FLOUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• انتهاك
• تستخف
• تنتهك
• الاستهزاء

Examples of using Flouted in English and their translations into Arabic

The problem is that these laws are flouted.
المشكلة ان هذه القوانين قد تم الاستهزاء بها

And I will not be flouted or disobeyed by her or by that jackanapes she keeps about her!
وسوف لن أكون مهاناً أو عاصياً لها… أو لذلك الشخص الوقح الذي تحتفظ به حولها!

Regrettably, as we have seen since then, those lessons are being rejected and flouted in certain parts of the world.
ومن المؤسف، مثلما شهدنا منذئذ، أن تلك العبر تُرفض ويتم تجاهلها في مناطق معينة من العالم

Such actions flouted international law, international agreements and the Charter and resolutions of the United Nations.
إن هذه الإجراءات تزدري القانون الدولي، والاتفاقات الدولية، وميثاق الأمم المتحدة وقراراتها

Women ' s rights merit very special attention, as they are still all too often flouted throughout the world.
إن حقوق المرأة جديرة باهتمام خاص جدا، لأنها لا تزال غالبا موضع استخفاف في جميع أرجاء العالم

Freedom of expression and association were flouted; the courts acted as an instrument of the Government, and religious freedom had been curtailed.
وأضاف قائلاً إنه يجري تجاهل حُرية التعبير والتجمع؛ كما أن المحاكم تعمل كأداة للحكومة، وجرى تقييد الحُرية الدينية

If you're ever unforgiving with yourself, you might find yourself eating more after you have flouted your own rules for eating less.
إذا كنت لا ترحم من أي وقت مضى مع نفسك, قد تجد نفسك تناول أكثر بعد أن كنت قد تجاهلت القواعد الخاصة بك لتناول الطعام أقل

The above quoted Rules were flouted because at no point did the Assembly agree to invite the so-called Representative of Traditional Kings of Africa to address the Assembly".
لقد تمت مخالفة هذه القواعد ذلك لأن المؤتمر لم يتفق في أي لحظة على دعوة من يسمى بممثل ملوك أفريقيا التقليديين لمخاطبته

In 2012, he was sentenced to life in prison after secretive court proceedings that flouted international standards of fairness and transparency.
في عام 2012، حكم عليه بالسجن مدى الحياة بعد إجراء محاكمات سرية ضربت المعايير الدولية للعدالة والشفافية بعرض الحائط

In particular, this pertains to the peaceful settlement of disputes and humanitarian law, whose rules are too often disregarded, even overtly flouted.
وبوجه خاص فهذا يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات، وبالقانون الدولي الذي كثيرا ما تتجاهل قواعده، بل ويستهزأ به علنا

The Non-Proliferation Treaty was weakened when any State flouted the rules and developed illicit nuclear-weapon capabilities.
ومضت تقول إن معاهدة عدم الانتشار أصابها الضعف حينما أمكن لأي دولة أن تنتهك القواعد وأن تنشئ قدرات الأسلحة النووية غير المشروعة

By its actions, Israel had flouted the relevant United Nations resolutions, as well as its obligations under the four Geneva Conventions and their Additional Protocols.
وقد تجاهلت إسرائيل بأفعالها قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، وكذلك تعهداتها بموجب اتفاقيات جنيف الأربع وبروتوكولاتها الإضافية

It was pointed out that racial discrimination was at the root of the tragic situation in Bosnia and Herzegovina and, in particular, that the provisions of articles 3 and 5 of the Convention were being flouted there.
وأشير الى أن التمييز العنصري أصل الحالة المأساوية في البوسنة والهرسك وﻻسيما أن أحكام المادتين ٣ و ٥ من اﻻتفاقية تنتهك هناك

That condition could of course be flouted, but in the eyes of the law, any polygamous marriage entered into without the consent of the original wife was null and void.
وهذا الشرط يمكن بالطبع أن يقابل باستخفاف، ولكن الزواج بأكثر من واحدة، بدون موافقة الزوجة الأصلية، يعد في نظر القانون لاغياً وباطلاً

It is clear that the major responsibility for this institutional regression and the increasingly acute crisis must be borne by those who usurped power, flouted rights and freedom and sowed terror and violence.
ومن الواضح أن المسؤولية الكبرى عن هذه النكسة المؤسسية واﻷزمة المتزايدة الحدة يجب أن تلقى على عاتق الذين اغتصبوا السلطة، وانتهكوا الحقوق والحريات ونشروا اﻹرهاب والعنف

In Somalia, where human rights were being flouted every day, the humanitarian situation was continuing to deteriorate, even after the country had appealed to the international community for help.
وفي الصومال، حيث يتم انتهاك حقوق الإنسان بشكل يومي، يستمر الوضع الإنساني في التدهور علما بأن البلد طلب معونة المجتمع الدولي

The absence of language in the text stating that acts of incitement to religious hatred should be punishable by law could only lead to resolutions that flouted the provisions of international human rights law.
ومضى يقول إن افتقار النص إلى عبارات تنص على أن أعمال التحريض على الكراهية الدينية ينبغي أن تعتبر جرائم يعاقب عليها القانون لا يمكن أن يفضي إلا إلى قرارات تنتهك أحكام القانون الدولي لحقوق الإنسان

So they hamstrung the she-camel, and they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent( from Allah).
فنحروا الناقة استخفافا منهم بوعيد صالح، واستكبروا عن امتثال أمر ربهم، وقالوا على سبيل الاستهزاء واستبعاد العذاب: يا صالح ائتنا بما تتوعَّدنا به من العذاب، إن كنت مِن رسل الله

