FULL COMPLEMENTARITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التكامل التام

Examples of using Full complementarity in English and their translations into Arabic

Of course, the instrument will work in full complementarity with the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks.
وبطبيعة الحال، سيعمل الحساب بتكامل تام مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي وبنوك التنمية الإقليمية

Technical assistance activities implemented in the Americas are planned and carried out jointly, which ensures the full complementarity of programmes and action.
ويجري تخطيط وتنفيذ أنشطة المساعدة التقنية التي تنفّذ في الأمريكتين بالمشاركة بينهما، مما يضمن التكامل التام بين البرامج والعمل

The country ' s domestic legislation is in full complementarity with the provisions of the Rome Statute and domestic legislation through the Crimes Decree.
وتتسم التشريعات المحلية للبلد بالتكامل التام مع أحكام نظام روما الأساسي من خلال مرسوم الجرائم

All activities implemented in the Americas are jointly planned and carried out with OAS/CICTE to ensure full complementarity of programmes and action.
وجميع الأنشطة المضطلع بها في القارة الأمريكية تُخطّط وتنفّذ بالاشتراك مع لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة الدول الأمريكية بغية ضمان التكامل التام بين البرامج والإجراءات

This approach promotes full complementarity between an overall regional approach to programme development and the requirement to meet specific country needs.
ويعزز هذا النهج التكامل التام بين توجه إقليمي شامل نحو وضع البرامج ومطلب تلبية الاحتياجات المحددة للبلدان

Bilaterally with Bolivia, we have plans and working groups focused on achieving full complementarity between public and private operators involved in transit relationships.
وعلى الصعيد الثنائي مع بوليفيا، لدينا خطط وأفرقة عمل تركز على تحقيق التكامل التام بين مشغلي القطاعين العام والخاص المنخرطين في علاقات المرور العابر

There will be full complementarity between the thematic and regional programmes, as the two strategic tools will mutually reinforce each other.
وسيكون هناك تتامّ كامل بين البرامج المواضيعية والبرامج الإقليمية، لأن كلا من هاتين الأداتين الاستراتيجيتين ستدعم الأخرى

(d) The International Fund for Agricultural Development(IFAD) has agreed with FAO on full complementarity between the efforts of the two agencies in both technical and investment activities.
د اتفق الصندوق الدولي للتنمية الزراعية مع منظمة اﻷغذية والزراعة على تحقيق التكامل التام بين جهود الوكالتين فيما يتعلق باﻷنشطة التقنية واﻻستثمارية على السواء

Activities implemented in the Americas are jointly organized and carried out with the OAS Inter-American Committee against Terrorism to ensure full complementarity of programmes and action.
وتُنظَّم جميع الأنشطة المنفَّذة في القارة الأمريكية بمشاركة لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة الدول الأمريكية لضمان التكامل التام بين البرامج والإجراءات

Therefore, achieving full complementarity between commitments by Member States and Civil Society Organizations would be a good achievement, and the opportunity for discussion would be during the proposed Dialogue Days by Brazil.
ولذلك فإن تحقيق التكامل التام بين التعهدات من جانب الدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني سيكون إنجازاً جيداً، وستكون هناك فرصة لإجراء المناقشات خلال أيام الحوار المقترحة من جانب البرازيل

Activities implemented in the Americas are jointly organized and carried out with the OAS Inter-American Committee against Terrorism to ensure full complementarity of programmes and action.
وتُخطَّط الأنشطة في منطقة القارة الأمريكية وتُنفّذ بالاشتراك مع لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، وذلك من أجل ضمان التكامل التام للبرامج والإجراءات

Therefore, achieving a full complementarity between commitments by Member States and civil society organizations would be a good achievement, and the opportunity for discussions would be during the Dialogue Days proposed by Brazil.
ولذلك فإن تحقيق تكامل تام بين التعهدات من جانب الدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني سيكون إنجازاً جيداً، كما ستكون هناك فرصة لإجراء المناقشات أثناء أيام الحوار المقترحة من جانب البرازيل

