FOR EXAMPLE IN THE AREA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على سبيل المثال في مجال
• مثلاً في مجال
• مثلا في مجال
• على سبيل المثال في منطقة

Examples of using For example in the area in English and their translations into Arabic

The Panel should be probing and daring in their questions, for example in the area of WMD.
إذ ينبغي أن يكون الفريق مستكشفا وجريئا فيما يطرحه من أسئلة، مثلا في مجال أسلحة الدمار الشامل

Technical support is extended, for example, in the areas of education and literacy, technology and natural sciences, and communications and information.
ويقدم الدعم التقني على سبيل المثال في مجاﻻت التربية ومحو اﻷمية والتكنولوجيا والعلوم الطبيعية، واﻻتصاﻻت واﻹعﻻم

General Services has coped with the reduction by improved efficiency, for example in the area of management of travel and logistics.
وتعاملت الخدمات العامة مع هذا التخفيض بزيادة الكفاءة، وذلك مثلا في ميدان ادارة السفر واللوجستيات

For example, in the areas of internal audit, public financial management, fair value measurement, taxation, insolvency, and so forth.
لى سبيل المثال، في مجالات مراجعة الحسابات الداخلية، والإدارة المالية العامة، وقياس القيم العادلة، والضرائب، والإعصار، وما إلى ذلك

She urged the Government to adopt true temporary special measures aimed at improving the situation of women, for example in the area of employment.
وحثّت الحكومة على اعتماد تدابير خاصة مؤقتة فعلية ترمي إلى تحسين وضع المرأة، مثلا في مجال التوظيف

For example, in the area of adolescent reproductive health some countries had teenage pregnancy rates that were far above the regional mean.
فعلى سبيل المثال، في مجال الصحة الإنجابية للمراهقين، فإن معدلات الحمل لدى المراهقات في بعض البلدان تزيد كثيرا على متوسط المنطقة

(j) Enhancing predictability of the legal status of transactions conducted with mobile devices(for example in the area of payment services);
(ي) تعزيز قابلية التنبؤ بالوضع القانوني للمعاملات المالية التي تُجرى بأجهزة الاتصال المحمولة(على سبيل المثال في مجال خدمات دفع المبالغ)

Re-regulation, for example in the area of town planning acts, customs code and store hours, have created a more favourable atmosphere for the operation of retail stores.
فإعادة الضوابط التنظيمية، مثلاً في مجال قوانين تخطيط المدن، وقانون الجمارك، وساعات عمل المتاجر، أوجدت جواً مواتياً لعمل متاجر التجزئة

The European Union had established specific mechanisms to ensure that the interests of those countries were taken into consideration, for example in the area of trade.
فقد أنشأ اﻻتحاد اﻷوروبي آليات محددة لكفالة مراعاة مصالح هذه البلدان؛ وعلى سبيل المثال في مجال التجارة

The role of the joint steering committees needs to be further enhanced, for example in the area of results-oriented planning, monitoring and evaluation.
ويجب تعزيز دور اللجان التوجيهية المشتركة على نحو أكبر، على سبيل المثال، في مجالات التخطيط والرصد والتقييم الموجهة نحو تحقيق النتائج

Extensive data mining, for example in the area of occupation data(e.g. ranking of the most frequently requested/offered skills for certain job groups, significant increases in/changes to criteria).
استخراج البيانات المكثف، على سبيل المثال في مجال البيانات المهنية(مثلاً: تصنيف المهارات الأكثر طلبًا/عرضًا لمجموعات وظيفية معينة، زيادات/ تغييرات كبيرة في المعايير

Her delegation would prefer the Commission to take up other future work, for example in the area of microfinance, which was more realistic and a better use of resources.
وأردفت قائلة إن وفدها يفضل أن تتناول اللجنة أعمالا مقبلة أخرى، على سبيل المثال في مجال التمويل المتناهي الصغر، وهي أعمال أكثر واقعية وتتوخى الاستخدام الأفضل للموارد

He expressed concern that some countries were ready to sign these agreements at the cost of waiving some of their rights stipulated in other international treaties, for example in the area of intellectual property rights.
وأعرب عن قلقه إزاء استعداد بعض البلدان لتوقيع هذه اﻻتفاقات وان أدى ذلك إلى التنازل عن بعض حقوقها المنصوص عليها في معاهدات دولية أخرى، وذلك مثﻻً في مجال حقوق الملكية الفكرية

International technical assistance, for example in the area of training and installing the necessary infrastructure along the supply chain, did not meet the needs of those countries.
كما أن المساعدة التقنية الدولية، على سبيل المثال في مجال التدريب وإنشاء الهياكل الأساسية الضرورية على امتداد سلسلة العرض، لم تُلبِّ احتياجات هذه البلدان

Also, in the absence of social protection, some of the current imbalances in the world would become greater, for example in the area of migration or pandemic disease.
وكذلك، وفي حال عدم وجود الحماية الاجتماعية، ستزداد بعض أوجه الخلل الحالية في العالم حدة، وعلى سبيل المثال، في مجال الهجرة والأمراض الوبائية

