Examples of using Full implementation of the measures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) To hold regular consultations withconcerned Member States in order to ensure full implementation of the measures set forth in this resolution;
(ب) إجراء مشاورات منتظمة معالدول الأعضاء المعنية من أجل كفالة التنفيذ التام للتدابير المنصوص عليها في هذا القرارIt is clear that the full implementation of the measures proposed by the Secretary-General will require broad consultation and the political will of Member States.
وواضح أن التنفيذ الكامل للتدابير التي يقترحها الأمين العام يتطلب مشاورات واسعة وإرادة سياسية من الدول الأعضاءB2: Initial action taken,but additional action and related information are required to ensure the full implementation of the measures announced by the State party.
باء 2: اتُخذت إجراءاتأولية، ولكن مطلوب اتخاذ إجراءات إضافية وتقديم معلومات ذات صلة لضمان التنفيذ الكامل للتدابير التي أعلنت الدولة الطرف عن اتخاذهاOperationalization, improvement and full implementation of the measures for special and differential treatment in favour of LDCs, as contained in the WTO Agreements;
التطبيق والتحسين والتنفيذ الكامل للتدابير المتعلقة بالمعاملة الخاصة والتفاضلية لصالح أقل البلدان نمواً، على النحو الوارد في اتفاقات منظمة التجارة العالميةوتوجه اللجنة نظر الدولة الطرف إلى التوصية العامة 23 بشأنمشاركة المرأة في الحياة العامة وتحث على التنفيذ الكامل للتدابير التي ترد في تلك التوصية
People also translate
ويؤكد مجلس اﻷمن على أهمية التنفيذ التام للتدابير المنصوص عليها في القرارات المذكورة أعﻻه من جانب جميع الدول، بما في ذلك البلدان المجاورةHer delegation appreciated Japan ' s leadership on that issue and looked forward to working with other interestedStates on developing practical steps to promote the full implementation of the measures called for in that study.
ويقدر وفد بلدها قيادة اليابان بشأن هذه المسألة ويتطلع إلى العمل مع الدول الأخرىالمعنية لوضع خطوات عملية لتعزيز التنفيذ الكامل للتدابير التي تدعو إليها الدراسةWe encourage all States to give serious consideration to the full implementation of the measures prescribed in the text to eliminate destructive fishing practices on the high seas in order to make it a meaningful process for the benefit of present and future generations.
ونشجع جميع الدول على أن تولي اهتماماً جدياً للتنفيذ الكامل للتدابير التي يتضمنها النص للقضاء على الممارسات المدمرة لصيد الأسماك في أعالي البحار لجعلها عملية ذات معنى تستفيد منها الأجيال في الوقت الحاضر وفي المستقبلويعرب الاتحاد الأوروبي عن تأييده التام لآخر قرار(1718) اعتمده مجلس الأمن في 14 تشرين الأول/أكتوبر2006، كما يعرب عن التزامه بتنفيذ التدابير الواردة فيه تنفيذاً كاملاًThey also commit themselves to ensuring the full implementation of the measures set out in the Seoul Plan of Action which will contribute greatly to the consolidation of democracy at the national, regional and global levels, thereby enabling their respective societies to better counter terrorism.
ويُلزم المشاركون أنفسهم بضمان التنفيذ الكامل للتدابير المبينة في خطة عمل سول، التي ستساهم مساهمة كبيرة في تعزيز الديمقراطية على الأصعدة الوطني والإقليمي والعالمي، وبذلك تكون مجتمعات كل منهم قادرة على مكافحة الإرهاب بشكل أفضلConvinced of the necessity to reaffirm the objectives of the NPT particularly the full implementation of the measures conducive to total elimination of nuclear weapons;
واقتناعا منه بضرورة تأكيد أهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، خاصة التنفيذ الكامل لتدابير تفضي إلى الإزالة التامة للأسلحة النوويةDecisions on the granting of exemptions to the assets freeze measure and the travel ban are likely to have as big an impact on the promotion of a political process in Afghanistan as will the full implementation of the measures.
