرات؛ وخفض عبء الدين للبلدان الفقيرة، بغية تعزيز التصدي للإيدز في تلك البلدان؛ والتنفيذ المرن لاتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الجوانب المتصلة بالتجارة في حقوق الملكية الفكرية، بغية تمكين أقل البلدان نموا من توفير العقاقير الرخيصة لضحايا الإيدز لديها

How to use "flexible implementation" in a sentence

Such architecture would allow for a very flexible implementation of the data synchronization service.

Description: The core library contains a flexible implementation in Java of the initial Minisat specification.

The firm’s billing challenge was addressed as part of a flexible implementation and technology approach.

The most flexible implementation is to connect all access channels to all physical memory modules.

Flexible implementation and an iterative approach to change were two important strengths of the project.

The flexible implementation method allows for a first phase delivery to be achieved within weeks.

This energy-efficient pump is perfect for flexible implementation for feeding pond filters, watercourses and waterfalls!

It also provides community-led alternatives to costly federal lawsuits, and flexible implementation guidelines for jurisdictions.

Customized program: Values Coach has a well-established training curriculum with a very flexible implementation approach.

This ranges from custom authentication to minor changes to the existing (extremely) flexible implementation architecture.