What is the translation of " FLOUTING " in German?

• Missachtung
• zu missachten
• verletzt

Examples of using Flouting in English and their translations into German

The randomness, the deliberate flouting of his profile.
Die Zufälligkeit, die bewusste Missachtung seines Profils.

French and German flouting of the rules of the Stability Pact has delivered a serious blow to the confidence of the Dutch people in the European Union.
Die Missachtung der Regeln des Stabilitätspakts durch Frankreich und Deutschland hat das Vertrauen der niederländischen Bevölkerung in die Europäische Union schwer erschüttert.

The Committee is not prepared to accept that certain countries should enjoy a competitive advantage by flouting ILO or environmental standards.
Der Ausschuss kann nicht hinnehmen, dass die komparativen Vorteile einiger Länder auf einer Missachtung von ILO-Normen oder Umweltschutzvorschriften basieren.

Such flouting of EU rules and the export ban further undermines consumer confidence in beef, which is extremely regrettable given that the EU's beef sector is already facing a serious crisis.
Solche Verstöße gegen die EU-Vorschriften und das Exportverbot schwächen das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch noch mehr, was für den sowieso schon in einer Krise steckenden Rindfleichsektor der EU sehr bedauerlich ist.

And, during the eurozone's debt crisis, European leaders showed little hesitation in bullying the IMF into flouting its own lending rules.
Und während der Schuldenkrise der Eurozone haben die europäischen Politiker nicht gezögert, den IWF dazu zu drängen, seine eigenen Kreditvergaberegeln zu missachten.

Flouting these rules could mean death for little Jack: he was born on the coldest day that Scotland has ever known and because his heart froze to ice on that fateful night, the midwife quickly replaced it with a cuckoo clock.
Eine Missachtung dieser Regeln kann für den kleinen Jack den Tod bedeuten. Denn er kam am kältesten Tag, den Schottland je sah, zur Welt und weil sein Herz in jener Nacht zu Eis gefror, ersetzte es die Hebamme kurzentschlossen durch eine Kuckucksuhr.

If we do engage in such a discussion at present, we would of course be flouting our own laws and rules, as Mr Poettering has already pointed out.
Wenn wir jetzt eine solche Diskussion führen, wäre dies selbstverständlich ein Verstoß gegen unsere eigenen Vorschriften und Regeln, wie Herr Poettering bereits hervorgehoben hat.

In fact, even without lower interest rates, the deficit limits that the Pact imposes have proved to be non-binding, exemplified by France's flouting of them since 2009.
Aber selbst ohne niedrigere Zinssätze haben sich die in diesem Pakt festgelegten Defizitgrenzen als nicht bindend erwiesen, wie am Beispiel Frankreich zu erkennen ist, das diese Grenzen seit 2009 missachtet.

This is what we are being asked to do, and we are doing it by flouting rules, by applying a Treaty which has not been ratified and by adding to texts of the highest legal level. We are doing it by failing to exercise our future powers.
Das also wird uns abverlangt, und dabei verletzt man Rechtsvorschriften und bringt einen Vertrag in Anwendung, der nicht einmal ratifiziert ist, nimmt Ergänzungen in juristisch ausgefeilte Rechtstexte auf und mißachtet unsere künftigen Befugnisse.

This becomes quite intolerable, however, once we discover that our principal ally is behaving towards us in an imperial fashion, ignoring or flouting our laws on our territory.
Doch sie wird völlig unannehmbar, nachdem wir entdeckt haben, dass unser wichtigster Verbündeter uns gegenüber in kaiserlicher Manier auftritt und unsere Gesetze in unserem Territorium ignoriert oder verletzt.

Poland has also been criticised by the European Commission for flouting judgements against it by the European Court of Justice, and last July the Commission initiated a sanctioning process which could lead to suspension of its EU voting rights.
Polen wurde zudem von der Europäischen Kommission dafür kritisiert, Urteile des Europäischen Gerichtshofs zu missachten. Im letzten Juli initiierte die Kommission einen Sanktionsprozess, der zur Aufhebung des polnischen EU-Stimmrechts führen könnte.