فمن المرجح أن تخلف إقرارات بشأن منح الإعفاءات من تدبير تجميد الأصول وحظر السفر أثرا كبيرا على تعزيز العمليةالسياسية في أفغانستان بنفس القدر الذي سيخلفه التطبيق الكامل للتدابيرWe have also noted that one of the main impediments to the full implementation of the measures agreed to in the Programme of Action is insufficient international cooperation and assistance, despite the fact that the commitments made in this field are reflected in section III of the Programme.
كما لاحظنا أيضا أن واحدا من المعوقات الرئيسية للتنفيذ الكامل للتدابير المتفق عليها في برنامج العمل يتمثل في التعاون والمساعدة الدوليين غير الكافيين، بالرغم من أن الالتـزامات المقطوعة في هذا المجال واردة في الجزء ثالثا من البرنامجوتوجه اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى التوصية العامة 23 بشأنمشاركة المرأة في الحياة العامة وتحثها على تنفيذ التدابير الموصى بها في تلك التوصية Since her delegation favoured the full implementation of the measures adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights with regard to the United Nations Decade for Human Rights Education, she did not consider it advisable to identify possible savings in that section ' s programme of publications.
واسترسلت قائلة إنه بالنظر إلى أن وفدها يحبذ التنفيذ الكامل للتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان فيما يتعلق بعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، فإنها ﻻ ترى أنه من المستصوب تحديد وفورات ممكنة في برنامج منشورات ذلك البابكما توجه اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى التوصية العامة 23 المتعلقة بمشاركة المرأة في الحياة العامة، وتحثها على أنتنفذ التدابير الموصى بها فيها تنفيذا كاملاCESCR called upon Cyprus to ensure a full implementation of the measures outlined in the National Action Plan on Gender Equality 2007-2013, in particular those aimed at increasing the level of participation of women in the labour market as well as in the public service and to ensure equal treatment between women and men, including equal remuneration for work of equal value.
ودعت اللجنة قبرص إلى ضمان التنفيذ الكامل للتدابير المحددة في خطة العمل الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين للفترة 2007-2013، وبخاصة التدابير الرامية إلى زيادة مستوى مشاركة المرأة في سوق العمل وفي الخدمة العامة وضمان المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل، بما في ذلك المساواة في الأجر عن العمل ذي القيمة المتساوية(75وتوجه اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى التوصية العامة 23 بشأنمشاركة المرأة في الحياة العامة وتحثها على تنفيذ التدابير الموصى بها في تلك التوصية تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان التنفيذ الكامل للتدابير المحددة في خطة العمل الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين للفترة 2007-2013، وبخاصة منها تلك التي تهدف إلى زيادة مستوى مشاركة المرأة في سوق العمل وكذلك في الخدمة العامة وإلى ضمان المعاملة المتساوية بين المرأة والرجل، بما في ذلك المساواة في الأجر عن العمل ذي القيمة المتساويةConvinced of the necessity to reaffirm the universal character of the NPT which gives it force and credibility andallows the full implementation of the measures conducive to total elimination of nuclear weapons;
واقتناعا منه بضرورة تأكيد الصفة العالمية لاتفاقية منع انتشار الأسلحة النووية ممايقويها ويضفي عليها طابع المصداقية، ويتيح التنفيذ الكامل لتدابير تفضي إلى الإزالة التامة للأسلحة النوويةEncourages Member States to send representatives to meet the Committee for more indepth discussion of relevant issues, and welcomes voluntary briefings from interested Member States on their efforts to implement the measures referred to in paragraph 1 above,including particular challenges that hinder full implementation of the measures;
يشجع الدول الأعضاء Directs the Committee to amend its Guidelines to extend the period of time for members of the Committee to verify that names proposed for listing merit inclusion in the Consolidated List andinclude adequate identifying information to ensure full implementation of the measures, with exceptions, at the Committee chair ' s discretion, for emergency and time-sensitive listings, and notes that listing requests may be placed on the Committee ' s agenda upon request of a Committee member;
يشير على اللجنة بأن تعدل مبادئها التوجيهية حتى تمدد الفترة الزمنية المتاحة لأعضاء اللجنة للتحقق من أن الأسماء المقترحة تستحق إدراجها في القائمة الموحدة، ولإدراج مايكفي من المعلومات التعريفية لكفالة التنفيذ الكامل للتدابير، مع مراعاة ما يرتئيه رئيس اللجنة من الاستثناءات ذات الصلة بالبنود الواجب إدراجها على نحو عاجل والبنود التي تتأثر بعامل الوقت، ويلاحظ أنه يجوز إدراج طلبات الإدراج في القائمة في جدول أعمال اللجنة بناء على طلب أحد أعضاء اللجنةCouncil members welcomed the commencement of the work of the Panel of Experts and expressed their expectation that the Panel would continue its work, in accordance with relevant Council resolutions and under the direction of the Committee,so as to achieve full implementation of the measures set out in its resolutions 1718(2006) and 1874(2009).
