What is the translation of " FLOUTING " in Hungarian?

• megsérti
• semmibe veszi

Examples of using Flouting in English and their translations into Hungarian

DELIBERATELY flouting the rules.
Szándékosan megszegik a szabályokat.

Years flouting IAEA nonproliferation sanctions, and we still don't know what he looks like.
Éve semmibe veszi a NAÜ korlátozó intézkedéseit,… és még mindig nem tudjuk, hogy néz ki.

People who enter the U.S. illegally are flouting our laws.
Márpedig aki illegálisan jön be hozzánk, éppen megszegi a törvényeinket.

In fact, flouting our own Rules of Procedure to such an extent is to sow the seeds of latent totalitarianism.
Valójában saját eljárási szabályzatunk ilyen szintű figyelmen kívül hagyása a lappangó totalitarizmus magjának elvetését jelenti.

If the Hungarian prime minister insists on flouting European values, he cannot expect Europe's support.”.
Ha a magyar miniszterelnök továbbra is fütyül az európai értékekre, akkor nem számíthat Európa támogatására.

In March 2017, the country's largest goldminer, London-listed Acacia Ltd, was accused of flouting the ban.
Márciusában az ország legnagyobb aranybányász vállalatát, az Acacia-t azzal vádolták meg, hogy megsérti a tilalmat.

Instead of flouting international law by arbitrarily uprooting civilians from their homes, the Kurdish and Iraqi authorities should be offering protection to those who have already been displaced or are seeking shelter from the fighting.
Ahelyett, hogy a civilek elüldözésével gúnyt űznek a nemzetközi jogból, a kurd és az iraki hatóságoknak védelmet kellene nyújtaniuk a harcok elől menekülőknek.

Critics accuse some of its leaders of war crimes and claim continued flouting of the rights of the Tamil minority in the north.
Többen azonban háborús bűnökkel vádolják az ország vezetőit, és azt mondják, hogy továbbra is semmibe veszik a tamil kisebbség jogait.

It's time for disclosure of those bucking against this initiative! People agitating, protesting against this aim or are just strikingly skeptical can be regarded, they serve only their selfish interests, flouting other's welfare and health.
Ha ugyanis valaki ágál, tiltakozik ez ellen, vagy csak feltűnően szkeptikus, biztosan tudható, hogy ő a tevékenységével csak a saját önző érdekeit szolgálja, és fittyet hány mások jólétére, egészségére.

This institution is totally wrong and disgraced in accepting the unacceptable: lynching one of its members by flouting all the legal principles and legal protections relating to parliamentary immunity that are currently in force.
Ez az eljárás rossz és szégyenteljes, hiszen elfogadja az elfogadhatatlant: az egyik képviselő"meglincselését” a jelenleg hatályos, a mentelmi jogra vonatkozó jogi elvek és jogvédelmek megcsúfolásával.

CoR President Bresso warns ministers against EU funding freeze for countries flouting budget rules.
Az RB elnöke, Mercedes Bresso óva inti a minisztereket az ellen, hogy befagyasszák a költségvetési szabályokat megsértő országok uniós támogatásainak a folyósítását.

Hungary's systematic flouting of the rights of refugees, asylum-seekers and migrants also included severely restricting access by limiting admission to two operational border“transit zones” in which only 10 new asylum applications could be submitted each working day.
Az AI szerint Magyarország módszeresen megsérti a menekültek, a menedékkérők és a migránsok jogait azzal is, hogy mindössze két határ menti tranzitzónát alakított ki, amelyekben naponta legfeljebb tíz menedékkérelem nyújtható be.

But the human urge to pursue altered states persisted, resulting in widespread flouting of the law in underground saloons called"speakeasies.".
De az emberi vágy a módosult tudatállapotra… széles körben semmibe vette a törvényt… tiltott italmérő helyeken, úgynevezett"speakeasy"-kben.

This same church, your Majesty, is suspected by some of secretly sowing and setting forth Lutheran heresies, and of deliberately flouting the fasting laws.
Ugyanezen templom, felséged, egyesek gyanúja szerint titokban elveti és útnak indítja a lutheránus eretnekségeket, és szándékosan kicsúfolja a böjtölés törvényeit.

In a recent newspaper interview, he praised Hungarian prime minister, Viktor Orban- accused by many of flouting the EU's democratic norms- and suggested an end to“division into good and bad”.
Kurz ma Ausztria legnépszerűbb politikusa.„Nemrégiben egy újságban megjelent interjújában dicsérte Orbán Viktor magyar miniszterelnököt, akit sokan vádolnak azzal, hogy megsérti az EU demokratikus normáit, és javasolta, hogy vessenek véget a'jóra és rosszra' való felosztásra”.

We are choking because the government flouts European rules on air quality.
Fulladozunk, mert a kormány semmibe veszi a levegő minőségének az európai szabályait.

Robin Hood flouts the law.
Robin Hood fittyet hány a törvényre.

If that encouragement is ignored, we will take action against those who flout the law.”.
Ha nem így tennénk, szemet hunynánk azok felett, akik megszegik a törvényt.”.

Laws may be obeyed or flouted;
A törvényeket betartják vagy megszegik;

Flouted the applicable international law;
Ellentétes a hatályos nemzetközi joggal;

Young rebels flout the divine commands concerning purity and abandon themselves to loose and reckless living.
Az ifjú lázadók kigúnyolják a tisztaságra vonatkozó isteni parancsokat, és féktelenül élnek.

Flout my authority, make the hospital look bad, back to jail!
Semmibe veszed a tekintélyem, rossz fényt vetsz a kórházra, irány a börtön!

This flouts the last condition.
De ellentmond az utolsó feltételnek.

It has threatened its neighbors and flouted United Nations resolutions.
Alkalmaz szomszédaival szemben, felrúgja az ENSZ határozatait, és átláthatatlan.

No country, however large, can flout international norms and not face the consequences.
Egyetlen- bármily nagy- ország sem sértheti meg a nemzetközi normákat következmények nélkül.

Has history been flouted?
A történelem el lett hazudva?

Quidditch teams that flouted Ministry guidelines were disbanded.
Attól kezdve a minisztériumi irányelveket megszegő kviddics-csapatokat feloszlatták.

There must be consequences if civil freedoms continue to be flouted, and the EU must make a clear improvement to the human rights situation a condition of continued aid.
Ha a polgári szabadságjogokat továbbra is semmibe veszik, akkor annak következményei lesznek, az EU-nak pedig egyértelműen javítania kell az emberi jogi helyzeten, ami a segélyek további folyósításának a feltétele.

Birds is rare choosers an' a robin can flout a body worse than a man.
A madarak ritka választók egy" egy cinege is semmibe veszik testület rosszabb, mint egy ember.