Hand in hand with prevention, we must also organize suppression, since even the best prevention campaigns have not stopped some of our fellow citizens from flouting traffic regulations.
Neben der Vorbeugung muß auch die Strafverfolgung organisiert werden, da selbst die besten Vorbeugungskampagnen eine gewisse Zahl unserer Mitbürger nicht davon abhalten, die Regeln der Straßenverkehrsordnung zu verletzen.

When it comes to the implementation of rights-based legislation, poor communities are still at the mercy of officials flouting their very clear constitutional rights and traditional authorities that have too much political power to take their subjects' concerns seriously.
Wenn es um die Umsetzung der Rechte-basierte Gesetzgebung, armen Gemeinden sind nach wie vor der Willkür der Beamten missachtet ihre sehr klare verfassungsmäßigen Rechte und traditionellen Autoritäten, die zu viel politische Macht, um ihren Untertanen die Anliegen ernst nehmen müssen.

As for the referendum, it is not so much that it did not sufficiently involve all parties, as you said: the referendum is a cover-up so that the regime is better able to carry on wantonly flouting human and civil rights in Burma.
In die Volksabstimmung wurden zwar die verschiedenen Parteien ausreichend einbezogen, wie Sie berichteten, doch diente das Referendum nur als Deckmantel, damit das Regime die Menschen- und die Bürgerrechte in Birma noch besser und rücksichtsloser mit Füßen treten kann.

The misappropriation of public resources, the exploitation of individuals, the denial of rights, the flouting of community rules, dishonest gain, the justification of power by force or the arbitrary appeal to raison d'état and the refusal to relinquish power. To which we can add xenophobia, racism, lack of concern for the natural environment, the plundering of natural resources for the sake of quick profit and contempt for those forced into exile.
Korruption- in ihren vielen Formen der Veruntreuung von öffentlichem Eigentum oder der Instrumentalisierung von Menschen-, Rechtsverweigerung, Missachtung von Gemeinschaftsregeln, illegale Bereicherung, Rechtfertigung der Macht durch Gewalt oder unter dem willkürlichen Vorwand der„Staatsräson“, der Hang zum Machterhalt, Fremdenfeindlichkeit und Rassismus, die Weigerung, achtsam mit der Erde umzugehen, eine unbegrenzte Ausbeutung der natürlichen Ressourcen für den unmittelbaren Profit und die Verachtung für die, die zu einem Leben in der Fremde gezwungen sind.

In Erdogan's vision, modernization does not preclude a return to Turkey's Islamic roots, nor does it require it to abandon its destiny as a Middle East power, even if this means flouting United States-led policies in the region.
In Erdogans Vision schließt Modernisierung eine Rückkehr zu den islamischen Wurzeln der Türkei nicht aus, auch braucht sie dazu nicht ihr Schicksal als Nahostmacht aufzugeben, selbst wenn das bedeutet, die von den Vereinigten Staaten vorgegebene Politik in der Region zu missachten.

By changing camp, by reversing the traditional British position, by betraying your own fishermen and those of other Member States, bar one, by aligning yourself as an accomplice in a monopolistic thrust, by flouting the principles of the common fisheries policy, by ridiculing the principle of fair play, you have committed a crime and assumed a historic responsibility.
Indem Sie das Lager gewechselt haben, indem Sie die traditionelle britische Position ins Gegenteil verkehrt haben, indem Sie Ihre eigenen Fischer und diejenigen der anderen Mitgliedstaaten- mit einer Ausnahme- verraten haben, indem Sie sich zum Komplizen eines Monopolstrebens gemacht haben, indem Sie die Grundsätze der gemeinsamen Fischereipolitik und jegliche Gerechtigkeit mit Füßen getreten haben, haben Sie in schlechter Weise gehandelt und eine historische Verantwortung auf sich geladen.