Activities implemented in the Americas are jointly organized and carried out with the Organization of American States/International Committee against Terrorism to ensure full complementarity of programmes and action.
وتخطط الأنشطة في المنطقة الأمريكية وتنفّذ بالاشتراك مع اللجنة الدولية لمكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، وذلك من أجل ضمان التكامل التام للبرامج والإجراءات

There is full complementarity between the thematic and regional programmes, as the two strategic tools mutually reinforce each other, and ensure the effective implementation of normative policy in support of the relevant United Nations conventions and protocols.
وهناك تكامل تام بين البرامج المواضيعية والبرامج الإقليمية، لأن كلا من هاتين الأداتين الاستراتيجيتين ستدعم الأخرى، وتضمن التنفيذ الفعّال للسياسات المعيارية دعما لاتفاقيات الأمم المتحدة وبروتوكولاتها ذات الصلة

In developing these catalogues for professional services, IAPSO is now also making use of the INRES-SOUTH database to obtain preliminary information and ensure full complementarity.
ولدى إعداد هذه القوائم المبوبة للخدمات الفنية، يستخدم مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكاﻻت اﻵن أيضا قاعدة البيانات لنظام اﻹحالة الى مصادر المعلومات- الجنوب من أجل الحصول على معلومات تمهيدية وضمان تكاملها التام

In the Caribbean, an expert meeting was convened to review the feasibility of establishing a regional epidemiological surveillance system and to ensure full complementarity with existing epidemiological systems in the region, particularly the OAS/CICAD Inter-American Uniform Drug Use Data System, known as SIDUC.
وفي منطقة الكاريبي، دعي الى عقد اجتماع خبراء ﻻستعراض جدوى انشاء نظام مراقبة اقليمي للظواهر الوبائية ولضمان التكامل التام مع نظم رصد الظواهر الوبائية القائمة حاليا في المنطقة، وخصوصا نظام البيانات الموحدة عن تعاطي المخدرات المخصص للبلدان اﻷمريكية، المعروف باسم" سيدوك"، المشترك بين سيكاد/منظمة الدول اﻷمريكية

Moreover, as part of Operation Ocean Shield, NATO is exploring its possible contribution to capacity-building to assist regional States, upon their request, in the development of their own ability to combat piracy in full complementarity with existing international efforts.
علاوة على ذلك، تستكشف منظمة حلف شمال الأطلسي في إطار عملية درع المحيط، إمكانية المساهمة في بناء القدرات لمساعدة الدول الإقليمية، بناء على طلبها، في تطوير إمكانياتها الخاصة لمكافحة القرصنة بالتكامل التام مع الجهود الدولية القائمة

Significant progress was made in the design of the regional programmes that contributed to the full complementarity between the thematic and regional programmes; this ensured the effective implementation of normative policy in support of the relevant United Nations conventions and protocols at the country and regional levels and also increased regional cooperation and strategic cross-border initiatives.
وقد أحرز تقدم كبير في تصميم البرامج الإقليمية التي تسهم في تحقيق التكامل التام بين البرامج المواضيعية والإقليمية؛ وقد كفل هذا التنفيذ الفعال للسياسات المعيارية دعما لاتفاقيات وبروتوكولات الأمم المتحدة ذات الصلة على الصعيدين القطري والإقليمي وأيضا زيادة التعاون الإقليمي والمبادرات الاستراتيجية العابرة للحدود

An effective and exemplary partnership has been maintained with CICTE, with which the Branch implements technical assistance activities in the Americas, thus ensuring full complementarity of programmes and actions.
وأُقيمت شراكة فعّالة ونموذجية مع لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب، التي ينفذ معها الفرع أنشطة المساعدة التقنية في الأمريكتين، ويكفل بذلك تحقيق التكامل التام بين البرامج والإجراءات المتخذة