On the other hand, the goals of development and economic growth, for example in the area of communications and telecommunications technologies, are shared by all countries, in particular the underdeveloped countries.
وعلى النقيض من ذلك، فإن طموحات التنمية والنمو الاقتصادي، على سبيل المثال في مجال تكنولوجيات الاتصالات والاتصالات السلكية واللاسلكية، تشكل أهدافا لدى جميع البلدان، لا سيما البلدان النامية

Support provided by the States parties to such institutions and associations, and more generally, action taken to ensure the respect and promotion of cultural diversity, for example in the area of artistic creation(cinema, literature, painting, etc.);
الدعم المقدم من الدول الأطراف لهذه المؤسسات والرابطات، والإجراءات المتخذة بوجه عام لضمان احترام وتعزيز التنوع الثقافي، وذلك مثلاً في مجال الإبداع الفني(السينما والأدب والرسم، وما إلى ذلك)

There was also a need for developing countries to complement host country measures, for example in the area of tax incentives, with home country measures that would offer investors similar treatment in the fiscal area..
وتوجد أيضاً حاجة إلى قيام البلدان النامية بتكملة تدابير البلدان المضيفة، مثلاً في مجال الحوافز الضريبية، وذلك بتدابير من جانب البلدان الأصلية يكون من شأنها منح المستثمرين معاملة مماثلة في المجال الضريبي

The activities included in the proposed new work area on nanotechnologies and manufactured nanomaterials intend to facilitate the sharing of best practices, including by facilitating the exchange of information on existing regulatory and voluntary initiatives, for example in the area of protection of workers manufacturing, using or disposing of manufactured nanomaterials.
ترمى الأنشطة المدرجة في مجال العمل الجديد المقترح المتعلق بالتكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة إلى تسهيل تبادل أفضل الممارسات، بما في ذلك تسهيل تبادل المعلومات بشأن المبادرات التنظيمية والطوعية القائمة، على سبيل المثال في مجال حماية العمال الذين يعملون في تصنيع أو استخدام أو التخلص من المواد النانوية المصنعة

(c) Introduction of necessary reforms, for example in the area of Customs, and of trade and transport facilitation measures, including regional coordination and cooperation on transit, infrastructure development and joint projects such as joint border facilities, and coordination of services or formal requirements to ensure economies of scale and reliable transit transport routes;
(ج) استحداث الإصلاحات الضرورية، مثلاً في مجال الجمارك وتدابير تيسير التجارة والنقل، بما في ذلك التنسيق والتعاون الإقليميين على صعيد النقل وتطوير الهياكل الأساسية والمشاريع المشتركة، كالمنشآت الحدودية المشتركة، وتنسيق الخدمات أو المتطلبات الرسمية لضمان وفورات الحجم وطرق نقل عابر موثوقة

Increasingly, NGOs are also involved in the implementation of projects on the ground, for example in the area of education or in assistance to torture victims.
وتشترك المنظمات غير الحكومية أيضاً بصورة متزايدة في تنفيذ مشاريع في الميدان، من ذلك مثﻻً في مجال التعليم أو في مساعدة الضحايا الذين تعرضوا للتعذيب

In the light of article 2 States parties have the obligation to ensure that children with disabilities who are in conflict with the law(as described in article 40, paragraph 1) will be protected not only by the provisions of the Convention which specifically relate to juvenile justice(arts. 40, 37 and 39) but by all other relevant provisions and guarantees contained in the Convention, for example in the area of health care and education.
في ضوء المادة 2، يتعين على الدول الأطراف أن تضمن للطفل المعوق الجانح(كما تبيّن ذلك الفقرة 1 من المادة 40) الحماية لا بأحكام الاتفاقية التي تتصل على وجه الخصوص بقضاء الأحداث(المواد 40 و37 و39) فحسب بل أيضاً بجميع الأحكام والضمانات الأخرى ذات الصلة الواردة في الاتفاقية، وعلى سبيل المثال في مجالي الرعاية الصحية والتعليم

She would be interested to know whether the Government had taken any specific measures to change that situation, for example in the area of temporary special measures, quotas, capacity-building, training or awareness-raising.
وأضافت أنها مهتمة بأن تعرف ما إذا كانت الحكومة اتخذت تدابير محددة لتغيير هذه الحالة، على سبيل المثال، في مجال التدابير الخاصة المؤقتة أو الحصص أو بناء القدرة أو التدريب أو زيادة التوعية

The Court benefited from the expertise of relevant United Nations offices, for example in the area of witness protection, where the Court worked with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on protection techniques, with the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening national witness protection programmes and with the United Nations Children ' s Fund on training sessions that are sensitive to children.
واستفادت المحكمة من خبرات مكاتب الأمم المتحدة ذات الصلة، على سبيل المثال في مجالات، حماية الشهود، حيث عملت المحكمة مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن أساليب الحماية، ومع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن تعزيز البرامج الوطنية لحماية الشهود ومع منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) بشأن دورات التدريب المراعية للأطفال

How can innovative approaches, including incentives, help to promote synergies between conservation measures and trading opportunities for developing countries, for example in the area of biodiversity, wild species conservation and forest products?
ز كيف يمكن للنهوج المبتكرة، بما فيها الحوافز، أن تساعد على تعزيز أوجه التآزر بين تدابير صون البيئة وفرص التجارة للبلدان النامية، مثﻻً في مجال التنوّع اﻷحيائي، وحفظ اﻷنواع البيولوجية البرية، ومنتجات اﻷحراج؟?