It is prepared to abolish the 1% VAT ceiling, to implement new Common policies, but in words only, because when it comes to deeds this same Government when faced with a severe sectoral problem solves it quite simply by flouting the most basic Community rule.
Man möchte die Höchst grenze der Mehrwertsteuer um 1% zurücksetzen, neue Gemeinschaftsmaßnahmen einleiten, aber nur mit Worten; in ihren Taten ist es die gleiche Regierung, die angesichts eines ernsten sektoriellen Pro blems, nur durch Verunglimpfung der fundamentalsten Gemeinschaftsregel dafür eine Lösung findet.

The EESC points out that Belarus, an immediate neighbour of the EU, is currently witnessing politically motivated violence against its own citizens, the violation of fundamental human rights and the flouting of internationally binding conventions and agreements upholding these rights.
Der EWSA weist darauf hin, dass es in Weißrussland, einem Land, das direkt an die Europäische Union grenzt, politisch motivierte Gewalt gegenüber den Bürgerinnen und Bürger gibt, dass die grundlegenden Menschenrechte missachtet und die international geltenden Menschenrechtsabkommen und -konventionen verletzt werden.

On Saturday night, May 21, word reached Tiberias that the civil authorities at Jerusalem had no objection to the agreement between Herod and the Pharisees that Jesus be seized and carried to Jerusalem for trial before the Sanhedrin on charges of flouting the sacred laws of the Jewish nation.
Am Samstagabend, dem 21. Mai, traf in Tiberias die Nachricht ein, dass die zivilen Behörden in Jerusalem keinen Einwand gegen die zwischen Herodes und den Pharisäern getroffene Abmachung erhöben, Jesus zu ergreifen, nach Jerusalem zu bringen und ihm vor dem Sanhedrin den Prozess aufgrund der Anklage zu machen, die heiligen Gesetze der jüdischen Nation zu verhöhnen.

I would ask you, Mr Jouyet, to ensure that, on the 8th when the President of the Council of the European Union, Mr Sarkozy, visits Moscow, purely in the interests of ensuring consistency in the principles that we apply and value in the European Union, he gives a clear warning and a blunt and credible message that flouting international rules and law and violating the territorial integrity of a sovereign State will have a cost in terms of relations with the European Union.
Um die Unumstößlichkeit der Grundsätze und Werte in der Europäischen Union zu unterstreichen, möchte ich Sie, Herrn Jouyet, bitten, dafür zu sorgen, dass Ratspräsident Sarkozy, wenn er am 8. des Monats nach Moskau reist, ein deutliches Warnsignal und die unverhohlene Botschaft verkündet, dass die Missachtung internationaler Regeln und Gesetze und die Verletzung der territorialen Integrität eines souveränen Staates zu Lasten der Beziehungen mit der Europäischen Union gehen wird.

But Jonah still further flouts at God by seeking to flee from him.
Aber Jona missachtet Gott weiter, indem er vor ihm flieht.

Human rights and international law are flagrantly flouted; the country languishes in poverty.
Menschenrechte und Völkerrecht werden schamlos mit Füßen getreten. Das Land dümpelt in Armut.

His dignity of good father is flout.
Seine Würde als Familienvater wird mit Füßen getreten.

Robin Hood flouts the law.
Robin Hood verspottet die Gesetze.

Yet you flout God's law?
Dennoch verhöhnst du Gottes Gesetz?

They flout our God and repudiate Islam!
Sie verhöhnen unseren Gott! Sie spotten über den heiligen Islam!

But Europe will not stand by while the world's trade rules are flouted.
Aber Europa wird nicht tatenlos zusehen, wenn die Regeln des Welthandels mißachtet werden.

Yang Yansi. You flouted military regulations.
Yang Yan Si, du hast Militärgesetze missachtet.

How dare you flout my authority!
Wie können Sie es wagen? Sie untergraben meine Autorität!