ورحب أعضاء المجلس بانطلاق عمل فريق الخبراء، وأعربوا عن تطلعهم إلى مواصلة الفريق عمله، وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وتحتإشراف اللجنة، من أجل تحقيق التنفيذ الكامل للتدابير الواردة في قراريه 1718(2006) و 1874(2009Directs the Committee to amend its Guidelines to extend the period of time for members of the Committee to verify that names proposed for listing merit inclusion in the Consolidated List andinclude adequate identifying information to ensure full implementation of the measures, with exceptions, at the Committee chair ' s discretion, for emergency and time-sensitive listings, and notes that listing requests may be placed on the Committee ' s agenda upon request of a Committee member;
يشير على اللجنة بأن تعدل مبادئها التوجيهية لتمديد المدة الزمنية المتاحة لأعضائها للتحقق من الأسباب التي تستوجب إدراج الأسماء المقترحة في القائمة الموحدة، ولتوفير ما يكفي من المعلومات عنهوية المعنيين بالأمر لكفالة تنفيذ التدابير المتخذة تنفيذا تاما، مع مراعاة ما تستوجبه الظروف الطارئة أو يقتضيه عامل الوقت من استثناءات تخضع لتقدير رئيس اللجنة فيما يخص إدراج الأسماء في القائمة، ويلاحظ أنه يجوز، بناء على طلب أحد أعضاء اللجنة،إدراج طلبات الإدراج في القائمة في جدول أعمال اللجنةقامت وزارة التعليم والثقافة، بالتعاون الوثيق مع وزارة العدل والنظام العام ووزارة العمل والضمان الاجتماعي، في إطار ممارسة صلاحياتها، بوضع خطةعمل من أجل المساهمة في التنفيذ الكامل للتدابير المقترحة في خطة العمل الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين للفترة 2007-2013Directs the Committee to amend its guidelines to extend the period of time for members of the Committee to verify that names proposed for listing merit inclusion in the Consolidated List andinclude adequate identifying information to ensure full implementation of the measures, with exceptions, at the discretion of the Chair of the Committee, for emergency and timesensitive listings, and notes that listing requests may be placed on the agenda of the Committee upon request of a member of the Committee;
يوعز إلى اللجنة أن تعدل مبادئها التوجيهية لتمديد الفترة الزمنية المتاحة لأعضائها للتحقق من الأسباب التي تستوجب إدراج الأسماء المقترحة في القائمة الموحدة ولتوفير ما يكفي من المعلوماتعن هوية المعنيين بالأمر لكفالة التنفيذ التام للتدابير المتخذة، مع مراعاة ما تستوجبه الظروف الطارئة أو يقتضيه عامل الوقت من استثناءات تخضع لتقدير رئيس اللجنة فيما يخص إدراج الأسماء في القائمة، ويلاحظ أنه يجوز، بناء على طلب أحد أعضاء اللجنة، إدراج طلبات الإدراج في القائمة في جدول أعمال اللجنة
