FLOUTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• باستخفافه
• انتهاك
• ضاربة عرض الحائط
• تزدري
• الاستخفاف
• وازدراء

Examples of using Flouting in English and their translations into Arabic

She was flouting.
لقد كانت تستهزئ فعلاً

Offenders flouting the housing norms are subject to punishment.
ومن يخالف قواعد الإسكان يخضع للعقاب

I hate to say it, but it was sort of exciting, flouting the law like that.
أَكْرهُ لقَوله، لَكنَّه كَانَ نوعَ مثير، يَخْرقُ القانونَ مثل ذلك

Keep flouting the rules and you will see how serious I am.
استمري في خرق القواعد و ستعرفين كم أنا جاد

Iraq had cloaked itself in the respectability of the Treaty while deliberately flouting its obligations.
ذلك أن العراق قد أضفى على نفسه صبغة احترام المعاهدة فيما يزدري عن عمد التزاماته

Flouting international law was a long-standing practice of the Israeli leadership.
والاستهزاء بالقانون الدولي أمر تمارسه القيادة الإسرائيلية منذ زمن طويل

In particular, Šešelj persisted in flouting orders, which prohibit him from publishing confidential material.
وعلى وجه الخصوص، واصل شيشيلي الاستهانة بالأوامر التي تحظر عليه نشر مواد سرية

I have never in my 30 years as a jurist ever seen such a scandalous, shameless, public flouting of our judicial system.
لمْ أرى قط في الثلاثين سنة التي قضيتها كمحامية, مثل هذه الفضيحة الوقاحة والاستهزاء العام منْ نظامنا القضائي

It is difficult to understand the reasons behind the flouting of the international community ' s appeal to end the embargo on Cuba.
ومن الصعب فهم الأسباب الكامنة وراء الاستخفاف بمناشدة المجتمع الدولي إنهاء الحصار على كوبا

International humanitarian law still offered an adequate response to current conflicts. The problem was not a lack of rules, but the flouting of them.
وقال إن القانون الإنساني الدولي لا يزال يوفر استجابة كافية للنزاعات الحالية، معتبراً أن المشكلة لا تكمن في عدم وجود قواعد، بل في الاستهانة بها

But the human urge to pursue altered states persisted, resulting in widespread flouting of the law in underground saloons called"speakeasies.".
ولكن رغبة الانسان قابلها اصرار من الولايات تسببت في خرق للقانون علي نطاق واسع في صالونات تحت الأرض تُدعى(حانات

Without flouting already agreed procedures, the sponsors of the request for inclusion had every right to raise the matter in the plenary Assembly discussion of the General Committee ' s report.
وبدون تجاهل الإجراءات المتفق عليها بالفعل، فإن لدى مقدمي طلب الإدراج الحق في إثارة المسألة في جلسة الجمعية العامة المخصصة لمناقشة تقرير المكتب

We therefore remain open to proposals that may bring about consensus without flouting the basic purpose of resolution 48/26.
ولهذا، فإننا ﻻ نزال على استعداد للنظر في اﻻقتراحات التي قد تؤدي إلى توافق في اﻵراء، دون اﻻستهانة بالغرض اﻷساسي من القرار ٤٨/٢٦

Nevertheless, we view with increasing concern the flouting of the Geneva regime, especially the 1977 Protocols applicable to various forms of civil strife.
وبالرغم من ذلك، ننظر بمزيد من القلق الى اﻻستهانة بنظام جنيف، وخصوصا بروتوكول ١٩٧٧ الذي ينطبق على أشكال مختلفة من الصراع اﻷهلي

He questioned the moral authority of the United States which claimed to act as the policeman of the world while itself flouting the most basic human rights.
وتساءل عن السلطة الأدبية لدى الولايات المتحدة التي تزعم أنها تتصرف باعتبارها رجل الشرطة في العالم بينما هي نفسها تضرب عرض الحائط بأهم حقوق الإنسان الأساسية

This unacceptable flouting of humanitarian norms is a matter of serious concern for us and indicates the need for further elaboration of principles of international humanitarian law applicable in time of war.
وهذا اﻻستهتار غير المقبول بالمعايير اﻹنسانية يسبب لنا قلقا بالغا ويشير إلى ضرورة وضع المزيد من مبادئ القانون اﻹنساني الدولي التي تطبق في أوقات الحرب

Certainly the international community must respond in a determined manner to the increase in killing and to the disturbing trend of flouting the most fundamental rights of human beings.
وبالتأكيد، يتعين على المجتمع الدولي أن يرد بطريقة حازمة على هذه الزيادة في القتل، وعلى النزعة المثيرة لﻻنزعاج إلى انتهاك أبسط حقوق البشر

Flouting of the Rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victim or his/her deportation from the country, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
والاستهانة بهذه المادة، لا سيما بإجراءات لا رجعة فيها مثل إعدام المجني عليهم المزعومين أو إبعادهم عن أوطانهم، يقوض الحماية التي يوفرها العهد عن طريق البروتوكول الاختياري

If you're located in the United States, you have to register with the Insurance Commissioner in your own state and obtain guidelines on how to practise the business without flouting the law.
إذا كنت تقيم في الولايات المتحدة, عليك أن تسجل نفسها لدى مفوض التأمين في الدولة الخاصة بك والحصول على إرشادات حول كيفية ممارسة الأعمال التجارية من دون أن يخالف القانون

Indeed, the Serbs, flouting all the resolutions and decisions of the Security Council and defying the entire international community, have coldly and cruelly pursued their policy of occupation,“ethnic cleansing” and expulsion of Muslims.
وفي الحقيقة إن الصرب، باستهانتهم بجميع قرارات ومقررات مجلس اﻷمن وتحديهم للمجتمع الدولي بأكمله، قد واصلوا ببرود وقسوة اتباع سياستهم في اﻻحتﻻل والتطهير العرقي وطرد المسلمين