In the case of documents prepared pursuant to specific reporting obligations(see annex II), there may be some overlaps with the subject matter of standing or recurring reporting obligations(see annex I). However, as explained above, the Secretariat is making efforts to avoid any repetition or redundancies in order to ensure the full complementarity of all documents submitted to each session of the Commission, in particular by consolidating reporting obligations wherever possible.
وبالنسبة إلى الوثائق المعدَّة وفقاً لالتزامات إبلاغ محدّدة(انظر المرفق الثاني)، يمكن أن تكون هنالك بعض التداخلات مع مواضيع التزامات الإبلاغ الدائمة أو المتكرّرة(انظر المرفق الأول). لكن، وكما هو مبيّن أعلاه، تعمل الأمانة على اجتناب أي تكرار أو إطناب من أجل ضمان التكامل التام في جميع الوثائق المقدّمة في كل دورة من دورات اللجنة، وخصوصاً من خلال دمج التزامات الإبلاغ كلّما كان ذلك ممكناً

Notes the progress made in the development of the thematic and regional programme approach in consultation with Member States, to the programme of work of the United Nations Office on Drugs and Crime and in ensuring the full complementarity of the thematic and regional programmes;
تلاحظ التقدُّم المحرز في استحداث نهج البرامج المواضيعية والإقليمية لبرنامج عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة، بالتشاور مع الدول الأعضاء، وفي ضمان التكامل التام بين البرامج المواضيعية والإقليمية

All activities implemented in the Americas at the national and regional levels are jointly planned and carried out with OAS/CICTE to ensure full complementarity of programmes and action.
ويجري تخطيط وتنفيذ جميع الأنشطة المضطلع بها في القارة الأمريكية على المستويين الوطني والإقليمي بالاشتراك مع لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة الدول الأمريكية بغية ضمان التكامل التام بين البرامج والإجراءات

The Advisory Committee also expects that both the community violence reduction programme and the quick-impact projects will be carried out under established guidelines and in full complementarity with the activities of the United Nations country team.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أيضا أن يجري تنفيذ كل من برنامج مكافحة العنف في المجتمعات المحلية ومشاريع الأثر السريع وفقا لمبادئ توجيهية محددة وبتكامل تام مع أنشطة فريق الأمم المتحدة القطري

Notes the progress made in the development of the thematic and regional programme approach to the programme of work of the United Nations Office on Drugs and Crime and in ensuring the full complementarity of the thematic and regional programmes;
تحيط علما بالتقدم المحرز في استحداث نهج البرامج المواضيعية والإقليمية الذي يتبعه برنامج عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة، وفي ضمان التكامل التام بين البرامج المواضيعية والإقليمية

Takes note of the progress made in the development of the thematic and regional programme approach to the programme of work of the United Nations Office on Drugs and Crime, and in ensuring the full complementarity of the thematic and the regional programmes;
تحيط علما بالتقدُّم المحرَز في صوغ النهج البرنامجي المواضيعي والإقليمي بشأن برنامج عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة، وفي كفالة التكامل التام بين البرامج المواضيعية والبرامج الإقليمية

Due consideration should also be given to the compatibility with existing United Nations coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group and the United Nations Development Assistance Framework, so as to ensure full complementarity with the work of these bodies and to avoid unnecessary overlapping and duplication.
كذلك، يجب أن يولى اﻻعتبار الواجب للتكافؤ مع آليات التنسيق القائمة لﻷمم المتحدة، مثل فريق التنمية لﻷمــم المتحدة وإطــار المساعدة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة، لكفالــة التكامل التــام مع أعمال هذه الهيئات وتفادي التداخل واﻻزدواجية غير الﻻزمين

Europe is guided by a political philosophy of inclusion and complementarity, full protection of the human rights of everyone, effective democracy and good governance at all levels.
وتسترشد أوروبا بالفلسفة السياسية للشمول والتكامل، والحماية الكاملة لحقوق الإنسان للجميع، والديمقراطية الفعالة والحكم الرشيد على جميع المستويات

The issue here is respect of States parties to the Rome Statute for the dual obligation of complementarity and full and complete cooperation.
والرهان هنا يتعلق باحترام الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للالتزام المزدوج المتمثل في التكامل والتعاون الكامل والتام