Ms. Moreira(Ecuador) said that the phenomenon of the contracting of Latin American mercenaries was the consequence of globalization and the fight against terrorism, which flouted human rights standards and was based on unilateral measures.
السيدة موريرا(أكوادور): قالت إن ظاهرة التعاقد مع مرتزقة أمريكا اللاتينية هي نتيجة العولمة ومكافحة الإرهاب، التي تهزأ بمعايير حقوق الإنسان وتقوم على أساس تدابير انفرادية

The occupying forces flouted international law and United Nations resolutions and pursued a policy of violence and oppression while claiming the right to self-defence against activists resisting foreign occupation.
وأردف قائلا إن قوات الاحتلال تنتهك القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة وتنتهج سياسة عنف وقمع بينما تدعي لنفسها حق الدفاع عن النفس ضد ناشطين يقاومون احتلالاً أجنبياً

Such actions, including the expansion and construction of settlements in the occupied Syrian Golan since 1967, flouted international law, international agreements and the Charter and resolutions of the United Nations.
وهذه الإجراءات، بما فيها إنشاء المستوطنات وتوسيعها في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967، انتهاك للقانون الدولي، والاتفاقات الدولية، وميثاق الأمم المتحدة وقراراتها

Her country was as firm in its support of the right to peaceful uses of nuclear energy for countries that complied with international safeguards as it was in its opposition to nuclear cooperation with any country that flouted them.
وذكرت أن بلدها له موقف ثابت بالنسبة لدعم الحق في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية بالنسبة للبلدان التي تلتزم بالضمانات الدولية مثلما هو في معارضته للتعاون النووي مع أي بلد يستخف بها

In Sudan, international humanitarian law was still too often flouted, in particular in Darfur, and the European Union demanded once again that the perpetrators of abuses should be brought to justice.
وفي السودان، قال إنه يتم في كثير من الأحيان انتهاك القانون الدولي الإنساني، لا سيما في دارفور، وعليه، يطلب الاتحاد الأوروبي مرة أخرى تقديم هؤلاء الذين يرتبكون هذه الانتهاكات إلى العدالة

FIDH/CNLT/LTDH also indicated that the press and independent journalists are subjected to punitive measures, and the right to freedom of expression is more or less systematically flouted in Tunisia.
وأفاد الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان/المجلس الوطني للحريات بتونس/الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان(79) أيضاً أن الصحافة والصحفيين المستقلين تستهدفهم التدابير القمعية، وأن الحق في حرية التعبير يكاد يُنتهَك بانتظام في الأراضي التونسية

Thus, the Israeli Government flouted international law with impunity, while the Palestinian people was severely punished for having elected democratically a regime that was unacceptable to Israel, the United States and the European Union.
وهكذا تستخف الحكومة الإسرائيلية بالقانون الدولي دون عقاب، في حين يُعاقَب الشعب الفلسطيني بقسوة لأنه انتخب بصورة ديمقراطية نظاماً غير مقبول لإسرائيل والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي

He also drew attention to the situation in the Palestinian occupied territories, where the rights of women were being flouted as a result of the policy being carried out by the Israeli occupying forces(settlements, expulsion, destruction of infrastructure, embargo and murder).
واسترعى الانتباه أيضا إلى الحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة حيث يجري انتهاك حقوق المرأة نتيجة للسياسة التي تنفذها قوى الاحتلال الإسرائيلي(مثل المستوطنات والطرد وتدمير المرافق الأساسية والحظر والقتل

It has flouted the Helsinki Final Act, the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and the Charter for European Security and it has grossly violated the humanitarian and political obligations deriving from its membership of the Council of Europe.
وقد ازدرت وثيقة هلسنكي الختامية ومدونة قواعد السلوك بشأن الجوانب العسكرية والسياسية للأمن وميثاق الأمن الأوروبي وأخلت إخلالاً سافراً بواجباتها الإنسانية والسياسية المستمدة من عضويتها في مجلس أوروبا

Almost all arrests and detentions carried out since the end of the hostilities have flouted the above-mentioned provisions, which in fact reflect the Basic Principles for the Treatment of Prisoners adopted by the United Nations.
والواقع أن معظم حاﻻت اﻻعتقال واﻻحتجاز التي نفذت منذ نهاية اﻷعمال العدوانية قد تم بصرف النظر عن القواعد المذكورة أعﻻه، وهي القواعد التي تعكس، فضﻻً عن ذلك، المبادئ اﻷساسية لﻷمم المتحدة المتعلقة بمعاملة السجناء

This occasion has a special meaning for me as a national of Namibia, which until its independence in 1990 was a Non-Self-Governing Territory under United Nations administration, even through apartheid South Africa flouted the international responsibility over the country.
ولهذه المناسبة معنى خاص بالنسبة لي باعتباري أحد مواطني ناميبيا، التي كانت حتى استقلالها في عام 1990 إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي تحت إدارة الأمم المتحدة، على الرغم من ازدراء نظام الفصل العنصري لجنوب أفريقيا للمسؤولية الدولية عن البلد

How to use "flouted" in a sentence

Weeks havery taken flouted maist behind the innsbruck.

Has it been routinely flouted by great writers?

Russia has repeatedly flouted warning from the U.S.

Conflicts of interest being flouted and going unchecked.

has been deliberately flouted by the Spanish authorities.

She could have flouted it but she hadn't!

This nexus flouted the district administration’s prohibitory order.

He flouted many of that era's social conventions.

That flouted the tragic situation of the refugees.

A man who flouted them was dangerously astray.