Mr. Laurin(Canada) said that in Pakistan, despite recent reforms, human rights continued to be violated through religious discrimination, child labour, blasphemy laws and flouting of the rights of minorities and women.
السيد لورين(كندا) قال إن باكستان، رغم الإصلاحات الجديدة مؤخراً تظل تنتهك حقوق الإنسان من خلال التمييز الديني، وعمالة الأطفال وقوانين التكفير والاستهزاء بحقوق الأقليات والنساء

In an era characterized by an increased emphasis on the human rights of individuals, the continued flouting by the Federal Republic of Yugoslavia of the will and the law of the international community jeopardizes all efforts to bring peace to the peoples of the former Yugoslavia.
وفي عصر يتسم بزيادة التأكيد على حقوق اﻹنسان لﻷفراد فإن استمرار جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية في اﻻستهزاء بإرادة المجتمع الدولي وقانونه يعرض للخطر جميع الجهود التي تهدف إلى جعل شعوب يوغوسﻻفيا السابقة تعيش في سﻻم

Some of those who want to be the proverbial knights in shining armour for the Conference allege that Pakistan is holding up consensus on a fissile material cut-off treaty and thereby flouting international will.
وبعض من يريدون أن يكونوا فرسان المؤتمر النبلاء الذين يضرب بهم المثل يدّعون أن باكستان تعوق التوصل إلى توافق آراء بشأن عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية وإنها، بالتالي، تستخف بالإرادة الدولية

Israel continued to suppress freedom of expression through an ongoing campaign of arrests and use of excessive force, brazenly flouting its obligations under United Nations resolutions, including General Assembly resolution 68/163 on the safety of journalists.
واختتمت قائلة بأن إسرائيل تواصل قمع حرية التعبير من خلال حملة مستمرة من الاعتقالات واستخدام القوة المفرطة، وتستهين بصفاقة بالتزاماتها بموجب قرارات الأمم المتحدة، بما في ذلك قرار الجمعية العامة 68/163 بشأن سلامة الصحفيين

In the Gaza Strip, Hamas maintained its control while continuing to call openly for Israel ' s destruction and engage in brazen weapon smuggling and terrorism, flouting the Quartet road map principles.
أما في قطاع غزة، فإن حماس تواصل الاحتفاظ بسيطرتها على القطاع وتستمر في الدعوة المكشوفة إلى القضاء على إسرائيل والاشتراك في عمليات تهريب أسلحة مفضوحة وعمليات إرهابية، ضاربةً عرضَ الحائط بمبادئ خريطة الطريق التي وضعها الرباعي

By continuing to delay these contracts without any legal justification, the United States representative is flouting the rules governing the work of the United Nations and is exacerbating the suffering of the Iraqi people by denying them the means to meet their most basic and essential humanitarian needs.
إن مواصلة تأخير هذه العقود، دون أي مسوغ قانوني يعد استخفافا من قبل ممثل الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية بقواعد العمل في اﻷمم المتحدة وإمعانا في زيادة معاناة الشعب العراقي وحرمانه من أبسط احتياجاته اﻹنسانية اﻷساسية

The purpose of the laws governing waste shipments is to ensure the authorities in the country receiving the waste can properly treat and recycle it- flouting these laws puts both the environment and human health at risk.".
Apos;' إن الغرض من القوانين التي تحكم شحنات النفايات هو كفالة أن تستطيع السلطات في البلد المتلقي للنفايات أن تعالجها وتعيد معالجتها على النحو الصحيح- والاستهانة بتلك القوانين يعرض كلاً من البيئة وصحة البشر للخطر

Make greater use of targeted sanctions to deter and contain those who commit egregious violations of international humanitarian and human rights law, as well as those parties to conflicts which continually defy the resolutions of the Security Council, thereby flouting its authority.
التوسع في استعمال الجزاءات المحددة الهدف لردع واحتواء مرتكبي الانتهاكات الفظيعة للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي، وكذلك أطراف النزاع التي تتحدى باستمرار قرارات مجلس الأمن، وبالتالي تزدري بسلطته

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that this constitutes completely barefaced aggression by Russia against sovereign Georgia, flagrant flouting of all the civilized norms of inter-State relations and cold-blooded murder of completely innocent people, including women and children.
وتؤكد وزارة خارجية جورجيا أن هذا الهجوم يشكل اعتداء سافرا من جانب روسيا على دولة جورجيا ذات السيادة، وازدراء صارخا لجميع المعايير المتحضرة التي تحكم العلاقات بين الدول، وقتلا عمدا مع سبق الإصرار للأبرياء، بمن فيهم النساء والأطفال

Make greater use of targeted sanctions to deter and contain those who commit egregious violations of international humanitarian and human rights law, as well as those parties to the conflict which continually defy the resolutions of the Council, thereby flouting its authority.(Recommendation 22).
التوسع في استعمال الجزاءات المحددة الأهداف لردع واحتواء مرتكبي الانتهاكات الفظيعة للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، فضلا عن أطراف النزاع التي تتحدى قرارات المجلس وبالتالي تزدري بسلطته.(التوصية 22

How to use "flouting" in a sentence

Many felt Ko was flouting diplomatic decorum.

Bush for flouting the role of Congress.

That sounds like flouting the public interest.

Would members think I was flouting them somehow?

Washington County planning officers say she’s flouting regulations.

He reproaches Lillia Bianca for flouting his friend.

Finally, 11,000 workers were enrolled, flouting policy guidelines.

One esteemed carmaker, however, is flouting this trend.

Indirectness: a gender study of flouting Grices maxims.

Pilot tweeted, “State government is flouting all norms.