What is the translation of " FLEXIBLE IMPLEMENTATION " in Russian?

• гибкого осуществления
• гибкой реализации
• гибкого применения

Examples of using Flexible implementation in English and their translations into Russian

Flexible implementation mechanisms enhance success.
Гибкие механизмы выполнения увеличивают шансы на успех.

A balance between coherent action and flexible implementation must be found.
Необходимо обеспечить равновесие между согласованными действиями и их гибким осуществлением.

A flexible implementation of the new conceptual framework over a transition period should therefore be considered.
Поэтому необходимо выработать гибкий механизм внедрения новой концептуальной системы в переходный период.

Greater understanding of the diversity and context of literacy has led to more flexible implementation.
Более глубокое понимание многообразия форм грамотности и условий, в которых она практикуется, сделало методику осуществления более гибкой.

We guarantee to offer you flexible implementation of different designs using a plethora of materials.
Мы гарантируем Вам возможность гибкой реализации самых различных исполнений из самых разнообразных материалов.

Appropriateness of design, providing a learning-based interaction leading to a transparent and flexible implementation review;
Адекватность структуры, обеспечивающей взаимодействие на основе расширения знаний, позволяющего проводить транспарентное и гибкое рассмотрение осуществления Конвенции;

Modular design enables flexible implementation from tested modules according to customer needs.
Блочно- модульная конструкция обеспечивает гибкое внедрение из проверенных модулей в соответствии с потребностями клиента.

The final outstanding issue involved the extent to which the Assembly should call for the flexible implementation and further elaboration of this initiative.
Остающийся нерешенный вопрос включал в себя, в какой степени Ассамблея должна призвать к гибкому осуществлению и дальнейшей разработке этой инициативы.

These procedures facilitate the flexible implementation of CDM project activities for which the start date of the crediting period is after the date of registration.
Эти процедуры способствуют гибкому осуществлению деятельности по проектам МЧР, у которых начальная дата периода кредитования позже даты регистрации;

For example, there should ideally be one international reference OA production standard(e.g. Codex or IFOAM basic standard), with flexible implementation.
Например, в идеале желательно взять за основу один из международных стандартов производства биологически чистой продукции( например, Codex или ИФОАМ) при обеспечении его гибкого применения.

In larger countries, the programme may be designed for flexible implementation by decentralizing authority to subnational jurisdictions 57.
В больших странах программа может быть разработана таким образом, чтобы она гибко осуществлялась путем передачи части полномочий субнациональным юрисдикциям 57.

Flexible implementation of all three phases to ensure effective use of available resources to accomplish the tasks listed in paragraphs 4(a) and(b) below;
Гибкого осуществления всех трех этапов для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов с целью выполнения задач, перечисленных в пунктах 4а и b ниже;

A comprehensive approach to assist least developed countries through a flexible implementation of existing instruments and through finding new mechanisms.
Необходим всеобъемлющий подход к оказанию помощи наименее развитым странам за счет гибкого осуществления существующих документов и отыскания новых механизмов.

Despite its external orientation(in terms of endorsement of an international standard), EITI is locally driven and allows some room for flexible implementation.
Несмотря на внешнюю направленность( с точки зрения использования международных стандартов), осуществление ИТДП происходит на местном уровне и допускает определенную гибкость.

Such flexible implementation would be consistent with the provisions included in article 34 of ILO Convention No. 169 and article 2 of the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
Такая гибкость в отношении осуществления соответствовала бы положениям статьи 34 Конвенции№ 169 МОТ и статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The Initiative placed very strict requirements on the poorest countries, and it was essential that measures should be taken to ensure the more rapid and flexible implementation of the Initiative.
Инициатива установила весьма жесткие ограничения для беднейших стран и принципиально важно предпринять меры по обеспечению более быстрого и гибкого осуществления Инициативы.

The covenant process has proven more effective than the regulatory process, allowing for more flexible implementation and encouraging businesses to take responsibility for environmental protection.
Процесс заключения соглашений оказался более эффективным по сравнению с регулированием, обеспечивая более гибкое осуществление и стимулируя ответственное отношение коммерческих кругов к охране окружающей среды.

As decided by decision 7/COP.6, the format of the CRIC should aim at becoming abe conducive to learning-based interaction leading to a transparent and flexible implementation review.
Как указано в решении 7/ СОР. 6, формат КРОК должен содействовать налаживанию взаимодействия на базе обучения, обеспечивая транспарентное и гибкое рассмотрение хода осуществления.

Sustainable and flexible implementation of all objectives allowed us to substantially improve characteristics of such thermal imager and to create device that became the real useful tool, while keeping the price low.
Последовательная и гибкая реализация всех вводных, позволило значительно улучшить функционал и создать прибор, ставший настоящим рабочим инструментом, при этом сохранить лучшую возможную цену.

The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative must be carried out swiftly, and eligibility criteria must be continuously reviewed to ensure flexible implementation.
Следует как можно быстрее реализовать инициативу по сокращению задолженности беднейших стран- крупных должников( БСКД), а также постоянно пересматривать критерии избирательности для обеспечения гибкости их применения.