The Panel has observed that in certain instances SLA has initiated military attacks-- for example in the area of Sheiria, Southern Darfur, in September 2005(see case study 9 below)-- which have provoked a response from the Government of the Sudan or from militia groups associated with certain tribes in Southern Darfur, or a combination of both-- as in the case of the engagements in Sheiria in January and February 2006.
ولاحظ الفريق، في حالات معينة،أن جيش تحرير السودان هو الذي بدأ الهجمات العسكرية- على سبيل المثال في منطقة شعيرية، جنوب دارفور، في أيلول/سبتمبر 2005(انظر الدراسة الإفرادية رقم 9 أدناه)- مما أثار ردا من حكومة السودان أو من جماعات مليشيات مرتبطة بقبائل معينة في جنوب دارفور، أو من الاثنين معا(كما في حالة الاشتباكات في شعيرية في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2006

Israel has declared that it is going to confiscate large areas of the Palestinian land in order to use them as quarries, for example in the area of Kufur Labad near Tulkarm and the adjacent villages, Kalkiliya, Kufur Malek and Ramallah.
وقد أعلنت اسرائيل أنها ستصادر مساحات كبيرة من اﻷراضي الفلسطينية من أجل استعمالها كمحاجر، وذلك على سبيل المثال في منطقة كفر لبد بالقرب من طولكرم، والقرى المجاورة، وقلقيلية، وكفر مالك، ورام الله

For Uganda, the challenge in the implementation of Agenda 21 was that the natural ecosystem contributed directly to the economy and livelihood of the population, for example in the area of brick and firewood production, crafts, livestock, fisheries and tourism.
في حالة أوغندا، قال إن التحدي لتنفيذ جدول أعمال القرن 21 يتمثل في أن النظام الإيكولوجي الطبيعي يساهم مساهمة مباشرة في الاقتصاد وسبل معيشة السكان، مثلاً في مجالات إنتاج الطوب والحطب، والحرف اليدوية، والمواشي، ومصائد الأسماك، والسياحة

The Division had been designated task manager in some areas where other programmes had well-established mandates and expertise, as for example in the area of consumption and production patterns where the UNEP Division of Technology, Industry and Economics had a dedicated unit, or in the area of poverty, one of the main areas of focus of UNDP and of the DESA Division for Social Policy and Development.
وقد عُينت الشعبة مديرا للمهام في بعض المجالات التي توجد لبرامج أخرى فيها ولايات وخبرات راسخة، كما هو الحال مثلا في مجال أنماط الاستهلاك والإنتاج حيث توجد وحدة متفرغة في شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصادات التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، أو في مجال الفقر، الذي يمثل أحد المجالات الرئيسية التي يركز عليها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وشعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

In addition, together with other Governments, it can help to promote regional cooperation, for example through the networking of SME support agencies, in order to undertake joint activities and to pool resources, for example in the area of business support services, as well as to foster inter-firm cooperation.
وباﻹضافة إلى ذلك، تستطيع الحكومة، باﻻشتراك مع حكومات أخرى، أن تساعد في تعزيز التعاون اﻻقليمي، وذلك، على سبيل المثال، عن طريق إقامة شبكات لوكاﻻت دعم المشروعات الصغيرة والمتوسطة الحجم بغية القيام بأنشطة مشتركة وتجميع الموارد، على سبيل المثال في مجال خدمات دعم اﻷعمال التجارية، باﻹضافة إلى تعزيز التعاون بين الشركات

How to use "for example in the area" in a sentence

Also, existing legislation already needs to applied, for example in the area of anti-money laundering.

We are facing challenges of new market demands, for example in the area of digital competence.

We are identifying solutions to social issues, for example in the area of flood risk management.

Numerous options, for example in the area of paper management and finishing, fulfil various user requirements.

For example in the area of telecommunications we now perform tests according to EN 301 489-1.

We have different openings for Master thesis projects, for example in the area of recommender systems.

We have different openings for Master thesis projects, for example in the area of planning and scheduling.

You can try your luck for example in the area around the Hard Rock Cafe near St.

Can we learn from experiences with existing codes of conduct, for example in the area of non-proliferation?

For example in the area of mobility, they are piloting a robot bus, fully electric and automated.