Various scenarios considered so far range from the freezing of implementation to the adoption of a partial and flexible implementation approach all the way to full implementation without regard to the CW possessors and their positions.
Различные рассмотренные до сих пор сценарии варьируются от замораживания процесса осуществления до принятия частичного и гибкого подхода к осуществлению вплоть до полного осуществления без учета государств, обладающих химическим оружием, и их позиций.

We also welcome the recent initiative of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) to deal with the burden of heavily indebted poor countries, and urge its expeditious and flexible implementation.
Мы также приветствуем последнюю инициативу Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) в целях решения проблемы бедных стран, имеющих большую задолженность, и настоятельно призываем к скорейшему и гибкому выполнению этих решений.

Success in forest financing stems mainly from strong political support; good systems of governance; efficient, robust and flexible implementation; and involvement of forest communities and other stakeholders.
Для обеспечения успешного финансирования лесохозяйственной деятельности прежде всего необходимы решительная политическая поддержка, эффективные системы управления, результативные, надежные и гибкие механизмы осуществления и участие лесозависимых общин и других заинтересованных сторон.

Stressing the need for full, swift and flexible implementation of debt-relief initiatives, so as to assist developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries, especially in Africa, in their efforts to improve their debt situation in view of their continued very high level of total debt stock and servicing burdens.
Подчеркивая необходимость полного, незамедлительного и гибкого осуществления инициатив по облегчению бремени задолженности в целях оказания развивающимся странам, в частности беднейшим странам- крупным должникам, особенно в Африке, помощи в их усилиях по улучшению своего положения в области задолженности с учетом сохранения в них весьма высокого уровня совокупного долга и выплат в счет его обслуживания.

It is also anxious to resolve any technical problems encountered in the process so as to eliminate the obstacles created by the United States and the United Kingdom to the flexible implementation of the memorandum of understanding.
Он также стремится к разрешению любых проблем технического характера, возникающих в этой связи, с тем чтобы устранить препятствия, создаваемые Соединенными Штатами Америки и Соединеннымо Королевством на пути гибкого осуществления меморандума о понимании.

Welcomes the framework for strengthening the link between debt relief and poverty eradication, and stresses the need for its continued flexible implementation, recognizing that, while the poverty reduction strategy papers should be in place by the decision point, on a transitional basis the decision point could be reached with agreement on an interim poverty reduction strategy paper, but that in all cases demonstrable progress in implementing a poverty reduction strategy would be required by the completion point;
Приветствует рамки укрепления связи между облегчением бремени задолженности и искоренением нищеты и особо отмечает необходимость продолжения их гибкой реализации, признавая, что, хотя к моменту принятия решения документ с описанием стратегии борьбы с нищетой уже должен быть готов, на переходном этапе момент принятия решения может быть достигнут при наличии согласия по промежуточному документу о борьбе с нищетой, однако в любом случае к моменту завершения процесса требуется достичь ощутимого прогресса в осуществлении стратегии борьбы с нищетой;

The national ownership and efficiency increased when the management of regional projects was decentralized to the country level and flexible implementation arrangements were put in place according to local circumstances.
Повышение национальной ответственности и эффективности имеет место тогда, когда управление региональными проектами в порядке децентрализации передается на уровень страны и вводятся в действие гибкие механизмы осуществления, учитывающие местные обстоятельства.

Recent strategic directions include: strengthening an explicit orientation to the poor as IFAD clients; ensuring direct delivery of the maximum share of IFAD investment to the ultimate beneficiaries; incorporating replicability as a major criterion in programme identification and design; shortening the design phase of the project cycle to emphasize flexible implementation; and developing strategic linkages with other institutions.
К числу стратегических направлений деятельности, которых Фонд придерживается в последнее время, относятся: явное усиление ориентации на бедные слои населения в качестве клиентов МФСР; обеспечение предоставления максимальной доли капиталовложений МФСР непосредственно их конечным получателям; использование принципа воспроизводимости в качестве одного из основных критериев определения и разработки программ; сокращение этапа разработки проектов для стимулирования их гибкой реализации; и установление стратегических связей с другими учреждениями.

That implied that it must be both contextual and historically specific; that is, industrial policy required a flexible design and flexible implementation, but it always required strong linkages between economic sectors in order to secure its effectiveness and impact.
Она должна учитывать конкретные условия и исторический опыт; другими словами, нужно гибко разрабатывать и гибко осуществлять промышленную политику, но во всех случаях, для того чтобы она была эффективной и действенной, нужны прочные взаимосвязи между секторами экономики.

Mr. TALBOT(Guyana) said that his delegation supported the initiative to alleviate the debt of the heavily indebted poor countries and joined with other delegations in urging its swift and flexible implementation, beginning before the end of 1996.
Г-н ТОЛБОТ( Гайана) говорит, что его делегация поддерживает инициативу в отношении уменьшения бремени задолженности бедных стран с крупной задолженностью и присоединяется к призыву других делегаций обеспечить ее быстрое и гибкое осуществление, приступив к нему еще до окончания 1996 года.